× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось с Цзян Синя. Он написал в групповом чате команды YLS, отметив всех участников: «Завтра моя девушка уезжает. Говорит, что всё это время только и делала, что ела и пила за счёт команды — ей неловко стало. Настаивает, чтобы сегодня вечером угостить вас десертом. Пожалуйста, не откажите ей в этой просьбе. Скажите, что хотите попробовать».

Все тут же откликнулись, будто сговорившись заранее: ответы были абсолютно одинаковыми — сплошное «как получится».

Цзян Синь: «Раз уж вы все „как получится“, пусть моя девушка сама выберет».

Цзян Синь: «Моя девушка уже заказала. Привезут примерно через двадцать минут. Оставил номер тренера». @Лань Боуэнь

Лань Боуэнь: «OK».

Прошло меньше двадцати минут.

Лань Боуэнь: «Десерт получили». @Цзян Синь «Передай нашей благодарности твоей девушке».

Цзян Синь: «Без проблем».

Цзян Синь: «Кстати, заказал и для Цзин-мэй».

Лань Боуэнь: «Напишу Цзин-мэй».

Miracle: «Не надо писать».

YLS•Scene: «Эй, это уже перебор! Ты даже десерт для Линь-мэй хочешь прикарманить? Да ты совсем совесть потерял!»

Miracle: «Она у меня».

YLS•Scene: «?»

YLS•Scene: «Почему Линь-мэй у тебя в комнате?»

YLS•Scene: «Вы что, вдвоём играете? Почему меня не позвали?»

Лань Боуэнь: «Ешь свой десерт и помолчи. У тебя и так рот не закрывается».

YLS•Scene: «?»

YLS•Scene: «@Лань Боуэнь, ты сейчас меня отчитываешь? Я что-то не так сказал? Ты меня отчитываешь?»

Никто не ответил Чэнь Цзиню. Тот, вероятно, действительно занялся десертом и больше не писал.

Только три минуты назад Цзян Синь мельком написал: «Завтра, когда моя девушка уедет, я останусь в отеле один».

«…»

Линь Цзинь, прочитав историю переписки, на мгновение растерялась и не знала, как реагировать.

Она помолчала немного, затем перевела взгляд выше — и увидела название чата: «Киберспортивный клуб YLS».

В этом особняке, кроме неё, все остальные состояли в этой группе.

Ага, значит, «все» — это буквально все в здании: от минус второго этажа до третьего, за исключением неё одной.

Линь Цзинь вдруг почувствовала себя настоящей дурой.

И правда, разве не дура? Она пряталась, словно воришка, даже под кровать залезла… А в итоге оказалось, что пряталась зря.

Хотя внутри всё кипело, внешне она сохраняла полное спокойствие. Она долго думала, но так и не придумала, как лучше поступить в такой ситуации. В итоге медленно перевела взгляд с телефона Шэна Куна на него самого:

— Тебе не волнительно?

Шэн Кун убрал телефон и подвинул ей коробочку с десертом:

— Чего волноваться?

— Ну… — Линь Цзинь сжала ложку и отправила в рот ложку сладкого. — Бояться, что они поймут неправильно.

— А?

По реакции Шэна Куна она подумала, что он сейчас спросит: «Что именно поймут не так?»

Но через пару секунд он снова произнёс:

— А?

И добавил:

— Ты не хочешь?

Линь Цзинь замерла с ложкой у рта.

Его фраза прозвучала странно.

Обычно в такой ситуации он должен был спросить: «Ты переживаешь?» Но вместо этого он сказал: «Ты не хочешь?»

Если бы он спросил «переживаешь», она могла бы ответить что угодно: например, «боюсь, что подумают, будто между нами что-то есть», или «вдруг кто-то проболтается, и тебе будет неприятно»… Вариантов масса.

Но «ты не хочешь» — это уже загадка.

Не хочешь чего?

Не хочешь, чтобы они неправильно поняли? Или он считает, что раз она его фанатка, то, наоборот, рада бы, чтобы все думали, будто у них роман?

Линь Цзинь долго и осторожно обдумывала ответ, затем взяла ещё ложку десерта, медленно проглотила и покачала головой:

— Не хочу.

Шэн Кун лениво прислонился к шкафу. Его рука, державшая ложку с мороженым, замерла в воздухе.

— Для меня ты — человек, которого я очень уважаю. Знакомство в реальной жизни или его отсутствие никак не повлияет на моё восхищение тобой, — сказала Линь Цзинь, тыча ложкой в остатки десерта. Помолчав, она добавила: — Мои мысли просты: уважать твою личную жизнь, держаться от неё подальше, поддерживать тебя на соревнованиях и желать тебе только успехов.

Шэн Кун на мгновение опешил и повернулся к девушке, сидевшей за столом и перемешивающей десерт. Он ничего не сказал.

Линь Цзинь подняла глаза и улыбнулась ему:

— Короче говоря, повторю то же, что и раньше: пока ты здесь — я буду тебя поддерживать.

Её улыбка была прекрасна: на чистом, светлом лице играл мягкий румянец.

Недавно она уже говорила ему эти восемь слов. Тогда он даже немного растрогался. Но сейчас они почему-то показались ему раздражающими.

Шэн Кун вдруг почувствовал жажду. Он опустил голову и сделал большой глоток десерта. Этот десерт был знаменит — сладость была в меру, не приторная. Но сейчас, когда лёд коснулся языка, он почувствовал приторность.

С трудом проглотив, он тихо и неопределённо буркнул:

— Ага.

Линь Цзинь больше не заговаривала. Она опустила глаза и продолжила есть.

Не то из-за Лицюя, не то от холода десерта — в комнате Шэна Куна ей стало прохладно.

Когда она доела, то заметила, что его коробка давно стоит на столе, наполовину нетронутая.

А сам он сидел далеко от неё, на диване, и играл в телефон.

Линь Цзинь закрыла свою коробку и посмотрела на его:

— Ты ещё будешь есть?

— Нет, — ответил Шэн Кун с паузой. — Не трогай. Я сам уберу.

— Хорошо, — сказала она, но всё равно аккуратно положила свою коробку обратно в пакет, чтобы ему было удобнее выбросить.

Было уже поздно. Лань Боуэнь недавно написал ему, чтобы он ложился спать пораньше: «Хватит играть. Завтра же тренировка».

Шэн Кун молча смотрел в экран телефона. Наконец, через некоторое время, он тихо ответил:

— Ага.

Линь Цзинь взяла телефон:

— Тогда я пойду. Отдыхай.

Шэн Кун держал телефон и совершенно не хотел разговаривать, но в итоге всё же выдавил:

— Ага.

Линь Цзинь ушла.

Долго после того, как дверь закрылась, Шэн Кун наконец поднял голову.

Не то от переизбытка игр сегодня, не то от умственного перенапряжения во время разбора — у него разболелась голова.

Боль вызывала странную, необъяснимую раздражительность.

Он закрыл глаза, оперся на диван и помассировал виски. Глубоко вздохнув, встал, снял футболку через голову и швырнул её в корзину для грязного белья. Затем зашёл в ванную.

После душа Шэн Кун сразу выключил свет и лёг в постель.

Через пять минут он перевернулся на другой бок.

Ещё через три минуты — обратно.

Так он метался минут десять, пока резко не сел на кровати.

В комнате царила тишина. Он некоторое время смотрел в полумрак, затем скинул одеяло, надел тапочки и решил выйти на балкон подышать.

Во всём особняке были задёрнуты шторы, но на балконе царила темнота.

Шэн Кун оперся на перила и немного постоял, наслаждаясь прохладным ветром.

Осенью по утрам и вечерам уже чувствовалась прохлада, и его тело покрылось лёгкой дрожью.

Он ещё немного постоял, затем, упершись локтями в перила, собрался было возвращаться в комнату — как вдруг соседняя балконная дверь открылась. Раздался щелчок зажигалки, а вслед за ним — лёгкий аромат табака, принесённый ночным ветром.

На втором этаже балконы были разделены перегородками, в отличие от третьего, где они представляли собой единое пространство.

Шэн Кун выглянул за перила и увидел Лань Боуэня, стоявшего на балконе и с наслаждением выпускающего дым в ночное небо.

Лань Боуэнь сделал несколько затяжек, почувствовал чей-то взгляд и, держа сигарету во рту, выглянул за перила.

Увидев Шэна Куна, он явно удивился и вынул сигарету изо рта:

— Ты чего?

Взгляд Шэна Куна упал на тлеющий огонёк в его руке:

— Разве врач не просил тебя меньше курить?

— Немного. Одна сигарета в день. Сегодня днём не курил, вот перед сном решил одну выкурить.

Лань Боуэнь посмотрел на Шэна Куна:

— А ты? Почему не спишь, а торчишь тут ночью?

Как раз в этот момент над ними пролетел самолёт, видимо, заходящий на посадку в ближайший аэропорт — он летел низко.

Шэн Кун даже не стал придумывать отговорку:

— Смотрю на самолёт.

«…»

Лань Боуэнь был настолько оглушён этой насквозь фальшивой отмазкой, что на несколько секунд замолчал. Затем потушил сигарету в пепельнице:

— Ладно, смотри себе на здоровье. Я пойду спать.

Шэн Кун молчал. Но когда Лань Боуэнь уже потянулся к двери, он вдруг спросил:

— Комар, ты не спишь?

Лань Боуэнь обернулся:

— А? Не сплю. Что случилось?

Шэн Кун:

— Поговорим по душам?

«…»

Лань Боуэнь подумал: «Да уж, поговорить мне с тобой не о чем!»

Но, несмотря на мысли, через десять секунд он снова прислонился к перилам, и двое начали «разговор по душам», разделённые стеной между балконами.

Прошло пять минут. На балконе по-прежнему царила тишина.

Лань Боуэнь не выдержал:

— Так ты будешь говорить или нет?

Шэн Кун ответил:

— Дай подумать.

И снова наступило долгое молчание.

Лань Боуэнь вновь не выдержал:

— Так и не придумал, о чём поговорить?

На самом деле Шэн Кун сначала действительно хотел поговорить о девушке, живущей на третьем этаже. Но, подумав, понял, что сказать-то и нечего.

О чём говорить?

О том, что она его фанатка? Причём не из разряда «безумных», а умная, адекватная, с правильными взглядами и искренней поддержкой?

И от этого ему стало неприятно.

Это ведь должно радовать! А он злится.

Если рассказать об этом Лань Боуэню, тот, наверное, решит, что он сошёл с ума.

Шэн Кун помолчал и сказал:

— Ладно, не будем.

Лань Боуэнь еле сдержался, чтобы не выругаться:

— Ты меня просто разыгрываешь?

Шэн Кун:

— Если очень хочешь поговорить — давай поговорим.

Лань Боуэнь уже готов был дать ему по морде: «Да кто тут хочет поговорить?!»

Но прежде чем он успел взорваться, Шэн Кун добавил:

— Давай поговорим о твоей жене.

Вся раздражительность Лань Боуэня мгновенно испарилась:

— Это моя жена. Мы расписались. Спасибо.

Он помолчал и повернулся к Шэну Куну:

— Ты чего вдруг заговорил о моей жене?

Шэн Кун «ахнул», явно не слишком искренне:

— Твоя жена ведь твоя фанатка? Просто интересно: как ты среди всех фанаток выбрал именно её?

— Ты об этом? — Лань Боуэнь явно воодушевился, заговорив о жене. — На самом деле не я её выбрал, а она меня. Она изначально была моей «девушкой-фанаткой» — фанаткой с целью завоевать меня. Вступила во все мои фан-группы, каждый день писала мне в личку «доброе утро», «добрый день», «спокойной ночи». Когда я стримил, она дарила донаты. Имя её до сих пор помню — такое, что не выговоришь вслух: «Лань Боуэнь, поцелуй меня» или «Лань Боуэнь, муженька, чмоки-чмоки»…

Он усмехнулся:

— А потом был турнир, мы встретились лично, добавились в друзья. Она была очень навязчивой — писала мне постоянно. Помню, я даже поставил ей «не беспокоить». А потом раз — играем вчетвером, не хватает одного. Она как раз онлайн, я её и пригласил. Всю первую игру она ничего не делала — просто стояла в источнике и болтала.

— Во второй игре она уже нормально сыграла. Была на поддержке, довольно неплохо себя показала. Наверное, тогда я её и запомнил. После этого, когда набирал рейтинг, часто играл с ней. Она писала — я отвечал. Постепенно стали больше общаться, узнавать друг друга.

— Честно говоря, думаю, это просто судьба. Её поведение до знакомства, признаться, раздражало.

Лань Боуэнь вздохнул:

— Скажи, как так получилось: раньше она висла на мне, а теперь я сам не могу без неё?

Лань Боуэнь, заговорив о жене, не мог остановиться.

Он ещё долго рассказывал всякие забавные истории из их совместной жизни.

Шэн Кун, казалось, слушал, но на самом деле его мысли крутились вокруг первой фразы Лань Боуэня: «Она изначально была моей девушкой-фанаткой — фанаткой с целью завоевать меня».

И тут Шэн Куну стало завидно.

http://bllate.org/book/4325/444184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода