× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Управление】Сяо Цзинцзян: Лучше поставьте вместо меня Шэна Куна или Миракла.

【Управление】Сяо Цзинцзян: Иначе зрительская активность в эфире упадёт.

Шэн Кун уже достиг четвёртого уровня. Он ворвался на вражескую территорию и убил лучника, оставшегося с крохотным запасом здоровья и не ушедшего вовремя в базу. Затем он поднял глаза на экран.

Не удержавшись, он фыркнул:

— Ладно, послушаюсь младшего админа.

Линь Цзинь, услышав эти слова, машинально выпрямила спину — будто школьница, которую неожиданно вызвали к доске.

Она вспомнила, что Шэн Кун не видит её реакции, и поспешно набрала сообщение на телефоне.

【Управление】Сяо Цзинцзян: Что?

Едва она отправила это сообщение, в эфире раздался звук нескольких чётких нажатий на клавиши, и имя в чате изменилось: «Чэнь Цзиню не подходит быть ассистентом Миракла».

Чэнь Цзинь до этого был полностью погружён в игру и не успел следить за чатом. Лишь вернувшись в базу, чтобы восстановить здоровье, он наконец взглянул на сообщения:

— Да ладно? Я же шучу с тобой, а ты всерьёз?

— Что значит «активность упадёт, если не поставить имя Шэна Куна»? Это что, косвенно говорит, что моя популярность ниже, чем у него?

— Чёрт, я психую! Шэн Кунь постоянно крадёт мои линии опыта, а теперь ещё и унизил меня… Я столько лет был твоим ассистентом — неужели ты не можешь сыграть со мной хоть раз в роли ассистента? Почему? Неужели ты можешь быть ассистентом только для Линь…

Чэнь Цзинь вовремя осознал, что чуть не выдал личное в прямом эфире, и резко оборвал фразу.

Как раз началась групповая стычка, и он быстро сменил тему:

— Продаём Шангуань Ваньэр, продаём Шангуань Ваньэр…

Чэнь Цзинь — настоящий болтун. Он чуть не выдал «Линь-мэймэй» прямо в эфире, на глазах у обоих стримов — его и Шэна Куна.

Линь Цзинь тревожно следила за чатом, боясь, что кто-то уловит неладное в его словах.

К счастью, Шэн Кун и Чэнь Цзинь в этот момент были настолько забавны, что все зрители полностью погрузились в веселье их игры и никто не заметил странности в оборванной фразе Чэнь Цзиня.

Линь Цзинь с облегчением выдохнула.

Шэн Кун, едва выживший в стычке с минимальным запасом здоровья, спрятался в ближайшие кусты и тихо произнёс:

— Ага.

Затем нажал «возврат в базу».

Чэнь Цзинь:

— Ага? Что «ага»?

Шэн Кун молчал, дождался полного восстановления здоровья и снова вылетел из кристалла с лёгкостью и элегантностью.

Зрители тоже засыпали его вопросами в чате, почему он вдруг сказал «ага». Линь Цзинь, увидев эти сообщения, тоже заинтересовалась.

Только ближе к концу игры она вдруг поняла, что, вероятно, имел в виду Шэн Кун тем самым «ага».

Фраза Чэнь Цзиня оборвалась на полуслове. Если она не ошибалась, полная версия должна была звучать так:

Чэнь Цзинь: «Неужели ты можешь быть ассистентом только для Линь-мэймэй?»

Шэн Кун: «Ага.»

Чэнь Цзинь получил самый низкий рейтинг среди игроков, а в последней групповой стычке его даже предал Шэн Кун.

Он играл за Ма Кэбо Ло — настоящего лучника, но Шэн Кун так его помучил, что тот стал похож на обычного ассистента.

Вернувшись на главный экран игры, Шэн Кун заметил, что в личных сообщениях мигает уведомление — пришло сообщение от Чэнь Цзиня.

YLS•Scene: Ты просто красавчик. Я видел, как продают ассистентов, но впервые вижу, как продают лучника. Давай расстанемся.

YLS•Scene: [улыбка][пока]

Многие зрители переключались между двумя стримами, и чат заполнился сообщениями ещё быстрее, чем во время самой игры.

【Босс Цзинь злится-злится, прямо в эфире объявляет, что удалит Цзюньцзая из друзей!】

【Ха-ха-ха, да вы что, взрослые люди, а ведёте себя как дети!】

【Он не просто грозится удалить из друзей — он уже удалил! И заявил, что никогда не добавит обратно!】

【Правда удалил! Цзюньцзай, скорее иди утешай своего парня!】

Шэн Кун и правда закончил игру — больше не собирался запускать новую.

Перед тем как завершить трансляцию, он бегло просмотрел чат, машинально глянул в список друзей в игре и увидел, что Чэнь Цзиня там действительно нет. Он цокнул языком, убрал руку с мыши и отправил повторный запрос на добавление в друзья.

Чэнь Цзинь тут же отклонил.

Шэн Кун снова отправил запрос.

Их перепалка вызвала ещё больший ажиотаж в чате.

【Смотрим онлайн, как Цзюньцзай утешает парня!】

【Что происходит? Мне кажется, босс Цзинь больше похож на 0!】

【Ха-ха-ха, босс Цзинь капризничает, как девушка после ссоры с парнем!】

【Боже, Цзюньцзай такой терпеливый! Настоящий крутой парень, но даже он готов утешать! Сладко!】

【Босс Цзинь, советую тебе не упрямиться — скорее миритесь!】

После нескольких попыток Чэнь Цзинь наконец принял запрос от Шэна Куна.

YLS•Scene: Ну что, понял, что натворил?

YLS•Scene: Прощу тебя, но только при условии.

YLS•Scene: В будущем, когда я играю на мидле — ты на лесу и не трогаешь мои линии. Когда я на линии развития — ты на лесу и не отбираешь мои убийства. Когда я на линии давления — ты на лесу и обязан сразу приходить помогать мне убивать противника.

YLS•Scene: Выполнишь — прощу.

YLS•Miracle: …

YLS•Miracle: Ты слишком много о себе возомнил.

YLS•Miracle: Я добавил тебя обратно только чтобы напомнить: перед тем как удалять меня из друзей, сначала отправь мне скин, который задолжал после нашей 1 на 1-игры на днях.

YLS•Scene: А-а-а-а-а-а-а-а!

YLS•Scene: Отвали, ты токсичен, держись от меня подальше.

YLS•Scene: Если ещё раз сыграю с тобой, пусть я буду собакой.

YLS•Miracle: В прошлый раз ты тоже так говорил.

YLS•Miracle: «Если сыграю с тобой ещё раз, я идиот».

YLS•Miracle: На следующий день днём ты сам потащил меня в пятерочку.

YLS•Miracle: Я знаю, ты ругаешь меня в эфире и снова собираешься удалить.

YLS•Miracle: Перед удалением не забудь отправить скин.

YLS•Miracle: Если не хочешь — переведи деньги на мой Alipay, сделаю скидку 20%.

【Ха-ха-ха-ха-ха, босс Цзинь и Цзюньцзай, пожалуйста, в следующий раз просто общайтесь в эфире!】

【Смотреть, как вы болтаете, интереснее, чем смотреть вашу игру!】

【Цзюньцзай никогда не разочарует — крутой парень остаётся крутым. Утешать? Не в его стиле.】

【Может, дело не в том, что он не хочет утешать, а в том, что не умеет?】

【Небо справедливо — не дал ему навыка утешения.】

Читая чат, Линь Цзинь мысленно ответила: «Умеет утешать. И даже очень хорошо умеет».

Пока фанаты активно обсуждали происходящее, Шэн Кун лениво бросил:

— Закрываю эфир.

И экран сразу погас.

【Чёрт, убежал так быстро!】

【Даже «пока» не сказал!】

【Цзюньцзай, пока! Ждём следующий стрим!】

Ведущий уже ушёл, но зрители всё ещё писали в чат.

Линь Цзинь немного задержалась и тоже вышла.

Два с лишним часа она провела в полной концентрации, не отходя от стрима Шэна Куна, даже воды не успела попить. Её телефон разрядился, да и сама она ужасно захотела пить.

Она поставила телефон на зарядку, сходила в туалет, а потом спустилась на первый этаж за водой.

Она не очень любила газировку, но обожала один сорт без сахара — газированную воду с персиковым вкусом.

Примерно на седьмой-восьмой день проживания в этом особняке она увидела в интернете акцию на эту воду с подарками за покупку и заказала сразу три коробки, которые поставила в столовой на первом этаже.

Иногда она заходила за бутылочкой, и Чэнь Цзинь с другими тоже иногда пили.

Сначала она хотела просто выпить кипячёной воды, но, увидев на полке газировку, решила взять её.

Когда она заказывала, бутылок было много, и горничная расставила их в три ряда.

Теперь остался только верхний ряд, и Линь Цзинь два раза подпрыгнула, но так и не достала. Она уже собиралась принести стул, как вдруг чья-то рука протянулась мимо её уха и легко сняла бутылку с полки.

Она замерла, повернула голову и увидела Шэна Куна.

Он неторопливо открутил крышку и протянул ей бутылку.

Линь Цзинь взяла её и тихо сказала:

— Спасибо.

Шэн Кун ничего не ответил, взял ещё одну бутылку и поставил её на нижнюю полку.

Он стоял прямо за ней, переставляя бутылки, и они оказались слишком близко. Линь Цзинь неловко отошла на пару шагов, чтобы немного увеличить дистанцию.

Она не знала, что сказать, и просто опустила глаза, делая глоток газировки.

На вкус было немного странно — не тот персиковый вкус, к которому она привыкла.

Неужели просрочено?

Линь Цзинь нахмурилась и посмотрела на этикетку.

Шэн Кун вдруг сказал:

— Персикового вкуса нет в наличии.

Линь Цзинь обернулась:

— А?

Шэн Кун поставил последнюю бутылку на нижнюю полку:

— Вчера, когда делал заказ, был только этот вкус.

Линь Цзинь моргнула и увидела, что все бутылки на нижней полке — с лимонным вкусом.

Её запас газировки закончился?

Когда? Значит, та газировка, которую она пила в последнее время, была куплена им?

Линь Цзинь помолчала, потом посмотрела на Шэна Куна:

— Э-э… Мои бутылки давно закончились?

Шэн Кун:

— Ага.

Линь Цзинь моргнула:

— Значит, всё это время газировку покупал ты?

Шэн Кун на секунду замер:

— Ага.

Он ответил прямо и честно, и Линь Цзинь растерялась, не зная, что сказать.

Теперь, вспоминая, она поняла: её трёх коробок хватило бы максимум на неделю — в особняке живёт столько народу, каждый брал по бутылке. А она здесь уже почти сорок дней, иногда пила по три бутылки в день — и ни разу не задумывалась, откуда берётся новая газировка.

Она помолчала и спросила:

— Сколько коробок ты купил? Сколько денег? Я переведу.

— Не надо, — Шэн Кун помедлил. — Считай это благодарностью за сегодня… Спасибо, мой младший админ.

Вернувшись в комнату, Линь Цзинь обнаружила, что Шэн Кун прислал ей сообщение в WeChat сразу после окончания стрима.

Miracle: Спасибо.

Увидев эти два слова, она вспомнила его «благодарность» и фразу «мой младший админ».

Уши предательски покраснели. Она приподняла руку, слегка сжала мочки и, опустив голову, начала набирать ответ.

Сяо Цзинцзян: Не за что.

Она вспомнила, как внизу, услышав «спасибо, мой младший админ», растерялась и глупо пробормотала «ага», потом показала на лестницу и убежала, не дожидаясь его реакции. Поэтому дописала ещё:

Сяо Цзинцзян: И не так уж и трудно.

Miracle: Ага.

Обычно на этом разговор заканчивался, но сегодня Линь Цзинь долго не выходила из чата с Шэном Куном.

Поколебавшись, она всё же не выдержала.

Сяо Цзинцзян: В той рейтинговой игре днём… это ты предложил сдаться?

Miracle: Ага.

Действительно, это был он…

Линь Цзинь прикусила губу и продолжила:

Сяо Цзинцзян: Зачем ты сдался?

Miracle: Боялся победить.

Сяо Цзинцзян: ?

Неужели у Шэна Куна есть что-то, чего он боится?

Линь Цзинь автоматически отправила вопросительный знак, потом засомневалась — не ошиблась ли она глазами.

Убедившись, что всё верно, она начала лихорадочно набирать:

Сяо Цзинцзян: Чего бояться? Мне всё равно, выигрываем мы или проигрываем. Я и так привыкла проигрывать — победа показалась бы подозрительной.

Сяо Цзинцзян: Да и твой процент побед на Ли Бо сохранялся так долго… Жалко терять из-за сдачи.

Miracle: Всё равно боюсь победить.

Miracle: Боюсь, что новый сезон ещё не начался, а маленький босс уже сбежит.

http://bllate.org/book/4325/444180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода