× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньтяньтяньтянь: — Босс, пойду продумывать задумку.

Лань Боуэнь: — Погоди.

Тяньтяньтяньтянь: — Босс, ещё какие-то указания?

Лань Боуэнь: — Я заказал новый аватар для Miracle. Прошу держать это в секрете и не афишировать.

Лань Боуэнь: — Кстати, сколько ты берёшь за работу?

Линь Цзинь помолчала пару секунд:

— Можно вообще без оплаты?

Лань Боуэнь: — ?

Тяньтяньтяньтянь: — Если совсем нельзя — тогда рубль?

Неизвестно, огорошили ли его её слова, но с его стороны снова воцарилась тишина.

Линь Цзинь подождала немного, прижимая к себе телефон, и продолжила набирать текст на цифровой клавиатуре.

Тяньтяньтяньтянь: — Рубль нужен исключительно для оформления договора о бессрочном праве использования — чтобы избежать в будущем всяческих споров. Например, вдруг я однажды перестану быть фанаткой и вдруг заявлю, что не давала разрешения на использование изображения, и Miracle окажется виновен в краже картинки.

Тяньтяньтяньтянь: — Без суммы договор не оформишь, да и юридической силы у него не будет. Поэтому хватит и одного рубля.

Лань Боуэнь: — Ты точно не шутишь?

Тяньтяньтяньтянь: — Похоже ли это на шутку?

Лань Боуэнь: — Похоже.

Линь Цзинь почувствовала себя совершенно обескураженной и уже собиралась отправить многоточие, как в чат пришло новое сообщение от Лань Боуэня:

— Или ты просто мошенница.

«Сам ты мошенник», — захотелось ей огрызнуться, но ради того, чтобы спокойно нарисовать аватар для Шэн Куна, она сдержалась.

Ведь сейчас как раз тот самый момент «погони за женой сквозь ад огня» — приходится быть смиренной.

Пусть будет смиренной.

Подумав об этом, Линь Цзинь глубоко вздохнула и, улыбаясь, начала печатать:

Тяньтяньтяньтянь: — Дорогой, я не мошенница, я шахтёрка.

Тяньтяньтяньтянь: — Этот аккаунт создан исключительно ради любви и бесплатной отдачи. Вся популярность накопилась благодаря Шэн Куну. Моё изначальное намерение — дарить фанатам Шэн Куна подарки. Я не использую его, чтобы сначала набрать славу, а потом зарабатывать деньги. Поэтому я не беру плату за заказы и не стремлюсь к прибыли. Кроме Шэн Куна, я никого другого рисовать не хочу.

В подвальном зале отдыха Лань Боуэнь, прочитав личное сообщение, цокнул языком и, подняв голову, сказал сидевшему рядом Шэн Куну, который смотрел финал чемпионата мира между HJC и GDT:

— Шэн Кун, этот иллюстратор довольно интересный. Он ведь только что тебя заблокировал, а потом внезапно разблокировал и начал настойчиво предлагать нарисовать тебе аватар — причём бесплатно.

Шэн Кун, не отрывая взгляда от экрана:

— А?

Лань Боуэнь:

— Не берёт денег, да ещё и говорит, что хочет подстраховаться на случай, если однажды перестанет быть фанаткой и захочет обвинить тебя в использовании картинки без разрешения — поэтому настаивает на договоре.

Шэн Кун издал неопределённое «А-а-а», откинулся на спинку кресла и, продолжая смотреть матч, рассеянно произнёс:

— Раз не берёт денег, всё равно нужно заплатить. Художнику ведь нелегко работать.

— Это я, конечно, понимаю, но эта художница-мама-фанатка действительно отказывается от денег. Не веришь — смотри, вот этот отрывок: «Мой аккаунт существует исключительно ради любви и бесплатной отдачи… Я не использую Шэн Куна, чтобы сначала набрать популярность, а потом зарабатывать…»

— И ещё вот: «Я просто хочу сохранить эту чистоту, поэтому не могу брать деньги».

— В наше время ещё встречаются люди, которые не теряют изначального намерения. Это по-настоящему редко и ценно. Шэн Кун, твои фанаты тебя по-настоящему любят. Мне даже за тебя тронуло…

Пока Лань Боуэнь болтал без умолку, на его экране появилось новое сообщение.

Тяньтяньтяньтянь: — Иначе мне всё время кажется, будто я продаю собственного сына.

Шэн Кун: — …

Лань Боуэнь: — …

По телевизору разгоралась самая напряжённая командная драка, и комментатор говорил с исключительным воодушевлением.

Шэн Кун и Лань Боуэнь уставились на экран телефона и молчали целых пять-шесть секунд. Наконец Лань Боуэнь неловко кашлянул и рассмеялся:

— Твои мама-фанатки, видимо, повсюду.

Шэн Кун фыркнул и снова перевёл взгляд на телевизор.

Лань Боуэнь не мог понять, что думает Шэн Кун:

— Как ты на это смотришь? Может, пусть она и рисует?

Шэн Кун:

— Как хочешь.

Услышав такой ответ, Лань Боуэнь сам принял решение и написал в ответ:

— Ладно, тогда спасибо тебе.

Линь Цзинь осталась довольна и взяла iPad, чтобы немедленно приступить к работе.

Прежде чем отложить телефон, она увидела новое личное сообщение от Лань Боуэня.

Лань Боуэнь: — Ты говоришь, что рисуешь только для Шэн Куна. Но ведь я сначала не сказал тебе, чей аватар хочу заказать. Откуда ты вдруг узнала, что это Шэн Кун?

Линь Цзинь раскрыла рот от изумления: «Всё, сейчас раскроюсь».

Она мысленно приказала себе не паниковать и зашла в профиль недавно зарегистрированного аккаунта Лань Боуэня.

Этот аккаунт подписан всего на четырёх человек. Зайдя в список, она просмотрела их сверху вниз: первый — её собственный аккаунт «Тяньтяньтяньтянь», второй — CEC•Scence, то есть Чэнь Цзинь, третий — Miracle, четвёртый — Лань Боуэнь.

Если смотреть по порядку подписок, то нужно читать в обратном порядке.

Получается, что сразу после регистрации Лань Боуэнь первым делом подписался на самого себя?

Ха, какой самолюбивый тип.

Линь Цзинь сделала скриншот и отправила его Лань Боуэню.

Тяньтяньтяньтянь: — Я увидела, что ты подписан на Miracle, поэтому решила спросить.

Лань Боуэнь: — Но я ведь также подписан на Лань Боуэня и Чэнь Цзиня. А вдруг речь шла о них?

Тяньтяньтяньтянь: — Если бы речь шла о них, я бы сразу после твоих слов снова тебя заблокировала.

Лань Боуэнь: — …

Лань Боуэнь взглянул на Шэн Куна:

— Чёрт, ты специально это устроил? Зачем вообще заставил меня задавать эти лишние вопросы? Тебе очень приятно наблюдать, как меня и Чэнь Цзиня отвергают?

Шэн Кун слегка усмехнулся, опустив веки, и промолчал.

Просто ему показалось странным заявление той блогерши, которая постоянно рисует его в непристойных позах. С одной стороны, она утверждает, что рисует только его, а с другой — разблокировала Лань Боуэня, даже не зная, чей аватар тот хочет заказать.

Если бы она делала это ради денег, то, наверное, так и было бы.

Но раз она не ради денег, он начал подозревать.

Девушка с третьего этажа тоже неплохо рисует.

Когда Лань Боуэнь сообщил ему, что та художница отказалась от заказа, разве не эта самая девушка с третьего этажа была рядом?

Он признал, что в тот миг сильно засомневался, поэтому и велел Лань Боуэню спросить.

Но, похоже, он слишком много себе вообразил.

Девушка с третьего этажа рисует пейзажи — яркие, насыщенные цвета, сразу видно профессионализм. А та блогерша в сети рисует исключительно непристойные картинки. Связать их друг с другом сложно.

Дойдя до этого места в своих размышлениях, Шэн Кун снова усмехнулся, решив, что с ним что-то не так — он умудряется всё сводить к девушке с третьего этажа.

Лань Боуэнь:

— Ты чего смеёшься? GDT сейчас выиграет, и если так пойдёт дальше, они, скорее всего, станут чемпионами мира в этом году. Тогда они совсем распоясались!

Шэн Кун не ответил.

В зале отдыха, кроме звуков матча из телевизора, стояла тишина.

Примерно через двадцать минут Шэн Кун повернулся:

— Кстати, вчера, когда ты убирал вещи, ты не говорил, что у тебя остались несколько чехлов для телефона с моим автографом?

— А? Да, есть. А что? — Лань Боуэнь посмотрел на Шэн Куна. — Зачем тебе спрашивать?

— Ни зачем, — ответил Шэн Кун, не отрываясь от матча. — Просто принеси мне один попозже.

— Какого цвета?

— …

Не дожидаясь ответа Шэн Куна, Лань Боуэнь добавил:

— Есть только белый и чёрный.

— … — Шэн Кун сдержал уже готовое «розовый», помолчал пару секунд и сказал: — Белый.

GDT в итоге победил HJC со счётом 4:3 и завоевал титул чемпиона мира 2021 года.

В ту же ночь после матча обе команды опубликовали посты в Weibo: GDT — с благодарностью фанатам за победу, HJC — с сообщением, что, несмотря на поражение, они не теряют надежды и будут бороться в осеннем сезоне KPL.

Посты были опубликованы с разницей менее чем в две минуты, но по активности — комментариям, репостам и лайкам — официальный аккаунт HJC значительно превосходил GDT.

Несколько тем, связанных с чемпионатом мира, поочерёдно попали в тренды, хотя и не достигли высоких позиций, но в целом популярность была неплохой. Однако около восьми часов вечера произошёл довольно неловкий момент: HJC поднялся в рейтинге трендов выше, чем GDT — команда-чемпион.

HJC и так уже давно находился в числе лидеров по популярности в KPL. В этот день команда сыграла безупречно — к игре не было никаких претензий. Проигрыш был чисто вопросом неудачи.

После поражения, конечно, возникли споры и сомнения, но в основном фанаты выражали поддержку.

Тренд HJC продолжал расти и уже почти вошёл в топ-20, как вдруг официальный аккаунт GDT опубликовал новый пост:

【GDT Electronic Sports Club: В связи с разногласиями в принципах клуб и бывший игрок в позиции лесника Miracle достигли дружественного соглашения о расторжении контракта. Желаем Miracle всего наилучшего в будущем! [сердечко]】

В тот же день, когда Шэн Кун сменил имя в Weibo, весь киберспортивный мир гадал и пытался выяснить, уйдёт ли он на пенсию или перейдёт в другую команду.

Хотя никто не получил точной информации, почти все пришли к единому мнению: Шэн Кун наверняка покинет клуб GDT.

Но никто и представить не мог, что его уход произойдёт не через трансфер или объявление об уходе из спорта, а именно через расторжение контракта.

Это означало, что с этого момента Шэн Кун стал свободным агентом KPL — он мог присоединиться к любой команде или объявить об уходе из спорта.

Через несколько минут после публикации поста в сети началась настоящая буря. Все крупные платформы и разделы, посвящённые киберспорту, заполнились новостями и обсуждениями будущего Шэн Куна.

Темы, связанные с чемпионатом мира, одна за другой исчезали из трендов Weibo, уступая место новым — о Шэн Куне.

«Шэн Кун уходит из спорта», «Шэн Кун в HJC», «Шэн Кун в CEC», «Шэн Кун в JZ», «Шэн Кун расторгает контракт с GDT»…

Некоторые маркетинговые аккаунты даже запустили опрос: в какую команду, по мнению фанатов, перейдёт Шэн Кун. Наибольшее количество голосов набрали HJC и CEC — две сильнейшие команды. В комментариях под постами фанаты этих команд яростно спорили, поддерживая своё предпочтение.

【HJC намного сильнее CEC! CEC даже не дошёл до финала чемпионата мира. Куда Шэн Кун пойдёт — помогать бедным? Да и Ли Жань с Шэн Куном в связке мид-лес — разве не идеально?】

【CEC вовсе не слаб! Главное — в CEC есть Чэнь Цзинь. Связка Шэн Куна и Чэнь Цзиня — лучшая в мире!】

Фанаты изводили себя тревогами за будущее Шэн Куна и яростно спорили в защиту своих любимых пар, в то время как сам Шэн Кун, поужинав в вилле, зевнул от усталости, договорился с Цинь Юем, мидером YLS, поиграть вместе в десять часов вечера и пошёл вздремнуть.

Линь Цзинь запомнила это во время ужина и ровно в десять часов, продолжая рисовать, открыла приложение для стримов.

Примерно через десять минут Шэн Кун наконец появился в эфире.

【Почему вдруг начал стримить?】

【Хорошо, что я не сплю! Это что, ночной подарок для фанатов?】

【Что сегодня будешь делать? Опять PK?】

На экране стрима Шэн Кун выглядел только что проснувшимся и слегка раздражённым. Он не проявлял никакого желания отвечать на всё больше появляющиеся комментарии.

Видимо, у него на компьютере был открыт WeChat — он быстро что-то напечатал, и вскоре на его телефоне пришло приглашение в игру. Он нажал «принять», и в комнате оказалось двое: хозяином был, скорее всего, Цинь Юй, игравший с альтернативного аккаунта. Фанаты не знали, кто это, и спрашивали в чате.

Линь Цзинь была занята рисованием и не могла постоянно следить за стримом, поэтому просто поставила телефон рядом и время от времени поглядывала на экран.

В тот вечер Шэн Кун, похоже, просто оттачивал взаимодействие с Цинь Юем. Он весь вечер играл и почти не смотрел в чат.

Он редко стримил, и его стиль всегда был одинаков: если ему хотелось, он иногда отвечал на комментарии, а если нет — мог молчать от начала до конца эфира. Фанаты уже привыкли к этому, поэтому, несмотря на его молчание, в чате царила дружелюбная атмосфера.

В одиннадцать часов Линь Цзинь потерла уставшие запястья и закрыла iPad.

Она взяла телефон и прислонилась к изголовью кровати.

http://bllate.org/book/4325/444157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода