× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минъюй потянулся, зевнул и спросил Цинь Сяо:

— Кстати, а что ты скажешь девушке, когда увидишь её?

Цинь Сяо промолчал. Он и вправду об этом не задумывался — опыта у него не было.

— Как, по-твоему, мне вообще заговорить с ней? — спросил он, решив посоветоваться с Сюй Минъюем, завзятым сердцеедом.

— Откуда мне знать? — отозвался тот. — Я ведь не ты. Такому первоклассному мужчине, как я, любую женщину можно покорить одним поцелуем. Если не получится…

— Значит, двумя?

— Ошибаешься! Значит, она точно не любит мужчин!

Цинь Сяо лишь вздохнул про себя. До чего же самовлюблённый!

Конечно, он и не собирался покорять кого-то поцелуем, но вот что именно сказать — это настоящая головоломка. Может, ещё успеет заглянуть в интернет?

— А как ты вообще признавался в чувствах своим подружкам?

— Как только взгляды встречались — сразу начинали встречаться. Цветы, записки… всю эту романтическую чепуху я ещё в старших классах извёл до дна.

— Получается, я устарел?

Сюй Минъюй принялся наставлять его снисходительным тоном старшего товарища:

— Ты ведь чистый, невинный юноша, а я — бывалый волокита. Но раз ты наконец прозрел и понял, что тебе нравятся девушки, то при твоих-то данных лет через пять обязательно достигнешь моего уровня.

«Вовсе не хочется», — подумал Цинь Сяо.

Благодаря напоминанию Сюй Минъюя он не пошёл сразу к Ан Жань, а завернул к дедушке. Решил: всё равно напишу что-нибудь — пусть даже это и устарело!

Зайдя в дом, он окликнул деда, но, не задерживаясь, сразу направился в кабинет.

Цинь Чжуншань удивился неожиданному визиту внука и, заметив вошедшего вслед за ним Сюй Минъюя, спросил:

— Куда он так спешит?

Сюй Минъюй сначала вежливо поздоровался с дедушкой, потом уже собрался ответить: «Идёт за вашей будущей внучкой», — но вовремя одумался: не дело ему об этом рассказывать. Он лишь хитро ухмыльнулся:

— Об этом пусть сам Цинь Сяо вам скажет. Мне неудобно говорить. Хе-хе!

Сказав это, он поспешил в кабинет, чтобы дед не начал допрашивать.

Глядя ему вслед, Цинь Чжуншань покачал головой и проворчал:

— Два маленьких проказника!

Дедушка обожал каллиграфию и каждое утро обязательно выводил несколько иероглифов — без этого день не ладился. Поэтому в кабинете всегда стояли чернильница, тушь, кисти и бумага. Цинь Сяо подошёл к письменному столу из хуанхуали, взял кисть из чистого волчьего хвоста, глубоко вдохнул и одним махом вывел на изысканной рисовой бумаге стихотворение «Феникс ищет самку».

Он решил следовать зову сердца и не обращать внимания на насмешки Сюй Минъюя насчёт устаревших методов.

Сюй Минъюй, стоя рядом, восхищённо воскликнул:

— Твои двадцать лет упорных занятий явно не прошли даром! Такой почерк — просто шедевр! Если вдруг разоришься, всегда сможешь продавать свои надписи на жизнь.

— Пять тысяч за иероглиф — бери?

— Пять тысяч?! — выпучил глаза Сюй Минъюй. — Да я сошёл бы с ума, если бы заплатил пять тысяч за один твой иероглиф!

Цинь Сяо пожал плечами, не споря. Дождавшись, пока чернила высохнут, он нашёл в кабинете конверт и аккуратно вложил туда своё первое в жизни любовное послание — стихотворение «Феникс ищет самку».

— Пять тысяч — это для тебя дружеская цена.

Сюй Минъюй взял со стола конверт, в котором хранилось первое в жизни любовное письмо Цинь Сяо, и вздохнул:

— Вы с ней — просто созданы друг для друга. Она рисует, ты пишешь стихи… Неужели обязательно всё так романтизировать?

Тому, кто привык к быстрым, поверхностным отношениям, мир художников и поэтов был непонятен.

Цинь Чжуншань думал, что внуки останутся обедать, но те, выйдя из кабинета, лишь бросили:

— Дед, у меня ещё дела, сегодня не приду обедать! — и поспешили уходить.

Старик аж усы надул от досады:

— Маленький проказник! Крылья выросли, и всё!

***

Как только они вышли из двора, сразу направились к дому Ан Жань. Сюй Минъюй уже собрался сесть за руль, но Цинь Сяо его остановил:

— Не надо машины. Её дом совсем рядом.

Сюй Минъюй удивился:

— Неужели твоя девушка живёт в той же деревне, что и твой дед? Неужели это не судьба?

Цинь Сяо кивнул. Он тоже был удивлён, получив адрес.

— И правда… Почему раньше не встречал?

— Твоя подружка скоро разбогатеет, — заметил Сюй Минъюй, оглядывая усадьбы с вывесками «Домашняя кухня» и «Гостевой дворик».

— Разбогатеет? — не понял Цинь Сяо.

— Слышал от клиента: этот район, самое позднее, в следующем году пойдёт под застройку. Твоя девушка скоро станет миллионершей, а может, и миллиардершей. Лучше поторопись, а то потом она, глядишь, и не захочет встречаться с таким симпатичным, но простым курьером.

Сюй Минъюй многозначительно усмехнулся, особенно подчеркнув слова «курьер» и «красавчик».

Они дружили с детства, и он прекрасно знал характер Цинь Сяо: тот никогда не станет хвастаться своим богатством или положением. Наверняка девушка до сих пор думает, что он всего лишь красивый курьер.

— Экспроприация? — удивился Цинь Сяо. — Откуда такие сведения? Надёжно?

— За обедом клиент упомянул. Он арендовал здесь участок под частную гостиницу, а пару дней назад пришёл ко мне уточнить, положена ли ему компенсация в случае изъятия земли.

Услышав про экспроприацию, Цинь Сяо первым делом подумал о домике деда, где тот жил уже много лет. Надо будет разузнать подробнее.

***

Ан Жань не ожидала их так рано. Она пригласила гостей сесть за маленький столик под хурмовым деревом во дворе и пошла в дом. Вернулась она с двумя чашками зелёного чая.

— Думала, вы после обеда зайдёте, — смущённо улыбнулась она, ставя чашки на стол.

— Неужели жалко одной трапезы? — поддразнил её Сюй Минъюй, делая глоток чая.

Ан Жань смутилась ещё больше. Сюй Минъюй так ей помог, а она даже обеда не предложила! Это же неприлично! Она замахала руками:

— Нет-нет, я не это имела в виду… Просто…

Она запнулась — не знала, как объясниться. И правда, с людьми она общалась плохо. К счастью, Цинь Сяо вовремя вмешался:

— Разве не видишь, что у неё рука повреждена? Как она тебе будет готовить?

— О-о-о! Уже… — начал было Сюй Минъюй, но Цинь Сяо остановил его одним взглядом.

— Ничего страшного, я и одной рукой справлюсь.

— Не надо. Потом просто перекусим где-нибудь. Сейчас давай лучше поговорим по делу, — сказал Цинь Сяо и незаметно подмигнул Сюй Минъюю.

Тот мысленно вздохнул: «Ну и спешка! Даже чаю не дал допить». Всё же он достал заключение экспертизы.

— Твоя медицинская экспертиза готова. Перелом левой руки и множественные ушибы мягких тканей. Квалифицируется как лёгкий вред здоровью второй степени. При подаче иска обычно дают год тюрьмы, но если он «поработает» с судом, может отделаться условным сроком — и тогда вообще ничего не будет.

Ан Жань расстроилась. Неужели всё напрасно?

Не успела она ничего сказать, как Сюй Минъюй добавил:

— Но если дело поведу я, то добьюсь максимального срока — три года тюрьмы. Решай: подавать иск или нет?

Ан Жань помолчала, потом посмотрела на Цинь Сяо. Он одобрительно кивнул. Она перевела взгляд на Сюй Минъюя и твёрдо сказала:

— Я решила. Подам иск.

— Отлично. Сегодня же составлю исковое заявление и завтра подам в суд.

Приняв решение, Ан Жань больше не сомневалась. Поблагодарив Сюй Минъюя, она предложила пообедать в местной усадьбе.

— Я не останусь. Мне ещё к дедушке нужно, — отказался Сюй Минъюй. Ему совсем не хотелось быть третьим лишним.

Когда Сюй Минъюй ушёл, во дворе остались только Цинь Сяо и Ан Жань. Они смотрели друг на друга и не знали, что сказать.

Первой заговорила Ан Жань:

— Ты… что хочешь поесть? Здесь недалеко знаменитый «Рыбный мастер». Пойдём туда?

— С едой не спешим, — сказал Цинь Сяо, глядя на неё. Помолчав, он взял с соседнего стула рюкзак Kenzo.

Ан Жань удивилась — она узнала бренд. У Лу Чэньи был похожий, очень дорогой. Похоже, курьеры сейчас действительно неплохо зарабатывают.

Пока она разглядывала сумку, Цинь Сяо достал из неё очень-очень знакомый конверт.

Это же тот самый, что она положила в букет роз! Значит, он догадался, что рисунок её? Неужели он пришёл, чтобы отказать ей в лицо?!

Только не это!

Сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Все фантазии мгновенно испарились — в голове была лишь пустота.

— Это… ты положила в мою машину? — спросил Цинь Сяо.

Значит, он всё понял! Что теперь делать, если откажет?!

Ан Жань молчала. Цинь Сяо терпеливо ждал. Воздух будто застыл.

«Трусиха — это низко», — подумала она. «Лучше признаться и услышать отказ. Если он скажет прямо, я смогу наконец отпустить это чувство».

— М-м… — тихо, почти неслышно, как комариный писк, прошептала она.

Она замерла в ожидании приговора.

Цинь Сяо всё же расслышал этот шёпот. Уголки его губ тронула улыбка, обнажив два милых клыка.

— Подожди меня немного, — сказал он и вышел из двора.

— А?.. — Ан Жань растерянно смотрела ему вслед. «Почему он не по сценарию идёт?»

Менее чем через минуту Цинь Сяо вернулся, держа в руках коробку. Он подбежал к ней, глубоко вдохнул и произнёс:

— Я думаю, признание должно делать парень.

Цинь Сяо протянул ей огромную коробку роз.

Ан Жань не верила своим ушам. Настроение резко переменилось: ещё секунду назад — ад, а теперь — рай! «Неужели это правда? Неужели он признаётся мне?» — пронеслось у неё в голове.

Ноги задрожали так, что она едва стояла.

— Это… мне? — выдохнула она.

— Да. Только не знаю, понравятся ли тебе, — ответил он мягким, звонким голосом, пристально глядя ей в глаза и явно ожидая ответа.

— Конечно, понравятся! Очень! — воскликнула она. — Мне всё нравится, что ты даришь!

Заметив логотип Roseonly на упаковке, она невольно проговорила:

— Эти цветы, наверное, очень дорогие!

Цинь Сяо слегка замялся. Реакция девушки была не такой, как он ожидал. Что теперь делать?

— Ну… не так уж и дорого, — пробормотал он.

— Не дорого? — удивилась Ан Жань. Она-то знала, что Roseonly — это «люкс» среди цветов, цены начинаются от четырёхзначных сумм. Даже если курьер получает зарплату в сто тысяч, такие цветы — роскошь. Ей стало немного жаль его.

http://bllate.org/book/4324/444096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода