× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не дотронулся до бутылки, как Шэн Кун уже вырвал её из его руки, покачал перед носом и лениво бросил:

— Спокойной ночи.

И ушёл.

На третьем этаже двери лифта распахнулись, и Шэн Кун вышел в коридор.

Сделав пару шагов к двери спальни Линь Цзинь, он вдруг остановился, развернулся и уставился на стену.

Картонка снова висела на прежнем месте, но теперь выглядела иначе.

Надпись «Святая зона для дам. Мужчинам вход воспрещён» осталась нетронутой, а всё остальное пространство было закрашено акварелью. Девушка смело подобрала цвета — яркие, контрастные, дерзкие. Вокруг надписи расцвели целые кусты цветов.

Взглянув на это, можно было подумать, что перед вами не предупреждающий знак, а настоящее произведение искусства.

Шэн Кун долго смотрел на него, потом опустил глаза, усмехнулся и подошёл к двери Линь Цзинь. Он открутил крышку бутылки с водой, затем закрутил обратно, поставил её на пол и дважды постучал в дверь. Не дожидаясь, пока девушка откроет, он развернулся и ушёл.

Линь Цзинь вернулась в комнату и только тогда осознала, что натворила.

Она же с таким видом спокойствия сказала ему, что пришла за водой — так почему же она убежала, даже не взяв её?

Линь Цзинь закрыла глаза. Внезапно ей захотелось немедленно открыть чемодан, собрать вещи и уехать.

Просто невыносимо стыдно.

Она не сможет здесь больше жить.

Чем больше Линь Цзинь вспоминала своё поведение внизу, тем глупее оно казалось. Она мучительно обернулась и тихонько стукнулась лбом о дверь.

Внезапно раздались два чётких стука.

Линь Цзинь вздрогнула и прижала ладонь к переносице, убеждаясь, что звук не её собственный. Только убедившись, что не ошиблась, она спросила:

— Кто там?

Никто не ответил.

— Кто это? — повторила она.

За дверью по-прежнему царила тишина.

Линь Цзинь заподозрила, что ей почудилось, но тут же решила, что это маловероятно. Осторожно повернув ручку, она приоткрыла дверь.

Коридор был пуст.

«…»

Неужели правда почудилось?

Линь Цзинь надула щёки и собралась закрыть дверь.

Но, когда дверь была уже наполовину закрыта, она вдруг замерла и опустила взгляд.

Бутылка воды.

Линь Цзинь наклонилась, подняла её и провернула крышку.

Бутылка была уже открыта.

Сжимая её в руке, Линь Цзинь некоторое время смотрела в пустой коридор, потом закрыла дверь.

Она выпила чуть меньше половины — жажда утихла. Закрутив крышку, она поставила бутылку на стол, помедлила и, не выдержав, схватила телефон.

Зашла в WeChat, немного поколебалась, глядя на имя Шэн Кун, и нажала на него.

[Малышка Цзин]: Это ты оставил воду?

Прошло несколько минут, и телефон дрогнул.

[Miracle]: Ага.

[Малышка Цзин]: Спасибо.

Шэн Кун снова замолчал.

Линь Цзинь немного побродила по ленте друзей в WeChat, убедилась, что Шэн Кун, скорее всего, больше не ответит, и переключилась на Weibo.

Под влиянием слов Лань Боуэня внизу она сразу зашла в тренды и первым делом стала искать Шэн Кун.

Хэштег «Капитан Miracle» держался высоко в списке — найти его было легко.

Линь Цзинь кликнула и увидела ту самую разгромную публикацию, о которой так долго возмущался Лань Боуэнь.

У Шэн Кун было много фанаток, но сейчас, глубокой ночью, живых подписчиков почти не было. В топике в основном шныряли боты, поддерживающие Ян Синяня.

Кроме старых, избитых обвинений вроде «Шэн Кун завидует Ян Синяню» или «Шэн Кун давит Ян Синяня», появились и новые: «Шэн Кун просто раньше начал карьеру, тогда в соревнованиях мало внимания уделяли тактике, а сейчас профессионалы стали гораздо сильнее, и старичок Шэн Кун неизбежно уйдёт в прошлое», «Шэн Кун держится только на лице — привлекает фанаток, и KPL сохраняет его как звезду исключительно ради рейтингов», «Шэн Кун — это как идол в шоу-бизнесе против настоящего актёра: он может лишь мелькать на обложках благодаря внешности».

В общем, комментарии были разные, но все без исключения яростно поливали Шэн Кун.

Фанатки Шэн Кун, хоть и немногочисленные в это время, всё же отбивались:

«Разве Кунцзы слаб? Сколько у него титулов, сколько побед подряд! Посмотрите на всю лигу KPL — кто из игроков добился большего?»

Под этим комментарием было много ответов, и большинство из них — негативные:

«Хватит вспоминать прошлое».

«А как насчёт настоящего? Покажи его результаты сейчас!»

«Шэн Кун и его фанаты живут лишь воспоминаниями».

На такие обвинения нечего было возразить.

В любом видеоспорте главное — результат. За последний год и несколько месяцев карьера Шэн Кун была чиста, как лист бумаги. Его былые победы остались в прошлом. Прошлое не заменит настоящее и не определит будущее.

Линь Цзинь глубоко вздохнула и уже собиралась выйти из Weibo, как вдруг телефон завибрировал.

[Miracle]: Ага.

Шэн Кун ответил — всего одним словом.

Линь Цзинь не знала, что писать. Поколебавшись, она решила не отвечать вовсе.

Как раз собиралась выйти из чата, как экран её телефона дважды дрогнул, и внизу появилась строчка:

«Miracle» похлопал(а) вас. Вы обняли(и) его(её).

С точки зрения Шэн Кун это выглядело так:

«Я похлопал “Малышку Цзин”. Она обняла меня».

Когда функция «похлопать» только появилась в WeChat, Линь Цзинь установила именно эту фразу. Обычно никто её не хлопал — разве что девчонки в общежитии иногда, но это не вызывало никакого дискомфорта. Однако сейчас, когда эта фраза появилась рядом с именем Шэн Кун, Линь Цзинь вдруг почувствовала неловкость. Всё стало как-то странно.

[Miracle]: Спокойной ночи.

Увидев новое сообщение от Шэн Кун, Линь Цзинь ответила: «Спокойной ночи». И тут же он снова её похлопал.

Линь Цзинь: «…»

Эта неловкость и странное чувство внутри становились всё сильнее. Линь Цзинь посмотрела на экран, подумала пару секунд и дважды ткнула по аватарке Шэн Кун:

Я похлопал(а) «Miracle».

Шэн Кун не настроил свою фразу для «похлопать». Чтобы заглушить нарастающее смущение, Линь Цзинь прочистила горло и начала печатать:

[Малышка Цзин]: Измени фразу, твоя совсем не модная.

[Miracle]: …

Линь Цзинь решила, что после этого многоточия Шэн Кун точно больше не напишет. Но к её удивлению, сообщение всё же пришло.

[Miracle]: На какую?

[Малышка Цзин]: А?

[Miracle]: Для «похлопать».

[Малышка Цзин]: А, ну… Можешь сам придумать. Главное — чтобы было дружелюбно и не ругалось. А то вдруг какой-нибудь твой суперфанат похлопает — будет неловко.

Шэн Кун снова исчез.

Линь Цзинь не придала этому значения — уже поздно, пора спать. Но тут же прямо на глазах её аватарка Miracle подпрыгнула на самый верх списка чатов:

«Miracle» похлопал(а) вас. Вы обняли(и) его(её).

Линь Цзинь: «…»

Он что, подсел на эту функцию? Пошёл бы похлопал Чэнь Цзиня или Лань Боуэня!

Пока она размышляла, он снова её похлопал.

Линь Цзинь помолчала три секунды и формально похлопала его в ответ.

«Miracle» похлопал(а) вас. Вы обняли(и) его(её).

Я похлопал(а) «Miracle». Он обнял(а) меня.

Линь Цзинь несколько секунд смотрела на экран в полном недоумении. Сначала потерла глаза, потом протёрла экран уголком одеяла. Но строчка всё равно оставалась на месте — Шэн Кун действительно изменил фразу, как она просила, и выбрал очень странное содержание.

Сон как рукой сняло. Она резко вскочила с кровати.

[Малышка Цзин]: ?

[Miracle]: ?

[Малышка Цзин]: Ты чего?

[Miracle]: ?

Пока Линь Цзинь набирала сообщение, Шэн Кун, похоже, понял, о чём речь.

[Miracle]: Разве ты не просила изменить?

Линь Цзинь: «???»

Она действительно просила его поменять фразу, но не на что-то такое странное!

Она начала печатать: «Я просила изменить, но не на…» — и вдруг остановилась.

Ведь именно она завела этот разговор. Если теперь скажет, что фраза Шэн Кун странная, то сначала придётся признать, что странной была её собственная. Ведь её настройка изначально не имела никакого скрытого смысла — просто сейчас, в его случае, она почему-то стала чувствительной. Возможно, Шэн Кун вообще ничего не подумал. Если она сейчас поднимет эту тему, обоим станет неловко.

Линь Цзинь уставилась на телефон, подумала и удалила написанное.

В конце концов, для Шэн Кун она всего лишь подружка… А подружки могут обниматься — в чём проблема?

Она же обнималась с Лань Тинтин.

Поскольку Линь Цзинь долго не отвечала, теперь, перечитав переписку, всё казалось вполне нормальным. Не зная, о чём ещё писать, она отправила ему смайлик «Спокойной ночи».

Через две секунды не выдержала и добавила:

[Малышка Цзин]: Пока ты в игре — я за тебя.

[Miracle]: ?

Линь Цзинь написала это, вспомнив разговор внизу и прочитав комментарии в Weibo. Просто эмоции переполнили.

Отправив, она почувствовала, что это слишком сентиментально, и захотела отозвать сообщение, но было уже поздно — Шэн Кун не только увидел, но и ответил.

Раз уж он увидел, отмена сделает всё ещё хуже.

Линь Цзинь сжала губы и начала печатать:

[Малышка Цзин]: Я слышала ваш разговор и читала Weibo. Не грусти, я за тебя.

Над её чатом появилась надпись «Собеседник печатает…», но, когда надпись исчезла и появилось имя «Miracle», сообщения так и не пришло.

Он, наверное, не знал, что ответить, и решил промолчать?

Линь Цзинь вышла из WeChat и по привычке открыла приложение коротких видео, чтобы немного посмотреть перед сном.

Не успела она просмотреть и пяти роликов, как телефон дважды дрогнул.

[Miracle]: Грустить?

И ещё одно сообщение — скриншот.

Линь Цзинь открыла его и, увидев содержимое, только руками развела.

Чтобы убедиться, она перешла из WeChat в Weibo, зашла на страницу Шэн Кун и действительно увидела, что минуту назад он поставил лайк под постом.

Этот пост был сборником моментов, где команда GDT в этом сезоне KPL получала «убийства» от соперников. Автор, судя по всему, был ярым хейтером GDT и снабдил видео ироничным комментарием, высмеивая их «отвратительную игру».

Линь Цзинь: «…»

Она посмотрела на лайк Шэн Кун и вернулась в WeChat.

Теперь, глядя на его сообщение «Грустить?», Линь Цзинь сквозь экран чувствовала его высокомерие и презрение.

…И немного подросткового максимализма.

«Если тебе не грустно — так и не грусти. Но зачем же публично ставить лайк с основного аккаунта?»

[Малышка Цзин]: Лучше уж убери лайк.

[Малышка Цзин]: Так тебя точно зальют ненавистью фанаты GDT.

Прошло около полминуты, и Шэн Кун наконец ответил.

[Miracle] прислал ей ссылку на Weibo.

Линь Цзинь перешла по ней и увидела: пока она писала ему, он успел сделать репост нового поста — сборника своих убийств, сделанных за сезон. А под ним — ссылка на тот самый пост с унижением GDT.

Линь Цзинь: «…»

Теперь она уже не представляла Шэн Кун с высокомерной ухмылкой, а видела парня, который буквально кричал: «Если захочу — могу быть ещё дерзче!»

От этого образа Линь Цзинь на секунду замолчала и вдруг почувствовала, что её сентиментальные сообщения были совершенно лишними.

[Малышка Цзин]: Спи, юноша.

Шэн Кун не ответил. Он бросил телефон и направился в ванную.

Сняв одежду и войдя под душ, он стоял под струёй воды, запрокинув голову, и вдруг в голове всплыл образ той девушки наверху и их переписка в WeChat.

На самом деле он не собирался болтать с ней так долго.

http://bllate.org/book/4325/444154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода