× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, живущая на третьем этаже… нет, точнее, соседка по этажу, стояла в помятой пижаме, сонная и растрёпанная. Волосы торчали во все стороны, лицо, похоже, ещё не умытое, а изо рта, зажав зубную щётку, сочилась пена от зубной пасты.

Обычно, когда он её видел, она хоть и не красилась, но всегда была аккуратной и ухоженной.

А в таком виде — впервые.

Шэн Куну показалось это зрелище довольно забавным. Он с интересом поглядел на неё, взгляд скользнул по помятой пижаме и остановился на её ногах.

Он невольно цокнул языком.

Даже обуви не надела.

Хотя он произнёс это совсем тихо, Линь Цзинь всё же услышала.

Она моргнула, пришла в себя, сначала несколько секунд пристально смотрела на него, потом проследила за направлением его взгляда и уставилась себе на ноги.

Она приоткрыла рот, а в следующее мгновение рванула обратно в комнату, громко хлопнув балконной дверью и тут же плотно задёрнув шторы.

Вернувшись в ванную, она налила в стакан для полоскания два глотка воды, пару раз прополоскала рот и, выплёвывая воду, увидела в зеркале свои взъерошенные волосы и крошечные белые комочки пены на ресницах.

Линь Цзинь: «…»

Через три секунды она опустила глаза на свою пижаму.

Ночью она слишком много думала, несколько раз ворочалась в постели, и хлопковая пижама измялась до невозможности.

Ещё ниже — босые ступни…

Линь Цзинь мысленно представила, как она только что выглядела перед Шэн Куном, и чуть не лишилась чувств от стыда прямо на месте.

Она, конечно, не стремилась оставить перед ним впечатление небожественной красавицы, но и плохого впечатления оставлять тоже не хотела.

Изначально Линь Цзинь не собиралась мыть голову, но теперь решила обязательно вымыть её перед тем, как спуститься вниз завтракать.

Обычно ей хватало десяти минут, чтобы собраться и выйти из комнаты, но сегодня ушло целых полчаса, прежде чем она наконец неуверенно открыла дверь.

По пути к лифту ей пришлось пройти мимо соседней двери.

Обычно закрытая, сегодня она была распахнута настежь. Шэн Кун сидел на стуле напротив входа и что-то делал за ноутбуком.

Линь Цзинь: «…»

Он уже переехал?

Увидев её, Шэн Кун тут же прекратил щёлкать мышью:

— Спускаешься завтракать?

Мысли Линь Цзинь крутились вокруг того, как быстро он устроился, поэтому ответила рассеянно:

— Ага.

Шэн Кун встал, взял телефон со стола и подошёл к ней:

— Пошли вместе.

Линь Цзинь: «…»

Ей вдруг показалось, что он нарочно оставил дверь открытой, лишь бы заметить, когда она выйдет.

После обеда Линь Цзинь положила палочки и уже собиралась встать, как вдруг зазвонил телефон Лань Боуэня. Он взглянул на экран и нахмурился.

Чэнь Цзинь, заметив его реакцию, с любопытством спросил:

— Кто это?

Лань Боуэнь ответил:

— Ян Юй.

Шэн Кун, подумав, что ослышался, повернул голову к Лань Боуэню:

— Кто?

Лань Боуэнь повторил:

— Ян Юй.

Чэнь Цзинь:

— Это тот самый Ян Юй, которого я знаю?

Лань Боуэнь:

— Да, именно тот.

Тот самый Ян Юй, о котором они говорили, был тренером команды GDT и бывшим наставником Шэн Куна, Чэнь Цзиня и Лань Боуэня.

Чэнь Цзинь удивился:

— И зачем он тебе звонит?

Линь Цзинь тоже заинтересовалась, зачем Ян Юй ищет Лань Боуэня, и решила пока не уходить наверх.

Чэнь Цзинь пробормотал:

— Неужели у него хватило наглости самому прийти? Не может же он звать на тренировочный матч!

Лань Боуэнь кивнул:

— Именно так и есть.

Чэнь Цзинь чуть не поперхнулся рисом:

— Что?!

Ян Юй прислал голосовое сообщение, но Лань Боуэнь сначала перевёл его в текст, а теперь просто включил громкую связь, чтобы все услышали.

Голос Ян Юя:

— Вэньцзы, давно не общались. Как твои дела? Как твоя поясница? Есть ли у тебя сегодня днём время сыграть тренировочный матч?

Неизвестно, что именно в этих словах задело Чэнь Цзиня за живое, но он тут же взорвался:

— Да он совсем совесть потерял! Как смеет спрашивать, как твоя поясница? Если бы не он, ты бы не ушёл так рано на покой! Не пришлось бы тебе после обычного матча вызывать скорую и увозить в больницу!

Уход Лань Боуэня из киберспорта был внезапным. Хотя он уже не был молод, но и до возраста отставки ещё далеко. Однако после двух проигранных матчей он объявил о завершении карьеры, сославшись на состояние здоровья, подробностей не раскрывая.

Линь Цзинь не знала, что тогдашнее состояние Лань Боуэня было настолько тяжёлым, что его сразу после матча увезли в больницу.

Она невольно бросила взгляд в его сторону.

При этом её взгляд скользнул по Шэн Куну, сидевшему рядом.

Тот опустил веки, на лице не было ни тени эмоций, но явно чувствовалось, что атмосфера вокруг него стала напряжённой.

Сам же Лань Боуэнь оставался спокойным, в отличие от разгневанного Чэнь Цзиня.

Тот продолжал возмущаться:

— Он ещё и спрашивает, есть ли у тебя время днём! Да разве так договариваются о тренировочном матче? Просто спрашивает, свободен ли ты днём — это же не приглашение, а приказ!

— Ты прав, — сказал Лань Боуэнь. — Он именно приказывает. Но сейчас вопрос в другом: соглашаться или нет?

Прежде чем кто-то успел ответить, Лань Боуэнь сразу изложил свой анализ:

— Если откажемся, GDT, зная их манеры, непременно распустит слухи, что YLS испугались и не посмели принять вызов на тренировочный матч.

— Если согласимся, у нас сегодня вообще не было планов на тренировочные матчи, никто не готовился, неизвестно, в какой форме игроки. С другими командами это не страшно — проиграли и проиграли. Но GDT — не просто команда. Скажем мягко, у нас с ними есть разногласия, а жёстко — глубокая вражда. Если проиграем, они не упустят шанса и обязательно распустят слух, что YLS в тренировочном матче получили кровавую баню от GDT.

Чэнь Цзинь понял:

— То есть, в любом случае GDT найдёт повод нас очернить?

— Именно, — подтвердил Лань Боуэнь. — Так что решайте: соглашаемся или нет?

Пока все молчали, Ян Юй прислал ещё одно сообщение.

Он снова отправил голосовое, и Лань Боуэнь включил его на всеобщее обозрение:

— Вэньцзы, почему молчишь? Ответь, договорились или нет? Если не хотите, мы найдём другую команду. И ничего страшного, если откажетесь — многие команды всё равно боятся играть с нами.

Лань Боуэнь не стал отвечать, а просто развёл руками, предлагая команде принять решение.

Цинь Юй и Хэ Ван молчали — решить не могли.

Цзян Цзуй, привыкший к диким играм в одиночку, безразлично пожал плечами:

— Мне всё равно. Хотите — играем, не хотите — не играем.

Помолчав, он добавил:

— Верхний игрок GDT однажды попался мне в пиковой лиге. Я убил его семь раз за одну игру.

Чэнь Цзинь с восхищением поднял большой палец:

— Братан Цзуй, ты крут! Значит, на тренировочном матче их верхний игрок сразу начнёт дрожать при виде тебя?

Цзян Цзуй проглотил рис и покачал головой:

— Нет, он не знает, что это был я. Я играл с альтернативного аккаунта.

Чэнь Цзинь: «…»

— Вообще-то, не только верхний игрок GDT доставался мне в пиковой лиге, — продолжал Цзян Цзуй. — Верхний игрок HJC тоже попадался. — Подумав, он уточнил: — В принципе, почти все верхние игроки из лиги, которые играют в пиковую лигу, хоть раз получали от меня. Просто они не знают, что это был я.

Лань Боуэнь, видя, что разговор ушёл в сторону, постучал по столу:

— Вернёмся к теме. Решайте: играем или нет?

Чэнь Цзинь посмотрел на Шэн Куна:

— Я за тем, что скажет Кунишка.

Лань Боуэнь тоже повернулся к Шэн Куну:

— А ты как считаешь?

— Я? — Шэн Кун отложил палочки, взял салфетку и вытер уголки губ. — По-моему, надо соглашаться.

— Почему нет? GDT — сильная команда. Если сами пришли тренироваться с нами — отличный шанс отработать взаимодействие. Такую возможность упускать нельзя.

— Ладно, — согласился Лань Боуэнь, признавая логичность доводов. — Тогда отвечу, что согласны.

Шэн Кун кивнул:

— Только добавь ещё одну фразу: кто выставит не основной состав — тот дурак.

Через три секунды Лань Боуэнь с досадой взглянул на Шэн Куна:

— Не шути.

Шэн Кун, не поднимая глаз, продолжал что-то печатать в телефоне и небрежно ответил:

— Разве я шучу?

— Ну… — Лань Боуэнь замолчал, глядя на его пальцы, быстро стучащие по экрану. Внезапно он понял: — Ты пишешь сообщение?

— Ага, Ян Юю, — ответил Шэн Кун, закончив ввод. — Ты же не стал бы говорить такую фразу сам. Я за тебя это сделал.

Лань Боуэнь: «…»

Его догадка подтвердилась.

Он помолчал, потом попросил:

— Дай посмотреть, что ты написал.

Шэн Кун без колебаний показал переписку.

Miracle: Слышал от тренера Ланя, что GDT хочет сыграть с YLS тренировочный матч?

Ян Юй: Да, сегодня днём. Вэньцзы ответил, что вы согласны.

Miracle: Согласны, но условия ещё не обговорили.

Ян Юй: Условия?

Ян Юй: Какие условия?

Miracle: Всё просто — всего одна фраза.

Miracle: Кто выставит не основной состав — тот дурак.

Прочитав переписку, Лань Боуэнь схватил стакан и сделал большой глоток воды, чтобы немного успокоиться, и только потом сказал:

— Ты специально даёшь GDT повод тебя очернить? Если это разойдётся, опять начнут кричать, что ты тиран в команде и высокомерный задира.

Шэн Кун равнодушно пожал плечами:

— Пусть кричат. Всё равно столько раз уже говорили — не впервой.

Лань Боуэнь не сдавался:

— Ты же знаешь, что, просто промолчи, и этого можно избежать. Зачем же специально провоцировать?

Шэн Кун покачал головой:

— Я не ради того, чтобы поострить языком. Просто боюсь, что GDT пришлёт на матч резервный состав.

Лань Боуэнь наконец понял его замысел:

— Действительно, GDT вполне способны на такое — прислать резервистов, чтобы записать нашу игру и тщательно проанализировать тактику перед настоящим матчем. Заодно и своих резервистов потренируют за наш счёт.

— Вот именно, — подтвердил Шэн Кун. — Раз всё равно играть, лучше сейчас. Пусть изучают нас, мы тоже изучим их. К тому же, думаешь, Ян Синянь захочет проиграть?

Лань Боуэнь окончательно уловил истинную цель Шэн Куна:

— Верно. Ян Синянь до сих пор тебе не прощает. До твоего ухода из GDT ты в прямом эфире столько раз побеждал его в одиночных поединках… Он наверняка мечтает взять реванш. Даже если это всего лишь тренировочный матч, он всё равно не захочет проигрывать тебе. Хотя мы в последнее время и играем много тренировочных матчей с разными клубами, все держат козыри в рукаве, никто не раскрывает настоящую силу, и трудно выявить скрытые недостатки. А сейчас, используя то, что Ян Синянь не хочет проигрывать, мы сможем сыграть по-настоящему. Важен не результат, а то, чтобы обнаружить проблемы, о которых раньше не подозревали, и успеть их исправить до официального матча.

Решение было принято. Лань Боуэнь больше не стал тратить время и взялся договариваться с Ян Юем о деталях тренировочного матча.

Вскоре время было согласовано. Лань Боуэнь положил телефон:

— В три часа дня. Сейчас уже половина третьего. Кто поел — бегом в тренировочный зал на минус первом этаже. Кто ещё не доел — быстро доедайте.

Чэнь Цзинь и остальные уже давно наелись и, услышав это, мгновенно исчезли в направлении тренировочного зала.

Шэн Кун вставал последним. Наклонившись за телефоном, он заметил девушку, которая всё это время сидела рядом и даже не притронулась к еде. Она смотрела на него с явным желанием в глазах.

Он опустил на неё взгляд:

— Хочешь посмотреть?

Линь Цзинь не поняла, откуда он взял, что она хочет посмотреть их тренировочный матч, но, моргнув, честно кивнула:

— Хочу.

Шэн Кун выпрямился:

— Тогда пошли.

http://bllate.org/book/4325/444186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода