× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь только вошла на страницу выбора героев, как первый игрок заговорил — ей даже не успели запомниться ники остальных троих.

Всемогущий Ультрамен: Брат.

Miracle: Ага.

Линь Цзинь подумала, что первый слот — парень забавный: только переступил порог комнаты и уже «брат». Но Шэн Кун ещё интереснее — его зовут, и он тут же откликается.

Всемогущий Ультрамен: Брат, один идёшь в рейтинг?

Miracle: Нет, вдвоём.

Всемогущий Ультрамен: С кем?

Miracle: С четвёртого слота.

Наблюдая, как двое перебрасываются репликами, Линь Цзинь моргнула.

Сяо Цзинцзинцзян: Вы знакомы?

Miracle: Да, мой двоюродный брат.

Настала очередь выбирать героев.

Miracle: Пусть сначала четвёртый слот определится.

Всемогущий Ультрамен: Принято.

Линь Цзинь выбрала Яо — и автоматически переместилась с четвёртого слота на первый.

Всемогущий Ультрамен, оказавшийся теперь на четвёртом месте: Брат, можно мне взять джанглера?

Miracle: Можно.

Всемогущий Ультрамен взял Цзин, а Шэн Кун, доставшийся на роль запасного, выбрал стрелка.

Игра началась. Цзин сразу устремился к синему баффу. Убив синего монстра, он двинулся к центральной линии, чтобы перехватить нейтральных мобов. Их мидер подошёл помочь — Цзин отправил: «Спасибо» — и направился за красным баффом. Противник с линии сопротивления пришёл помешать ему в красной зоне, но как только их мидер расправился с волной и подоспел на подмогу, Цзин вновь написал: «Спасибо».

Эта сцена показалась Линь Цзинь знакомой.

Она на мгновение не могла вспомнить, где именно видела нечто подобное. Ей не терпелось добраться до четвёртого уровня и присоединиться к Шэн Куну, поэтому она подошла к Цзину, чтобы подобрать опыт.

Цзин бил маленького нейтрального моба — и вдруг резко остановился.

Через три секунды на экране появилась строка:

Всемогущий Ультрамен (Цзин): 0-10-1?

Эти показатели в точности совпадали с её дневной партией за Шаньгуань Ваньэр!

Неужели этот Цзин — тот самый игрок, который днём в обычном матче каждый раз, проходя мимо неё, писал: «Хе-хе, неплохо играешь»?

Отправив сообщение, Цзин быстро добил изранённого моба. Увидев рядом Яо, которая молчала, он начал нажимать на неё кнопку «возврат в город».

Повторив это несколько раз, он не выдержал и снова написал в чат:

Всемогущий Ультрамен (Цзин): Ты — та самая Шаньгуань Ваньэр из дневного матча, которая меня подставила с 0-10-1?

Улыбка Линь Цзинь мгновенно застыла.

… Да ну нахрен?

Её рука дрогнула, и она чуть не выронила телефон.

Она уставилась на эту фразу в интерфейсе игры, будто впервые видела эти символы.

Ей даже хотелось, чтобы она не умела читать — тогда бы она могла спокойно делать вид, что ничего не понимает.

Яо Линь Цзинь достигла четвёртого уровня. Она посмотрела пару секунд на Цзина, который крутился вокруг неё и безостановочно слал: «Хе-хе, неплохо играешь», сжала губы и бросилась к Ма Кэ Боло Шэн Куна.

Раз никто не отвечал ему, кроме него самого и Шэн Куна, а ещё были мидер и топор, то, если она промолчит, Шэн Кун, возможно, подумает, что его двоюродный брат имеет в виду кого-то из них.

Всемогущий Ультрамен (Цзин): Я с тобой говорю, Яо.

Всемогущий Ультрамен (Цзин): Куда бежишь? Ты или нет та самая Шаньгуань Ваньэр?

Яо Линь Цзинь, мчавшаяся к Шэн Куну, резко остановилась у центральной башни.

В этот момент ей хотелось плакать.

Она очень хотела спросить у небес: что такого ужасного она сделала в прошлой жизни, раз снова и снова устраивает фейлы прямо перед Шэн Куном?

Она всего лишь хотела сохранить хоть какой-то образ перед своим кумиром — почему это так трудно?

Как и днём, поскольку она не отвечала на сообщения, Цзин включил голосовой чат:

— Яо, ты опять заблокировала мои текстовые сообщения, как днём?

Линь Цзинь инстинктивно захотела заблокировать его, как тогда, но не успела дотянуться до экрана, как в игре снова прозвучал голос Цзина:

— Брат, попроси свою подругу с 0-10-1 включить микрофон.

Линь Цзинь подумала, что если она заблокирует его, то не узнает, что он скажет Шэн Куну. Сжав губы, она отказалась от мысли о блокировке.

Шэн Кун не отреагировал. Цзин провёл одну групповую стычку, а пока возвращался в город пополнить здоровье, снова заговорил:

— Щас возьму свой айпад и зайду в «Помощник Короля» — проверю статистику.

Линь Цзинь: «…»

Вскоре Цзин снова заговорил:

— Ха! Так и есть — это ты. 0-10-1. Пока другие в супергероях, ты в суперпризраках.

— 0-10-1… Ты сколько матчей с ботами сыграла?

— Давай посчитаю…

«…»

Линь Цзинь уже не просто хотела плакать — она готова была расплакаться прямо сейчас.

Она никак не могла понять: зачем она днём, как дура, убивала себя за телефоном, отыграв тридцать матчей с ботами?

Ради того, чтобы боты дали ей MVP? Ради того, чтобы её сейчас при всех уличили в том, сколько она матчей с ботами отыграла?

Линь Цзинь стояла на голове Ма Кэ Боло Шэн Куна и десять секунд колебалась между выходом из игры и продолжением. В итоге она выбрала первое. Она уже собиралась нажать на ультимейт, как вдруг Шэн Кун, который с самого начала молчал, внезапно использовал второй скилл и ушёл в кусты.

Он постоял там секунд двадцать, и на экране появилась строка:

YLS•Miracle (Ма Кэ Боло): Юй Чжоу, после этой партии сыграем PK?

Всемогущий Ультрамен (Цзин): Конечно, брат.

YLS•Miracle (Ма Кэ Боло): Быстро закончим.

Всемогущий Ультрамен (Цзин): ОК.

Цзин, которого звали Юй Чжоу, больше не говорил и сосредоточился на игре.

Вся партия заняла меньше десяти минут — их команда разнесла кристалл противника.

Когда игра закончилась, Линь Цзинь, зная, что Шэн Кун договорился с двоюродным братом о PK один на один, не вернулась в комнату, а сразу вышла в главное меню.

Она уже собиралась оставить Шэн Куну сообщение, что готова зайти в игру, как вдруг её телефон дёрнулся.

Miracle: Хочешь посмотреть?

Сяо Цзинцзян: Конечно.

Линь Цзинь думала, что он имеет в виду наблюдение внутри игры, и уже хотела написать, что его наблюдение отключено и нужно включить, чтобы она могла смотреть, как на экране появилось новое сообщение.

Miracle: Тогда спускайся.

Miracle: Иди на второй этаж.

Miracle: В мою комнату.

Линь Цзинь растерялась.

Она хотела посмотреть, но не ожидала, что «наблюдение» окажется реальным.

Она посмотрела в окно на тёмное небо и подумала: не слишком ли поздно для девушки идти в комнату к парню?

Она всё ещё не могла прийти в себя от этой неожиданной ситуации и не знала, чувствовать ли ей себя польщённой или напуганной.

Но искушение оказалось сильнее. Раз она уже написала «сейчас», не могла же она теперь отменять и искать отговорки.

К тому же, ориентация Шэн Куна совпадает с его полом — возможно, для него она такая же, как Лань Тинтин для неё.

Мозг Линь Цзинь, занятый этими странными мыслями, внезапно остановился. Через несколько секунд она поняла, что слишком много думает.

Шэн Кун пригласил её так естественно именно потому, что у него нет никаких «неправильных» мыслей.

Она забыла об этом важнейшем факте и даже на миг подумала, что, может, опасно идти к нему ночью.

Теперь, подумав, она поняла: если уж говорить об опасности, то Шэн Кун, пожалуй, в большей опасности.

Смущённо потерев лицо, Линь Цзинь спокойно вышла из комнаты.

На втором этаже, когда двери лифта открылись, Линь Цзинь сразу увидела Шэн Куна, прислонившегося к стене напротив. В одной руке он держал бутылку газировки, в другой — телефон, с которого доносился голос:

— Брат, ты готов? Брат?

По голосу Линь Цзинь узнала того самого Цзина, который в игре любил спамить чат, чтобы привлечь внимание.

Шэн Кун услышал шум, поднял глаза и сначала взглянул на Линь Цзинь, вышедшую из лифта, а потом нажал на экран и отправил «сейчас». Затем он выпрямился и повёл Линь Цзинь к своей комнате.

Это был первый раз за более чем месяц, что Линь Цзинь оказалась на втором этаже — и впервые в спальне Шэн Куна.

Его комната по планировке была похожа на её — отдельная ванная, гардеробная, но его помещение было увеличенной версией её комнаты.

Там, где у неё стоял туалетный столик, у него стоял рабочий стол, а стул был заменён на игровое кресло.

Он подошёл к столу, поставил газировку и постучал по креслу, предлагая ей сесть.

Линь Цзинь, которая тайком осматривала комнату Шэн Куна, быстро отвела взгляд и послушно подошла, сев в игровое кресло. Только тогда она заметила, что его телефон подключён к компьютеру — всё, что он видит на телефоне, отображается и на экране.

Шэн Кун сел на одиночный диван позади неё и вошёл в игру.

Едва он зашёл, его тут же пригласил в комнату Всемогущий Ультрамен.

Они без промедления и лишних слов сразу перешли к выбору героев.

Его двоюродный брат Юй Чжоу, судя по всему, хорошо играл только за Цзина, поэтому выбрал его.

А Шэн Кун… к несчастью, выбрал Шаньгуань Ваньэр.

Линь Цзинь вспомнила недавний эпизод с позором в рейтинговой игре и молча сглотнула, повторяя себе: «Ничего страшного, главное — не смущаться самой».

Игра началась. Они использовали карту Каньона и договорились драться только на центральной линии. Правила PK: не ломать башни, только убивать друг друга. Побеждает тот, чья волна первой разрушит базовую башню противника.

До четвёртого уровня оба развивались. Шэн Кун успел первым убить нейтрального моба в центре и достиг четвёртого уровня раньше Юй Чжоу, после чего тот погиб под башней.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): 6

Шэн Кун проигнорировал его, очистил волну и создал ложный след «возврата в город», после чего скрылся в кустах. Он дождался, пока Юй Чжоу потратит скиллы на волну, вылетел из кустов и убил его врасплох.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): ?

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Брат, разве ты не вернулся в город?

Юй Чжоу возродился. Чтобы его башня не пала, Шэн Кун дал ему время очистить волну. Но едва тот справился, как тут же отправил его домой.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Брат, давай немного подыграй.

Шэн Кун молчал и стоял рядом с телом Цзина, многократно нажимая «возврат в город».

Эта сцена напоминала недавнюю в рейтинговой игре, когда Линь Цзинь игнорировала Юй Чжоу, а тот крутился вокруг неё и нажимал «возврат».

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Брат, без издёвок, ладно?

Далее Юй Чжоу продолжал возрождаться, чистить волну и тут же погибать.

Каждый раз, когда он умирал, Шэн Кун отправлял в чат: «Хе-хе, неплохо играешь».

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Не хочу больше. Брат, я не могу победить.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Дай мне хотя бы разок убить тебя, брат, прошу.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Брат, ты перегибаешь — стоишь прямо у моей базовой башни и убиваешь меня сразу после возрождения.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Я сдаюсь.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Я правда сдаюсь.

Юй Чжоу кричал о сдаче, но не сдавался.

В конце концов он спрятался в кристалле и больше не выходил.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Брат, ты уже убил меня девятнадцать раз. Хватит?

В тихой комнате вдруг раздался голос Шэн Куна:

— Хватит?

Линь Цзинь удивлённо «А?» — не зная, обращается ли он к ней.

— Ты…

Она произнесла только одно слово, как Шэн Кун вдруг пошёл под башню в кристалл противника и убил Цзина, стоявшего в источнике. Затем он заменил доспех воскрешения на золотую статую, и Шаньгуань Ваньэр величественно покинул поле боя.

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): ?

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Ещё и в источнике издеваться?

[Все] Всемогущий Ультрамен (Цзин): Прости парня, брат. Ему сегодня только восемнадцать исполнилось — только получил право играть.

http://bllate.org/book/4325/444182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода