× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с волной миньонов, Шэн Кун увёл Линь Цзинь в кусты и стал дожидаться появления Цинь Юя, чтобы захватить нейтрального монстра в русле реки.

Когда Линь Цзинь достигла четвёртого уровня, Шэн Кун направился к линии Чэнь Цзиня, а та послушно последовала за ним. Вскоре Гуй Гу Цзы зацепил вражеского стрелка, и Линь Цзинь, как и велел Шэн Кун, одним махом применила всю свою комбинацию — навыки 2, 3 и 1. Благодаря дополнительному урону от Чэнь Цзиня она одержала первую победу.

Шэн Кун, будучи джанглером, мастерски прятался в кустах. После того как он помог Линь Цзинь получить первую кровь, они сразу же отправились в кусты возле вражеского красного баффа.

Всё происходило так, будто он полностью контролировал ход игры. Вскоре подошёл вражеский мидер.

Шэн Кун первым применил контроль, и Линь Цзинь тут же обрушила на противника всю комбинацию навыков, получив второе убийство.

Затем они мгновенно уничтожили вражеского джанглера в синей зоне, после чего — стрелка, а вскоре и снова мидера…

Благодаря указаниям Шэн Куна, Линь Цзинь собрала больше всего золота на карте.

Героиня Даньцзи редко используется в высоком рейтинге именно из-за отсутствия способности к перемещению и самообороны. Однако при наличии надёжной поддержки и возможности спокойно развиваться её урон становится взрывным — она способна уничтожить кого угодно: врагов, союзников, даже воздух.

Особенно после сборки трёх ключевых предметов: даже самый выносливый танк падал от её комбинации навыков.

Игра завершилась на восемнадцатой минуте.

Линь Цзинь получила MVP — нечто крайне редкое в её игровой практике.

Её статистика была поистине впечатляющей:

12 убийств, 2 смерти, 7 передач.

— Я, оказывается, был унесён Линь-сестрой! Как же приятно лежать и ничего не делать! Даньцзи — богиня, Даньцзи непобедима! — восхищался Чэнь Цзинь, просматривая результаты матча и безудержно расхваливая Линь Цзинь. — Даньцзи-няня, возьмёшь меня ещё на одну партию? Пожалуйста-а-а-а-а-а~

Линь Цзинь: «…»

Он не получил MVP, но вёл себя так, будто одержал величайшую победу в своей жизни.

Хотя сама Линь Цзинь не понимала, откуда у него столько гордости.

Вернувшись в комнату, Чэнь Цзинь продолжал своё «нявканье» без остановки. Линь Цзинь, не выдержав, наконец открыла микрофон:

— …Замолчи.

— Ни за что! — парировал Чэнь Цзинь. — Если я замолчу по твоей просьбе, где же моё лицо? Линь-сестра, сыграем ещё одну партию? Пусть твоя Даньцзи-няня снова унесёт меня! Няв-няв-няв-няв-няв~

Линь Цзинь дёрнула уголком губ. Ей хотелось сбежать вниз, прижать Чэнь Цзиня к столу и заткнуть ему рот тряпкой.

Тут вдруг раздался голос Цинь Даньдань:

— Э-э-э…

Во время игры Линь Цзинь была полностью поглощена действиями Шэн Куна и совершенно забыла о присутствии Цинь Даньдань.

Теперь, когда та неожиданно заговорила, Линь Цзинь вспомнила: Цинь Даньдань, обычно такая болтливая, замолчала почти сразу после начала игры и больше не произнесла ни слова.

Она всегда терялась, когда рядом был Шэн Кун.

Когда он велел ей выбрать Даньцзи, она без раздумий подчинилась, не задумываясь о возможных причинах. А теперь, оглядываясь назад, она начала подозревать, что Шэн Кун сделал это специально — в ответ на два замечания Цинь Даньдань в первой партии о том, что «Даньцзи бесполезна».

Чэнь Цзинь же, с его беззаботным характером, ничего не заметил и просто безудержно восхищался, как её Даньцзи убивала врагов.

Иногда самые невинные поступки бывают самыми жестокими.

Если она не ошибалась, в последней групповой стычке Цинь Даньдань, возродившись, так и не вышла из кристалла.

Услышав голос Цинь Даньдань, Чэнь Цзинь наконец замолчал:

— Что случилось, Дань-цзе?

Линь Цзинь в этот момент искренне восхитилась Чэнь Цзинем.

Уметь быть таким беззаботным — тоже своего рода талант.

Через пару секунд Цинь Даньдань спросила:

— Вы больше не играете?

— Это надо у Шэн Куна спрашивать, — ответил Чэнь Цзинь и тут же начал звать его: — Шэн Кун! Шэн Кун! Шэн Кун!

На экране появилось сообщение:

[YLS•Miracle]: Больше не играю.

[YLS•Qin]: Ладно, тогда я пойду в пиковую лигу.

Цинь Юй вышел из комнаты.

Сразу за ним покинул игру и Шэн Кун. Линь Цзинь машинально собралась уходить вслед за ними, но тут заметила новое сообщение на экране.

[Сяо Цзюньсиньцай]: Вечером поужинаем вместе?

[YLS•Scene]: Кто ещё будет?

[Сяо Цзюньсиньцай]: Потом напишу тебе в вичате.

Линь Цзинь вышла из игры и увидела непрочитанное сообщение в вичате.

Она подумала, что это от Лань Тинтин, но оказалось, что Цзян Вань, наконец ответила ей спустя десятки часов.

[Цзян Вань]: Я уже не в Пекине.

[Сяо Цзинцзян]: Ага.

[Сяо Цзинцзян]: Береги себя.

Помедлив немного, Линь Цзинь не удержалась и отправила ещё два сообщения:

[Сяо Цзинцзян]: Мама, в следующий раз, когда приедешь в Пекин, можешь заранее предупредить меня?

[Сяо Цзинцзян]: Мы так давно не виделись.

Цзян Вань снова перестала отвечать.

Линь Цзинь сидела с телефоном в руках и колебалась, стоит ли написать ещё: «Мне тебя немного не хватает».

Шэн Кун вернулся с двумя бутылками воды и сел рядом:

— Покажи мне настройки игры в твоём телефоне.

— А? — Линь Цзинь быстро вышла из вичата, взглянула на Шэн Куна и, поняв, кивнула: — Окей.

Она открыла игру и протянула ему телефон.

Шэн Кун взял устройство и заново настроил для неё всё: руны, сборку предметов, варианты экипировки как для благоприятной, так и для неблагоприятной ситуации — для всех её любимых героев.

Линь Цзинь захотелось в туалет. Увидев, что Шэн Кун ещё не закончил, она решила сходить заранее.

Когда он завершил настройку и вышел из игры, случайно коснулся экрана и попал в вичат.

Её чат остался открытым.

Он совершенно невольно бросил взгляд и увидел их последнюю переписку.

Целая страница состояла из сообщений Линь Цзинь. Её собеседница, которую она называла «мама», ответила лишь раз — короткой, холодной и отстранённой фразой, в которой чувствовалась полная отчуждённость.

Из туалета доносился звук воды.

Шэн Кун сделал вид, что ничего не заметил, и положил телефон рядом.

Линь Цзинь вернулась:

— Готово?

— Ага, — кивнул он. — Если что-то будет непонятно, спрашивай.

— …Ладно, — ответила она и открыла игру, чтобы изучить новые настройки.

Шэн Кун откинулся на диван, уставился в пустоту и задумался. Потом перевёл взгляд на сидящую рядом девушку.

Поняла ли она его настройки — он не знал. Но выглядела она очень сосредоточенной.

Её волосы были мягкими, собранными в небрежный пучок, с множеством выбившихся прядей, падающих на шею и скользящих под воротник.

Он опустил глаза и долго смотрел на её макушку. Вдруг ему захотелось потрепать её по голове.

Его пальцы слегка дрогнули — и в этот момент на телефоне раздался звонок.

Чэнь Цзинь прислал голосовое сообщение:

— Шэн Кун, пойдёшь сегодня ужинать? Сегодня соберётся много народу, будет и твой Раншэнь.

Шэн Кун ответил:

— Твой Раншэнь.

Чэнь Цзинь:

— Ты чего злишься на меня? Иди злись на Тяньтяньтянь!

Линь Цзинь, молча сидевшая рядом и слышавшая весь разговор, только вздохнула.

Чэнь Цзинь продолжил:

— Ладно, хватит болтать. Ты идёшь или нет?

Шэн Кун опустил глаза и начал печатать.

Линь Цзинь вспомнила слова Цинь Даньдань перед выходом из игры. Неужели та попросила Чэнь Цзиня пригласить Шэн Куна?

Сжав телефон в пальцах, она не удержалась и мельком бросила взгляд на экран Шэн Куна.

[Miracle]: Кто организует встречу?

[YLS•Scene]: Не знаю, сказала Дань-цзе.

[YLS•Scene]: Я спросил у Вэньцзы и остальных — все идут. Остался только ты. Ты придёшь?

[Miracle]: Идите без меня.

[YLS•Scene]: А? Не пойдёшь?

[YLS•Scene]: А если спросят, почему ты один не пришёл, что мне сказать?

[YLS•Scene]: Сказать, что у тебя расстройство желудка? Или голова болит?

[Miracle]: …

[Miracle]: Скажи, что у меня социофобия.

Чэнь Цзинь печатал очень быстро и любил отправлять по одному предложению за раз.

Линь Цзинь мельком бросила взгляд несколько раз, но кроме постоянно мелькающей аватарки Чэнь Цзиня ничего не разглядела.

Наконец экран на секунду замер — и тут же Чэнь Цзинь снова начал заливать чат сообщениями.

Шэн Кун явно не хотел отвечать на дальнейшие сообщения и убрал телефон.

Линь Цзинь про себя выругала Чэнь Цзиня за болтливость и неохотно отвела взгляд от экрана Шэн Куна.

Сначала она не почувствовала ничего странного. Но, дочитав до конца все настройки рун и сборок, вдруг осознала: участие Шэн Куна в вечеринке, попытки Цинь Даньдань через Чэнь Цзиня заманить его туда, возможность их встречи — всё это относится к личной жизни Шэн Куна, а не к тому, чему имеет право вмешиваться его фанатка.

Она всегда придерживалась здорового принципа: «Держись подальше от личной жизни, интересуйся только играми». Целых четыре года она так и делала, и её отношение никогда не менялось. Но сейчас… сейчас её фанатская позиция вдруг стала нездоровой.

Она вела себя как стейлкер: пыталась подглядеть за чужой перепиской и даже мысленно не хотела, чтобы он шёл на эту встречу.

При этой мысли Линь Цзинь покачала головой и прошептала про себя основные ценности социализма.

Примерно в половине пятого группа парней в повседневной одежде вышла из дома.

Линь Цзинь к тому времени уже вернулась наверх. Она не знала точно, что происходило внизу, но слышала, как весело шумела компания. Особенно громко орал Чэнь Цзинь — его голос был слышен даже на третьем этаже, несмотря на закрытые окна.

Через пару минут вилла погрузилась в тишину.

Обычно ребята проводили время в подвале, и в доме царила тишина. Но сегодня, после их шумного ухода, внезапная тишина вызвала у Линь Цзинь странное чувство одиночества.

Ей казалось, будто весь мир оставил её одну.

Она не была склонна к излишней сентиментальности, поэтому решила, что это настроение вызвано влиянием Цзян Вань.

Она до сих пор не понимала, любит её мать или нет.

С одной стороны, Цзян Вань никогда не обижала её материально. С детства она обеспечивала дочь всем необходимым — возможно, не лучшим среди сверстников, но определённо очень хорошим.

С другой стороны, от матери Линь Цзинь никогда не чувствовала тепла. В детстве за ней в основном ухаживал Линь Чжэнжу. На следующий день после развода Цзян Вань сразу пошла в школу и оформила дочери проживание в общежитии. Ученики-интернаты выходили домой раз в месяц, и Линь Цзинь видела мать раз в месяц — а иногда и вовсе не видела.

Кроме того, Цзян Вань жёстко оборвала все связи между дочерью и отцом. В семье она всегда была властной и строгой, и Линь Цзинь немного её боялась. Поэтому только спустя полгода после развода она осмелилась спросить, почему родители расстались.

За одно слово «папа» Цзян Вань посмотрела на неё так ледяным взглядом, будто в глазах замёрзла вода. Так же она смотрела на неё после провала на вступительных экзаменах в университет — целых каникулы не сказала ни слова.

Вибрация телефона прервала её мрачные размышления.

Линь Цзинь глубоко вздохнула, поднялась из-за стола и открыла вичат.

[Miracle]: Что хочешь поесть вечером?

[Сяо Цзинцзян]: А?

[Miracle]: Закажу еду.

Линь Цзинь подумала, что они решили заказать еду для неё, чтобы не оставлять одну дома.

[Сяо Цзинцзян]: Не надо, я сама закажу.

[Miracle]: Хорошо.

[Miracle]: Только закажи две порции.

[Сяо Цзинцзян]: Я не смогу съесть столько.

Шэн Кун молчал почти полминуты. Линь Цзинь уже решила, что он не ответит, когда телефон снова завибрировал.

[Miracle]: Вторая порция — для меня.

Сразу после этого на экране появилось уведомление о переводе.

Сумма была круглой и довольно крупной — целых шестьсот юаней.

[Сяо Цзинцзян]: ?

Поведение Шэн Куна окончательно поставило её в тупик.

http://bllate.org/book/4325/444172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода