× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юй, сидевший напротив Линь Цзинь, заметил её покрасневшие уши и с недоумением спросил:

— Линь Цзинь, с тобой всё в порядке?

Линь Цзинь подняла глаза:

— А?

Цинь Юй щёлкнул себя по уху:

— Почему у тебя уши такие красные?

— …А? — Линь Цзинь потрогала свои уши и почувствовала, что они действительно горячие, но всё равно упрямо отмахнулась: — Правда?

Хэ Ван энергично закивал:

— Да! Очень красные!

Линь Цзинь на секунду замолчала. Затем, увидев в коробке с едой кучу ярко-красных перчинок, быстро нашла оправдание:

— Может, от еды? Она такая острая.

Лань Боуэнь посмотрел на неё:

— Ты не переносишь острое?

На самом деле она отлично его переносила — даже очень любила, — но Линь Цзинь пришлось врать:

— Ну… не очень.

— Ладно, — кивнул Лань Боуэнь. — В следующий раз, когда буду заказывать еду или просить тётю готовить, постараюсь избегать острого.

Линь Цзинь уже хотела сказать: «Да ладно, ничего страшного», как вдруг Шэн Кун, сидевший рядом с ней, протянул руку и поставил ближе к ней тарелку с тушёной зелёной капустой и помидорами с яйцом.

Она прикусила язык и с ужасом наблюдала, как её любимое блюдо — мясо в остром соусе — Шэн Кун убрал на другой конец стола.

Он повернулся к ней:

— Ешь вот это. Здесь не острое.

Линь Цзинь уставилась на брокколи — блюдо, которое терпеть не могла:

— …Ладно.

После обеда Линь Цзинь помогла Лань Боуэню и Цзян Синю убрать со стола. Выходя из столовой, она заметила, что остальные, в отличие от вчерашнего дня, не побежали сразу играть в игры, а собрались на диване и о чём-то громко обсуждали, держа в руках телефоны.

Ей было не до них, и она направилась к лифту, сжимая в руке свой телефон.

Но ребята говорили так громко, что услышать их было невозможно не услышать.

— Вот этот комментарий — просто шедевр! — воскликнул Хэ Ичжоу. — Одежда слишком высоко задрана, надо бы ещё чуть ниже.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Цинь Юй. — А вот этот: «Это вообще бесплатно можно смотреть?!»

— А ответ под ним — вообще гениален, — подхватил Хэ Ван. — «Спокойно, у других за такое платить надо, а у этой авторки — всё бесплатно!»

— А вот ещё один комментарий — тоже смешной, — добавил Хэ Ичжоу. — «Этот блогер каждый день устраивает дискотеку в модерации Weibo».

— Но самый прикольный — это фанатский девиз Шэна, — не унимался Хэ Ван. — «Ради Шэна схожу с ума, ради Шэна — в огонь и в воду, за Шэна — головой в стену!» Просто мега-заразительно!

— Этот блогер вообще крут, — заключил Цинь Юй. — Всех, кто ругает Шэна, сразу в чёрный список.

Чем больше Линь Цзинь слушала, тем сильнее ей казалось, что она уже слышала эти фразы. И совсем недавно.

Она остановилась и незаметно обернулась.

Она стояла прямо за диваном, и взгляд её скользнул по экранам телефонов троих парней.

Все трое листали Weibo. И у всех на экране было одно и то же: профиль с ником, который она знала наизусть — «Тяньтяньтяньтяньтунсюэ».

Линь Цзинь:

— …

Она никак не ожидала, что эти парни собрались вместе, как на совещании, и с таким энтузиазмом изучают её микроблог. На мгновение она просто уставилась на их экраны, не зная, как реагировать.

Хэ Ван вдруг увидел какой-то комментарий и так хохотнул, что чуть не упал с дивана. Подняв глаза, он заметил Линь Цзинь за спиной. Увидев, что она смотрит на его экран, он подумал, что ей тоже интересно, и с готовностью протянул ей телефон:

— Линь Цзинь, тебе тоже нравится этот блогер?

Он увеличил картинку и подгрузил оригинал:

— Только что выложил новую иллюстрацию! Прямо сейчас — меньше часа прошло!

Линь Цзинь смотрела на рисунок, который сама нарисовала, и с трудом сдерживала дрожь губ.

— Линь Цзинь, ты чего такая? Не нравится? — удивился Хэ Ван. — Но ведь девчонки обычно обожают такие картинки!

Линь Цзинь закрыла глаза:

— …Нет.

Хэ Ван протяжно «о-о-о» произнёс и многозначительно ухмыльнулся:

— Понял! Ты смущаешься, да?

— ?

— Ну да, такие откровенные картинки… Тебе неловко стало при нас, верно? — Хэ Ван посочувствовал. — Ничего, зайди в комнату и спокойно посмотришь в одиночестве.

— …

Он говорил это самой художнице этих картинок!

Линь Цзинь смотрела на него с выражением, будто вот-вот скажет «ха-ха» прямо в лицо.

В этот момент открылись двери лифта, и оттуда вышел Шэн Кун — только что вернулся после душа. За ним следом шёл Лань Боуэнь, который, видимо, что-то обсуждал с ним наверху и теперь похлопал его по плечу:

— Раз не возражаешь, значит, договорились. Сейчас же свяжусь с человеком.

Шэн Кун безразлично кивнул, подошёл к дивану и осмотрел компанию:

— О чём тут шумите?

Никто не ответил. Все как по команде одновременно выключили экраны телефонов, боясь, что он узнает, что они изучали его… э-э-э… фанатские иллюстрации.

Шэн Кун не обратил внимания на их странное поведение, взял подушку с соседнего кресла, устроился поудобнее и достал телефон.

Лань Боуэнь остался у лифта и что-то набирал в своём.

Линь Цзинь изначально остановилась из-за разговора Хэ Вана и компании, но теперь, когда тема иссякла, она снова двинулась к лифту. Через пару шагов в кармане зазвенел её телефон.

Она вытащила его и разблокировала экран. Перед глазами всплыла та самая страница Weibo, которую она в спешке закрыла в лифте.

Она уже хотела выйти из приложения, как вдруг заметила уведомление о новом сообщении в личке.

Из чистого любопытства она нажала.

Сообщение пришло от только что зарегистрированного аккаунта с бессмысленным набором символов:

«Привет! Принимаете частные заказы?»

С тех пор как её микроблог стал популярным, к ней постоянно обращались с просьбами нарисовать что-нибудь: то фанаты команд хотели иллюстрации любимых игроков, то сами команды предлагали сотрудничество для раскрутки.

Линь Цзинь рисовала исключительно ради удовольствия и прямо в описании профиля писала: «Заказы не беру». Но, несмотря на это, сообщения приходили каждый день.

Обычно она их игнорировала. И сейчас тоже собиралась проигнорировать. Однако за время, пока она читала первое сообщение, от того же аккаунта пришло ещё несколько:

«Цена обсуждаема.»

«Честное сотрудничество.»

«Если не больше шести цифр — договоримся.»

Линь Цзинь мысленно сосчитала, сколько это — шесть цифр, и без колебаний напечатала:

«Не беру!»

«Почему?»

«Очень хочу с вами поработать. Пожалуйста, подумайте.»

«Цена маловата? Можно добавить.»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Не нуждаюсь в деньгах. Не беру.»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Если ещё напишете — заблокирую.»

Собеседник, видимо, растерялся:

«...»

«Если ещё напишете — заблокирую», а он всё равно пишет… Линь Цзинь без раздумий занесла этот свежесозданный аккаунт в чёрный список.

Она убрала телефон и направилась к лифту.

Шэн Кун сидел как раз на пути — в одиночном кресле. Проходя мимо, Линь Цзинь невольно бросила взгляд на его экран.

И — будто судьба так захотела — увидела то же самое, что и у остальных: страницу «Тяньтяньтяньтяньтунсюэ».

Только он не читал комментарии, а смотрел именно её рисунок.

Он лениво опёрся подбородком на ладонь, положив руку на подлокотник кресла. Его лицо ничего не выражало, но, когда взгляд скользнул по месту, где Чэнь Цзинь стянул с Шэна рубашку, обнажив почти всю спину, тот тихо цокнул языком:

— Цзэ…

Линь Цзинь дрогнула, и её телефон выскользнул из пальцев и громко стукнулся об пол.

Пластиковый чехол треснул.

Под всеобщими взглядами она быстро наклонилась, подхватила телефон и, стараясь сохранить спокойствие, направилась к лифту.

— Шэн Кун, меня отвергли, — Лань Боуэнь, закончив разговор по телефону, подошёл к дивану. — Эта художница — настоящая гордячка. Я же хотел, чтобы ты, раз уж ушёл из GDT, сменил аватарку. Подумал — разве не здорово, если она нарисует тебе что-нибудь? Фанаты точно оценят! Я даже цену назвал — шесть цифр, а она всё равно отказалась! Прямо в лоб: «Не нуждаюсь в деньгах. Если ещё напишете — заблокирую». Я только „…“ отправил, и она меня сразу в чёрный список!

*Паф!*

Телефон Линь Цзинь снова упал на пол.

Она не оборачивалась, но чувствовала спиной, как все смотрят на неё.

Секунду она стояла, напряжённо выпрямив спину, потом спокойно наклонилась, подняла телефон и, не теряя достоинства, вошла в лифт.

Как только двери закрылись, она лихорадочно открыла Weibo и вытащила из чёрного списка тот самый свежий аккаунт.

Когда она его блокировала, чувствовала себя королевой. А теперь, глядя на переписку, вдруг ощутила себя героиней дешёвого романа: «Жестоко оттолкнула — теперь мучайся».

«Не нуждаюсь в деньгах. Не беру.»

«Если ещё напишете — заблокирую.»

Как теперь загладить вину?

Вернувшись в комнату, Линь Цзинь сняла разбитый чехол и, выковыривая осколки пластика, начала нервно ходить кругами.

Она долго думала, но так и не нашла выхода.

Что важнее — гордость или возможность нарисовать Шэна Куня?

Без колебаний выбрав первое, она начала внушать себе: «Надо держать марку! Особенно нельзя самой себе врать!»

Десять минут внутренней пропаганды — и Линь Цзинь в отчаянии вскрикнула:

— А-а-а!

И, схватившись за голову, рухнула на пол.

Три минуты мучений — и она резко вскочила, схватила телефон.

Какая, к чёрту, гордость? Гордость сыт не будешь!

И вообще — кто узнает, что «Тяньтяньтяньтяньтунсюэ» — это она?

Она зашла в Weibo и написала тому аккаунту с бессмысленным ником:

«Э-э-э… Слабенько спрошу: хозяин, вы ещё здесь?»

Собеседник, видимо, включил уведомления — ответ пришёл почти сразу:

«?»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Хозяин, вы ещё принимаете частные заказы?»

После прогулки по чёрному списку Лань Боуэнь явно охладел к ней. На второе сообщение он даже не ответил.

«Не надо унижаться слишком рано. Подожди немного».

Линь Цзинь выдержала меньше двух минут и отправила Лань Боуэню смайлик-эмодзи.

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Хозяин, если не хотите заказывать иллюстрацию — не беда. Можно вас попросить об одной вещи?»

Лань Боуэнь молчал.

Линь Цзинь стиснула зубы и решилась:

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Хозяин, простите меня.»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Кланяюсь вам в пояс. Извините.»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Я не хотела этого. Просто мозг отключился на секунду. Пожалуйста, не держите зла, хозяин.»

Она отправила несколько сообщений подряд, но ответа не было.

Уже собиралась поставить себе «Реквием» Моцарта, как на экране появилось:

«Только что был на совещании.»

Слава богу, он ответил!

Линь Цзинь уже набирала ответ, как Лань Боуэнь процитировал её сообщение:

«Хозяин, если не хотите заказывать иллюстрацию — не беда. Можно вас попросить об одной вещи?»

и спросил:

«Какое дело?»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Можете повторить ваше первое сообщение?»

«Какое?»

«„Привет! Принимаете частные заказы?“»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Принимаю!»

Лань Боуэнь: «…»

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Хозяин, какие у вас пожелания по заказу?»

Лань Боуэнь, видимо, решил, что имеет дело с шизофреником, помолчал немного и прислал подробное описание того, что хотел бы видеть на иллюстрации.

Тяньтяньтяньтяньтунсюэ: «Отлично! Без проблем, хозяин. Сейчас начну работать над эскизом и пришлю вам на утверждение.»

Лань Боуэнь: «Хорошо.»

http://bllate.org/book/4325/444156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода