× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинцзян: …

Линь Цзинь никак не могла понять, отчего он вдруг решил, будто она собралась сбежать.

Сяо Цзинцзян: Босса можно найти нового, а вот процент побед, раз уж упал, уже не вернёшь.

Miracle: Так не пойдёт.

Miracle: Процент побед для меня не важнее босса.

Miracle: Да и вообще, раз уж я впервые нашёл себе босса, должен постараться как следует.

От этих слов Линь Цзинь на мгновение растерялась и не знала, что ответить. Пока она лихорадочно искала подходящую реплику, на экране телефона появилось новое сообщение.

Miracle: Как думаешь, я хорошо постарался?

Хотя Линь Цзинь прекрасно понимала, что он имеет в виду игру, щёки всё равно залились румянцем.

Вопрос прозвучал так двусмысленно, что в голову сразу полезли пошлые мысли.

Создавалось впечатление, будто она какая-то распутница.

Линь Цзинь шлёпнула себя по щекам, стараясь выглядеть так, будто ничего не поняла, и набрала ответ: «Хорошо».

Miracle: А тебе понравилось?

Как он вообще так разговаривает? Линь Цзинь заставила себя сохранять серьёзность и честно ответила: «Понравилось».

Ведь либо он водил её убивать врагов, либо она просто лежала и побеждала — игра получалась идеальной, кому бы не понравилось?

Miracle: Значит, завтра тоже хочешь получать удовольствие?

Линь Цзинь замерла.

Miracle: После тренировочного матча я сразу приду к тебе. Хорошо?

Miracle: Маленький босс.

Линь Цзинь не выдержала и швырнула телефон, убежав в ванную.

Она несколько раз плеснула на лицо холодной водой, пока не убедилась, что в голове снова чисто, и медленно вернулась к кровати, чтобы взять телефон и ответить.

Сяо Цзинцзян: Если завтра рано — можно. Если поздно — тебе всё равно нужно отдыхать.

Сяо Цзинцзян: И вообще, ты ведь не сопровождающий игрок, я не платила тебе, так что формально я тебе не босс. Не нужно так ко мне относиться.

Miracle: Хм, маленький босс.

Линь Цзинь: «…»

Ответ Шэна Куна был похож на фразу: «Ты, конечно, права, но я всё равно буду делать по-своему».

Она поняла, что зря тратила слова, и решила больше ничего не писать.

Видимо, сегодня она слишком увлеклась разговором с Шэном Куном и отправила сообщение, не подумав как следует.

Сяо Цзинцзян: Ты же отклонил мою заявку на установление близких отношений, так почему в игре продолжаешь мне дарить цветы?

Только отправив сообщение, Линь Цзинь осознала, что написала, и мгновенно нажала «отозвать».

Прошло всего несколько секунд — наверняка он даже не успел прочитать.

Отказ в заявке на близкие отношения и так уже поставил её в неловкое положение. Если бы она молчала, а он не поднимал эту тему, максимум пару дней она чувствовала бы себя неловко в одиночку, и всё бы забылось.

Сегодня, казалось, этот эпизод уже почти сошёл на нет.

Но, должно быть, из-за его бесконечных «я постараюсь для тебя» голова у неё совсем помутилась, и она сама себе выбрала самый неловкий вопрос из возможных.

Вдруг Шэн Кун просто не хочет с ней никаких близких отношений? Тогда её вопрос покажется бестактным.

Линь Цзинь с тревогой сжимала телефон, но чат молчал. Постепенно она успокоилась.

Похоже, она отозвала сообщение достаточно быстро — он ничего не видел.

Было уже поздно, и она отложила телефон, чтобы принять душ.

Когда она снова взяла его в руки, прошло около сорока минут.

В WeChat мигали два непрочитанных уведомления.

Miracle: Хлопотно.

Второе сообщение было голосовым. Шэн Кун: «После удаления близких отношений нельзя создавать новые как минимум семь дней. Слишком хлопотно».

Линь Цзинь замерла.

Через три секунды она моргнула, поняв, что её почти мгновенно отозванное сообщение он всё-таки увидел.

Ещё через три секунды она начала гадать: что он имел в виду?

Зачем удалять уже установленные близкие отношения?

«Семь дней без новых отношений» — значит ли это, что после разрыва он планирует завести другие?

Она подавала заявку на «подружки» — неужели ему не нужны подружки? Может, он хочет «братцев» или «закадычных друзей»?

Но в чём между ними разница?.. Неужели… партнёры?

Линь Цзинь сама себя осмеяла.

И не зря.

Она же мама-фанатка, а тут вдруг думает о «партнёрах» — это же почти как инцест!

Она отогнала все странные мысли и, уставившись на экран, ответила: «Ага, спокойной ночи».

Шэн Кун ответил «спокойной ночи», положил телефон и продолжил искать информацию о себе на компьютере.

Он вводил самые разные запросы: «чемпионат мира зимой 2018», «интервью Шэна Куна», «интервью Miracle», «быстрые ответы Miracle», «Miracle в обычных матчах»…

Собрав всё это, он начал прочёсывать разные платформы и, наконец, нашёл целое видео — в своём суперчате, опубликованное ещё в 2018 году, с низкой популярностью.

Он прибавил громкость и запустил запись.

Ему тогда было шестнадцать. Он выглядел худощавее, но лица было больше — выглядел очень юным и милым.

На нём была форма GDT, он сидел на диване в комнате отдыха и, опустив голову, играл в телефон.

На все вопросы ведущего он ни разу не поднял глаз.

Интервью было длинным, вопросы — скучными, но он не ставил на ускорение и не перематывал, а просто смотрел на экран, где был он сам, с бесстрастным лицом.

Каждый вопрос ведущего он мысленно отмечал цифрой.

Незаметно он досчитал до 22, и прозвучал 23-й вопрос: «Пользователь „Маленький кролик“ спрашивает: каждый раз, когда захожу посмотреть статистику Куна, он играет в рейтинг, но интересно — а в обычные матчи он вообще заходит?»

Он, опустив голову и ломая кристалл, нахмурился, будто вопрос показался ему глупым: «Обычные матчи? Никогда. За всю жизнь не стану играть с ботами».

Когда эти слова донеслись до ушей Шэна Куна, он невольно усмехнулся.

Девушка с третьего этажа оказалась чересчур внимательной.

Запомнить не только номер вопроса — двадцать третий, но и дословно воспроизвести ответ — нужно было очень уж увлечённо следить за ним.

Уголки его губ медленно поднялись, и он, не в силах сдержаться, опустил голову и рассмеялся.

В этот момент на компьютере рядом зазвонил телефон.

Звонил Чэнь Цзинь.

Шэн Кун постарался подавить улыбку и взял трубку.

— Ого, как это я набрал видеозвонок? — испугался Чэнь Цзинь, увидев лицо Шэна Куна, и, не дожидаясь ответа, сразу перешёл к делу: — Цинь Юй требует перекусить, мы собираемся заказать острых раков. Хочешь?

Шэн Кун взглянул на экран — лицо Чэнь Цзиня почти прилипло к камере:

— Не хочу.

— Ладно, — сказал Чэнь Цзинь, уже собираясь отключиться, но заметил улыбку на лице Шэна Куна: — Ты что…

Он хотел спросить: «Ты чего смеёшься?», но в этот момент из колонок компьютера донёсся диалог:

Ведущий: «Ты считаешь себя красивым?»

Шэн Кун: «Красив».

Чэнь Цзинь замолчал, с изумлением уставился на экран и через пару секунд выпалил:

— …Ты что за самовлюблённый тип!

— Ты специально ушёл с трансляции пораньше, чтобы тайком пересматривать своё интервью и слушать, как сам себя хвалишь за красоту?

— И даже смеёшься от удовольствия! Да ты совсем с ума сошёл…

Шэн Кун: «…»

Не зная, с чего начать объяснения, он помолчал несколько секунд и просто отключил видеозвонок.

Он ведь смотрел не ради себя — услышав слова девушки с третьего этажа, он сразу закрыл это видео.

Его аккаунт в Weibo был постоянно включён, и, вернувшись на главную страницу, он заметил 999+ упоминаний в разделе @. Он зашёл туда и увидел, что пользователь Тяньтяньтянь опубликовал новый пост, и многие фанаты приглашают его посмотреть.

Он последовал ссылке и зашёл на страницу Тяньтяньтянь. Посмотрев несколько секунд на последнюю картинку, он цокнул языком и уже собрался закрыть Weibo, но в последний момент остановился.

Взглянув на телефон рядом, он помолчал около десяти секунд и нажал на личные сообщения Тяньтяньтянь.

Сегодня все были заняты.

Тренировочный матч у Шэна Куна и команды длился с одиннадцати тридцати утра до часу дня, после чего начался долгий разбор.

У Линь Цзинь тоже были дела, связанные с благотворительностью, но по сравнению с парнями снизу она отделалась легко — к трём часам дня у неё уже не осталось дел.

Она немного почитала, полистала Weibo, но, не найдя ничего интересного, зашла в игру.

Лань Тинтин была офлайн, и ей пришлось играть одной.

Она хотела начать рейтинговую игру, но вдруг вспомнила вчерашний матч, где Шэн Кун и Чэнь Цзинь играли Шангуань Ваньэр и несколько раз показали потрясающие комбо. От этого ей захотелось попробовать Шангуань Ваньэр самой — и, не зная, откуда взялось мужество, она выбрала именно этого персонажа.

То, что Шангуань Ваньэр кажется простой по стримам Шэна Куна, и реальное управление — две большие разницы.

Она думала, что, может, и не очень хорошо играет, но уж точно сможет чистить линию, собирать ассисты и, если повезёт, забрать пару убийств — не так уж плохо.

Но на деле она слишком много себе позволяла. У Шэна Куна Шангуань Ваньэр взлетала и обязательно брала убийство, а её Шангуань Ваньэр погибала, даже не успев взлететь.

Менее чем за шесть минут она отдала четыре убийства.

Их джанглер играл за Зеркало и был довольно сильным, но характером — не подарок. После её второго убийства он начал забирать её линию, а когда она погибла в очередной раз, прошёл мимо её трупа и написал: «Ха-ха, неплохо играешь».

Линь Цзинь, конечно, поняла, что это сарказм. Обычно она бы ответила тем же, но сейчас знала, что сама виновата, и молчала.

На десятой минуте, когда она умерла в шестой раз, Зеркало окончательно вышел из себя.

— Шангуань Ваньэр, скажи, кто дал тебе смелость играть Шангуань Ваньэр?

Линь Цзинь сделала вид, что не видит.

Зеркало постоянно отмечал её и время от времени писал в чат: «Шангуань Ваньэр?»

Видимо, не получая ответа, он включил голосовой чат — это был парень:

— Шангуань Ваньэр, ты что, заблокировала мои текстовые сообщения?

Линь Цзинь: «…»

Его напоминание сработало наоборот — она заблокировала текстовые сообщения всех девяти игроков.

Зеркало: «Шангуань Ваньэр, ты, случайно, не выключила и голосовой чат?»

Линь Цзинь нажала на иконку микрофона и выключила звук. Затем, утешая себя мыслью: «Раз я ничего не вижу и не слышу, значит, меня никто не ругает», она завершила игру с результатом 0 убийств, 10 смертей и 1 ассист.

Глядя на этот ужасный результат, она вспомнила, что вечером Шэн Кун назначил ей игру.

Вдруг он окажется рядом, поможет настроить руны или экипировку и случайно зайдёт в её статистику? Увидит этот позор — и она умрёт от стыда!

Хотя вероятность мала, но всё же существует.

Линь Цзинь помолчала, вспомнила, что в статистике сохраняются только последние 30 игр, и решительно отправилась играть с ботами.

Причина проста: с ботами легко выигрывать и быстро заканчивать.

Сыграв тридцать победных матчей с ботами, она как раз успела к ужину команды Шэна Куна.

Линь Цзинь посмотрела на сплошную ленту побед и убедилась, что её позорный результат 0–10–1 исчез из статистики. Только тогда она спокойно вышла из игры.

В восемь тридцать вечера Шэн Кун позвал Линь Цзинь в онлайн.

Она вошла в игру, и сразу пришло приглашение от Шэна Куна.

Зайдя в комнату, она услышала его голос:

— Днём почему так много игралась с ботами?

Слава богу, что она действительно сыграла столько матчей с ботами.

Линь Цзинь мысленно поблагодарила судьбу и, включив микрофон, с лёгкой виноватостью ответила:

— Просто скучно было, решила поиграть.

Шэн Кун «хм»нул, будто поверил.

Он никого не пригласил, только их двоих, и сейчас, по какой-то причине, они уже почти две минуты не могли найти игру.

http://bllate.org/book/4325/444181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода