× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью он лег спать поздно, и, уже проваливаясь в дрему, вдруг вспомнил, как она спрашивала его, где находится зоогостиница. Лишь во сне до него дошло — она собиралась забрать ту обузу.

Он и сам не понимал, что с ним такое: ни свет ни заря вскочил, чтобы забрать того пса раньше неё. Того самого, из-за которого он однажды бросил Цинь Яо: «Или он, или я», — а она без тени сомнения велела ему убираться.

Но, как назло, всё равно опоздал.

После этого спалось ему тревожно. Днём несколько часов выяснял отношения с GDT по поводу расторжения контракта, а вечером ещё и проверял боеспособность остатков команды YLS. К концу дня сил не осталось, а от недосыпа даже голова слегка заболела.

Изначально он просто хотел захватить для неё бутылку воды и сразу идти в душ, но в итоге они заговорили.

Он ведь вовсе не собирался тыкать её в «Потряси»! В первый раз случайно задел — и даже растерялся: «Когда это в этом чёртовом приложении появилась такая функция?» Во второй раз хотел просто посмотреть её аватарку — рука сама нажала лишний раз.

А та девушка вдруг начала болтать с ним именно из-за этой кнопки «Потряси».

Ладно, пусть болтает. Но в конце разговора она вдруг упомянула все те гадости, которые устроил GDT.

«Не грусти…»

«Грустишь…»

Он уже и не помнил, когда в последний раз слышал такие слова.

Два года назад, после первого проигранного матча, фанаты ещё писали ему в комментариях: «Не грусти, Кунь-зай, ты лучший!»

Потом он проиграл второй, третий раз… Чем чаще проигрывал, тем меньше утешений и больше оскорблений. Потом Чэнь Цзинь перешёл в другую команду, Лань Боуэнь ушёл на покой, а он сам оказался в запасе. Слова «не грусти» постепенно исчезли из его жизни. Его стали только обвинять, оскорблять, сравнивать с другими.

В киберспорте слабость — преступление.

Без результатов даже дышать неправильно.

Последние два года в его карьере — сплошной пробел. У него даже шанса доказать что-то себе и другим не было. Что уж говорить о чём-то большем.

Поэтому его могли только ругать, обвинять, унижать.

Как бы ему ни было обидно и досадно — он всё равно должен был это терпеть.

Шэн Кун выключил воду и вышел из душа.

Вытирая волосы полотенцем, он вдруг вновь увидел перед глазами сообщение от той девушки с этажа выше:

«Пока ты в игре — я буду за тебя болеть», «В общем, не грусти, я тебя поддерживаю!»…

Он замер, опустив голову, и тихо рассмеялся.

Не то от горячего душа, не то от слов той девушки — но голова вдруг перестала болеть.

Шэн Кун выключил свет в спальне и лёг в постель. По привычке потянулся за телефоном.

За время душа в WeChat пришло столько сообщений, будто там взорвалась бомба — десятки непрочитанных, все из-за его странных действий в соцсети.

CEC•Scene: Кунь-зай, ты чего это ночью взбесился?

Лань Боуэнь: Шэн Кун, что с твоим Weibo?

Кроме них двоих, ещё несколько человек из других команд — давних знакомых и хороших друзей — тоже написали с тем же вопросом.

Даже Ли Жань, известный своим «здоровым образом жизни», прислал ему сообщение.

HJC•Ran: Братан, твой аккаунт взломали?

Ли Жань — мидер из HJC. Его называли «здоровым», потому что он постоянно делился в соцсетях рецептами: «Отвар из ячменя выводит влагу», «Пейте отвар из тыквы — снимает отёки» и тому подобное.

Шэн Кун и Ли Жань — ровесники. Когда-то их даже рассматривали как кандидатов в GDT, но из-за Лань Боуэня в GDT не хватало места для мидера, и Ли Жаня отпустили.

HJC, как и GDT, — старая и сильная команда. А завтра в финале Чемпионата мира как раз играют GDT против HJC.

Это уже не первая их встреча в финале. У обеих команд много фанатов, и каждый раз, когда они играют друг против друга, игроки сражаются на арене, а их фанаты — в чатах и комментариях.

Раньше, когда Шэн Кун был основным игроком GDT, HJC не могла с ними тягаться. Но последние два года в «войне фанатов» команды уравнялись.

Как бы ни враждовали команды, лично Шэн Кун и Ли Жань дружили неплохо.

Miracle: Нет.

HJC•Ran: Значит, у тебя жар?

Miracle: …

HJC•Ran: Серьёзно, брат, твой пост в Weibo — это прямой удар по лицу GDT!

HJC•Ran: Раньше ты так терпел, я даже думал, сколько ещё протянешь. И вот, наконец-то не выдержал? Решил в лоб с GDT разобраться?

HJC•Ran: Кстати, брат, ты собираешься уходить или переходить в другую команду? Выбрал себе новое место? Не хочешь подумать о HJC?

Miracle: Не интересно.

HJC•Ran: Почему не интересно? У нас в HJC всё отлично! Мы ничем не хуже вашего GDT. Да и весной наши спонсорские контракты почти сравнялись. Если ты придёшь к нам, наши контракты точно удвоятся! Но дело даже не в деньгах — дело в нас! Мы наконец-то сможем сражаться плечом к плечу!

Miracle: Мне больше нравится топтать тебя ногами.

HJC•Ran: …Чёрт.

Шэн Кун своими глазами наблюдал, как Ли Жань удалил оба своих длинных сообщения с приглашением.

HJC•Ran: Ты хоть знаешь, насколько это мерзко?

Miracle: ?

HJC•Ran помедлил минуту и прислал картинку.

На ней были он и Шэн Кун в довольно откровенной позе. В правом нижнем углу значок: @тяньтяньтяньтянь.

Шэн Кун: «…»

Через три секунды он, опустив веки, набрал:

Miracle: Откуда тебе известно про эту картинку?

HJC•Ran: А разве кто-то не знает? Я думал, весь мир в курсе.

Miracle: …Отвратительно.

HJC•Ran: ?

Miracle: Просто мерзко, что связан с тобой.

HJC•Ran: Да пошёл ты!

HJC•Ran: Я сам нормальный парень! Строго гетеро! Стопроцентный! Абсолютно прямой!

Miracle: Не в том дело.

Шэн Куну надоело с ним возиться. Он уже собрался выйти из чата, но вдруг вспомнил что-то и быстро набрал:

Miracle: Не в том дело.

HJC•Ran: ?

Miracle: Это чтобы утешить.

HJC•Ran: ??

HJC•Ran: Ты о чём? Я вообще ничего не понял!

HJC•Ran: Ты не перепутал чат? Кого ты утешаешь?

Утешаю одну девушку. Чтобы ей было спокойнее.

Шэн Кун немного помолчал, глядя на экран, потом проигнорировал шквал сообщений от Ли Жаня и без колебаний завершил разговор.

Он пролистал все непрочитанные сообщения и наткнулся на «Сяо Цзинцзян».

Он на секунду замер, затем открыл чат.

Бегло пролистав историю переписки, его палец остановился на её фразе: «Придумай что-нибудь дружелюбное, без оскорблений. А то вдруг какой-нибудь твой фанат нажмёт “Потряси” — будет неловко».

Через несколько секунд он процитировал это сообщение.

Miracle: Фанатов нет.

Miracle: Только один.

Отправив эти две строки, он вдруг почувствовал, будто у него какая-то болезнь. Он тут же удалил оба сообщения.

Выйдя из WeChat, он отложил телефон.

Но через некоторое время снова взял его и отправил новое сообщение.

Линь Цзинь закончила разговор со Шэн Куном, посмотрела на время — уже половина первого ночи.

Зевнув и потирая глаза, которые еле открывались от усталости, она отложила телефон, сходила в ванную и, вернувшись, сразу уснула.

Проснулась она сама, без будильника. Немного полежала в постели, приходя в себя, потом стала искать телефон.

Разблокировав экран, увидела уведомление о новом сообщении в WeChat.

Miracle прислал ей шесть странных цифр, не связанных между собой.

Над этим сообщением красовались два уведомления: «Miracle удалил сообщение».

Шэн Кун удалил два сообщения подряд. Что же там было?

Линь Цзинь немного подумала, потом снова посмотрела на эти шесть цифр.

Только что проснувшаяся, она ещё не до конца соображала. Отправила «?» и пошла умываться.

Когда она чистила зубы, до неё вдруг дошло, что означают эти цифры.

Зажав зубную щётку в зубах, она схватила телефон и быстро нажала несколько раз на экран.

Сяо Цзинцзян: Это пароль от двери?

Шэн Кун, видимо, ещё не проснулся и не ответил.

Линь Цзинь отложила телефон и продолжила чистить зубы.

Чистя зубы, она вдруг вспомнила про два удалённых сообщения.

…Э-э? Похоже, у него память не очень. Один и тот же пароль отправил трижды, пока не получилось правильно.

Линь Цзинь умылась и, взяв телефон, спустилась вниз. Было уже почти десять утра, но весь дом по-прежнему был тих, как будто вымер. Даже саамоед, запертый в клетке на первом этаже, выглядел сонным и безжизненным: лёг на коврик и лишь через некоторое время лениво взглянул на Линь Цзинь, услышав звук лифта. Только когда она подошла ближе, он вяло махнул хвостом.

Линь Цзинь выпила стакан воды и открыла клетку.

Саамоед встал на лапы и потянулся во весь рост. Но как только увидел, что Линь Цзинь надевает обувь, тут же ожил и, радостно виляя хвостом, выбежал из клетки и засеменил за ней.

Выгуливая пса, она зашла в то же место, куда вчера её привёл Шэн Кун, и купила несколько сэндвичей.

Голодная, она ела один из них по дороге домой. Вернувшись, сначала насыпала псу еду, потом оставила купленные сэндвичи на обеденном столе и написала записку на листке бумаги. Убедившись, что собака наелась и напилась, она вернула её в клетку и поднялась наверх.

Делать было нечего, и Линь Цзинь продолжила рисунок, начатый прошлой ночью.

Сегодня вдохновение и чувство формы были на высоте. Она рисовала без остановки и закончила только к часу дня.

Закончив рисунок, она сделала финальную обработку и загрузила его в Weibo. После публикации взяла телефон.

Пришло два новых сообщения — оба от Лань Боуэня: первое — час назад, второе — пять минут назад.

Лань Боуэнь: Спасибо за завтрак.

Лань Боуэнь: Спускайся есть.

Сяо Цзинцзян: Хорошо.

Ответив, она зашла в ванную, а потом, взяв телефон, пошла вниз, одновременно заходя в Weibo.

Её популярность сейчас была высока. Только за это короткое время под новым рисунком набралось уже больше тысячи комментариев.

Линь Цзинь открыла топовые комментарии и, пробежав глазами, начала массово блокировать тех, кто писал под никами фанатов Ян Синяня или GDT и оскорблял Шэн Куна.

Она с азартом занималась блокировками, когда лифт остановился.

Она подняла глаза и сквозь открывающиеся двери увидела Шэн Куна.

Она инстинктивно выключила экран.

Шэн Кун был в белой футболке с чуть спущенным воротом, обнажавшим идеальные линии ключицы. Лицо было свежевымытое, чёлка мокрая, а волосы на затылке слегка растрёпаны — видимо, только что проснулся.

Он выглядел сонным, волоча ноги, зашёл в лифт и, увидев её, явно опешил. Помолчав пару секунд, он негромко «ммм»нул.

В столовой все уже собрались, кроме них двоих.

Компания проголодалась в ожидании и, как только они сели, Хэ Ван тут же протянул им по паре палочек.

Линь Цзинь машинально поблагодарила и потянулась за палочками, но едва её пальцы оторвались от стола, обе пары исчезли в руках Шэн Куна.

Линь Цзинь повернулась и увидела, как он положил одну пару на её тарелку, а другую аккуратно сломал пополам, протёр салфеткой и так же естественно положил перед ней.

Линь Цзинь не понимала, чего именно стесняется, но машинально оглядела всех за столом.

Парни были заняты: кто распаковывал контейнеры, кто разливал рис — никто даже не заметил этого маленького жеста. Только тогда она спокойно взяла палочки.

Когда она поднесла еду ко рту, вдруг вспомнила, что палочки ей подал Шэн Кун, и уши сами собой покраснели.

http://bllate.org/book/4325/444155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода