× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинь не умолкал ни на секунду, и у того самого Чжугэ Ляна уже начало сдавать нервы.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Господин Куан, ну зачем так серьёзно?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Наш лучник почти мёртв, а ты прошёл мимо него и даже не ударил, зато отдал свою жизнь и доспех воскрешения ради меня.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Господин Куан, семь из десяти твоих убийств — это я. Посмотри хоть на остальных наших — например, на ту Луну, которой с самого начала не дали ни одного баффа.

[Все] YLS•Miracle (Луна): Семь раз?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Да! Господин Куан, ты убил меня уже семь раз! Я давно уже не стою ничего.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Моя экономика упала с первой позиции в игре до уровня нашей поддержки.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Ну неужели дошло до такого? Господин Куан, оставь мне хоть каплю лица…

[Все] YLS•Miracle (Луна): О, семь раз умер? Тогда ладно.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): ?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Что «ладно»?

[Все] YLS•Miracle (Луна): Чжугэ Лян, не сдавайся.

Линь Цзинь дрогнула рукой и случайно выпустила первый навык в пустоту.

Она незаметно глянула на мини-карту, убедилась, что все союзники далеко, и лишь тогда облегчённо выдохнула.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): …

Пока сообщение от Чжугэ Ляна появлялось на экране, из динамика раздался голос Чэнь Цзиня:

— Что значит «Чжугэ Лян, не сдавайся»?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Серьёзно? Господин Куан, ты что, до сих пор злишься?

Чэнь Цзинь:

— Что за злопамятность? Шэн Кун, объясни, что происходит?

Шэн Кун не ответил.

Чэнь Цзинь продолжил:

— Линь Цзинь?

Линь Цзинь не хотела повторять свой позорный эпизод и сделала вид, что ничего не слышит.

Чэнь Цзинь:

— Цинь Юй?

Цинь Юй прочистил горло, давая понять, чтобы тот прекратил расспросы.

Но Чэнь Цзиню было всё равно:

— Эй, вы там! Поговорите со мной! Что вообще происходит? А? А? А?

Линь Цзинь уже собиралась включить микрофон и заставить Чэнь Цзиня замолчать, как вдруг заговорила Цинь Даньдань:

— Ах да, господин Куан просто заступается за подругу. Помнишь, в начале игры, ещё до минуты, она отдала первую кровь, а потом её постоянно убивал этот Чжугэ Лян. И он шутя бросил ей: «Дацзи, не сдавайся…»

Линь Цзинь прикусила губу.

Она не была уверена, не приписывает ли она злой умысел без оснований, но ей казалось, что Цинь Даньдань делает это нарочно.

Она чувствовала: Цинь Даньдань прекрасно понимает, что Шэн Кун и Цинь Юй молчат, чтобы не смущать её, но всё равно делает вид, будто не знает об этом.

Чэнь Цзинь в тот момент вообще не читал чат. Услышав слова Цинь Даньдань, он удивлённо воскликнул:

— А?

Цинь Даньдань:

— Ну да, Чжугэ Лян сказал это.

На экране появилась новая строка.

[Все] YLS•Scene (Ма Чао): Чжугэ Лян, иди на верхнюю линию.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Босс Цзинь, зачем?

[Все] YLS•Scene (Ма Чао): Подойди, покажу тебе кое-что интересное.

[Все] YLS•Scene (Ма Чао): Обещаю, не трону.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Ладно.

Менее чем через десять секунд Ма Чао и Чжугэ Лян встретились на верхней линии.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Босс Цзинь, в чём дело?

Едва он отправил это сообщение, его аватар потемнел.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): ?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Босс Цзинь, ты чего?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Ты же обещал не нападать!

[Все] YLS•Scene (Ма Чао): Обещал — и ты поверил? Да ты совсем глупый.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): …

[Все] YLS•Scene (Ма Чао): Чжугэ Лян, не сдавайся.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): …

[Все] YLS•Scene (Ма Чао): Чжугэ Лян, не скажу тебе, но ты даже суперсолдата не стоишь?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): …

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Босс Цзинь, ты вообще не знаешь, что такое честь.

Обычно молчаливый Цинь Юй не сдержал смеха:

— Брат Цзинь, ну ты и правда не знаешь, что такое честь.

Чэнь Цзинь:

— Какая нахрен честь! Я и так, будучи поддержкой, играю на верхней линии, как последний новичок. Если бы я ещё и заранее предупредил Чжугэ Ляна о дуэли, разве это не было бы чистым самоубийством?

Цинь Юй:

— …

Линь Цзинь:

— …

Шэн Кун:

— …

Чжугэ Лян возродился как раз вовремя — их солдаты вошли в высокую базу противника, и началась очередная групповая стычка.

Чэнь Цзинь орал во всё горло:

— Бейте Чжугэ Ляна! Бейте Чжугэ Ляна! Стычку можно проиграть, но Чжугэ Лян должен умереть! Ух! Ещё чуть-чуть! Сань Шансян, просто атакуй его! Одним ударом! Всего одним! Ха-ха-ха…

[Все] YLS•Scene (Ма Чао): Чжугэ Лян, не сдавайся.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Ладно, я сдаюсь. Вы просто решили убивать только меня, так?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Сань Шансян, ты игнорируешь передовую линию и позволяешь убить Яо, только чтобы убить меня? У тебя проблемы?

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Я ведь просто сказал, что Дацзи милая в своей наивности, и это всё! Неужели вы так обиделись?

[Все] Сяо Цзюньсиньцай (Яо): Да ладно вам! Не стоит из-за этого злиться. Чжугэ Лян ведь просто пошутил, а вы просто немного поиграли. Никто не должен злиться всерьёз.

[Все] Сяо Цзюньсиньцай (Яо): Главное в игре — веселье. Если начнёте злиться, станет совсем неинтересно.

Благодаря тому, что Цинь Даньдань выступила миротворцем, Чжугэ Лян явно стал спокойнее.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Не злюсь.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Просто немного расстроен.

[Все] Шэнфэньдиво (Чжугэ Лян): Кстати, кто вообще эта ваша Дацзи?

[Все] Сяо Цзюньсиньцай (Яо): Просто подруга.

[Все] Сяо Цзюньсиньцай (Яо): Давайте все успокоимся. Это же просто шутка. В интернете легко что-то воспринять всерьёз, а Дацзи, скорее всего, даже не обиделась.

[Все] Сяо Цзюньсиньцай (Яо): Я думаю, она очень хорошая, и уж точно не такая обидчивая, как вы думаете. Верно, Дацзи?

Линь Цзинь:

— …

Теперь она почти уверена: дело не в её подозрительности. Эта девушка действительно «чайная».

Конечно, в коротких видео часто показывают такие «чайные» реплики, но она думала, что в реальной жизни таких не бывает. А теперь столкнулась лицом к лицу и поняла: настоящие «чайные» девушки говорят так, что каждое слово — ловушка.

Например, та самая Яо, которую она выбрала в начале.

Или то, как она нарочито «болтала» с Чэнь Цзинем, пересказывая её позор.

Или сейчас…

Если Линь Цзинь скажет, что злится, её сочтут обидчивой.

Если скажет, что не злится, это поставит Шэн Куна и других в неловкое положение.

Линь Цзинь колебалась пару секунд, потом начала печатать: «Простите, я…»

Но не успела закончить, как на экране появилось новое сообщение.

[Все] YLS•Miracle (Луна): Не подруга.

Кончики пальцев Линь Цзинь, сжимавших телефон, слегка побелели.

[Все] YLS•Miracle (Луна): Малышка.

[Все] YLS•Miracle (Луна): Злюсь я, а не она.

Цинь Даньдань молчала несколько секунд — не писала и не говорила, пока их солдаты не начали разбирать кристалл противника. Когда до победы оставалось процентов десять здоровья кристалла, она наконец произнесла:

— Господин Куан, ты ведь публичная личность. Не стоит из-за такой мелочи устраивать скандал. А то кто-нибудь потом вытащит это и начнёт плести слухи…

Шэн Кун остановил атаку на кристалл.

Когда здоровье кристалла упало до десяти процентов, в чате появилась ещё одна строка.

[Все] YLS•Miracle (Луна): Чжугэ Лян, советую тебе сменить ник. Иначе в будущем, если я тебя увижу — будь ты союзником или противником, — я буду тебя преследовать или саботировать.

Вернувшись в комнату, Линь Цзинь хотела сказать, что больше не будет играть, но Чэнь Цзинь опередил её и сразу нажал «Найти игру».

Линь Цзинь машинально потянулась отменить поиск, но тут пришло сообщение от Шэн Куна.

Miracle: Сыграем ещё одну. Потом перестанем.

Увидев это, Линь Цзинь убрала руку от кнопки отмены.

Их ранг был довольно высоким, поэтому поиск занял некоторое время.

Видимо, в прошлой игре Шэн Кун явно не пошёл на поводу у Цинь Даньдань, и теперь в голосовом чате воцарилась тишина. Атмосфера в комнате стала неловкой.

Линь Цзинь уже думала выключить микрофон, как вдруг её телефон вибранул.

Это было сообщение от Шэн Куна в WeChat.

Miracle: Где ты?

Сяо Цзинцзян: А?

Miracle: Всё ещё в гостиной?

Сяо Цзинцзян: …Да.

Шэн Кун не ответил. Линь Цзинь боялась, что начнётся игра, а она не успеет нажать «Готово» и её кикнут, поэтому вернулась в игру.

Поиск всё ещё продолжался. Она положила телефон на стол и взяла стаканчик с молочным чаем.

Шэн Кун вышел из лифта и сразу увидел девушку, которая, прикусив соломинку, жадно глотала чай. Она пила так быстро, что щёчки надулись, будто у маленького речного ежа.

Шэн Кун усмехнулся, подошёл ближе и остановился прямо перед ней.

Только тогда она заметила его, медленно подняла голову и, увидев его, начала судорожно глотать содержимое рта.

Шэн Кун сдержал смех, нагнулся, взял её телефон и отключил микрофон в игре.

Игра как раз началась. Он быстро нажал «Готово» и вернул ей телефон.

Линь Цзинь взяла устройство:

— Ты зачем поднялся?

Шэн Кун кивнул себе под ноги, сел на соседний стул и произнёс:

— Хм.

Линь Цзинь хотела выбрать Яо, но Шэн Кун сразу запретил этого героя.

Она удивлённо посмотрела на него.

Шэн Кун, словно угадав её вопрос, не поднимая глаз от экрана с выбором героев, сказал:

— Выбери Дацзи.

Линь Цзинь:

— …Ладно.

Шэн Кун не ответил, но в чате игры появилось сообщение.

YLS•Miracle: Цинь Юй, ты за джунгли. Чэнь Цзинь, выбирайте соло-линию и лучника сами.

Хотя Шэн Кун отключил микрофон Линь Цзинь, динамики остались включены.

Чэнь Цзинь:

— Ты собираешься играть на средней?

Шэн Кун молчал.

Чэнь Цзинь всё равно выбрал Ма Чао, а Цинь Даньдань — Юй Цзи.

На этот раз они выбирали героев первыми. Когда очередь дошла до Шэн Куна и Линь Цзинь, она мгновенно заблокировала Дацзи, а он долго перебирал вспомогательных героев и в итоге выбрал Гуй Гу Цзы.

YLS•Scene: ?

YLS•Qin: ?

Сяо Цзюньсиньцай: ?

Через три секунды все сошли с ума.

Цинь Даньдань:

— Господин Куан, ты играешь поддержкой?

Цинь Юй:

— Капитан, я ничего не напутал?

Чэнь Цзинь:

— Чёрт, Шэн Кун, ты серьёзно? Ты будешь играть поддержкой? За все годы, что я тебя знаю, ты ни разу не играл поддержкой! И сейчас ты выбираешь её?

Среди общего хаоса началась игра.

Чэнь Цзинь всё ещё орал в микрофон, но Шэн Кун будто не слышал. Он повернулся к Линь Цзинь:

— Ты умеешь комбинировать навыки Дацзи? Сначала второй — оглушить, потом ультимейт, затем первый… Покажи мне свою сборку.

Линь Цзинь поднесла телефон к нему.

— Неплохо, — сказал он, направляясь с ней к средней линии. — Просто следуй за мной. Куда пойду я — туда и ты.

Линь Цзинь прижала телефон к груди:

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/4325/444171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода