× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяо: [Нет, просто в последнее время мы с тобой не встречались, и я начал волноваться — вдруг у тебя какие-то неприятности.]

Ан Жань: [Со мной всё в порядке. Просто захотелось воспользоваться выходными и съездить домой.]

Хотя старший братец явно проявлял заботу, радости она почему-то не испытывала.

В этот момент Ан Жань показалась самой себе излишне капризной: ведь она ничего ему не говорила — так чего же ждала? Неужели чуда? А вдруг он решил, что перед ним какая-то странная фанатка!

При этой мысли она невольно прикрыла лицо ладонями. Как же неловко получилось!

Изначально Цинь Сяо хотел спросить её про тот букет и картину, но почувствовал, что обсуждать такое в вичате — несерьёзно, и в последний момент сменил тему.

[Дело в том, что Сюй Минъюй сообщил: завтра будет готово заключение судебно-медицинской экспертизы по твоей травме. Он хочет ещё раз обсудить с тобой некоторые детали. Когда ты примерно вернёшься?]

Ой-ой-ой… Старший братец такой добрый! Ан Жань совсем не хотела отказываться. Ей очень хотелось спросить, видел ли он тот букет и ту картину. Но, будучи по натуре застенчивой, она покраснела до корней волос, ладони у неё вспотели, а слова так и не вышли.

В итоге она лишь ответила: [Так быстро? Разве не говорили, что потребуется больше десяти дней?]

Цинь Сяо: [У него есть знакомые. Достаточно пару слов сказать — и всё ускоряется.]

Ан Жань всё ещё не решалась встретиться со старшим братцем. Подумав, она написала: [В эти выходные мне нужно съездить к папе. Наверное, только в понедельник вернусь. Тогда сама свяжусь с адвокатом Сюй, хорошо?]

Цинь Сяо не хотел затягивать: [Вот что: как только завтра выйдет заключение экспертизы, мы с Сюй Минъюем приедем к тебе в Хуайжоу. Устроит?]

Ан Жань: [Разве это не слишком обременительно?]

Цинь Сяо: [Ничего подобного. Ему всё равно нечем заняться.]

«Неужели адвокаты сейчас такие свободные?» — недоумевала Ан Жань. Но раз Цинь Сяо уже зашёл так далеко, отказываться было неловко. [Хорошо, тогда сейчас пришлю вам адрес.]

Цинь Сяо: [Ок!]

Закончив разговор с Ан Жань, Цинь Сяо тут же набрал номер Сюй Минъюя.

— Когда будет готово заключение по травме Ан Жань?

— Примерно в эту пятницу?

— Найди способ ускорить. Мне нужно завтра.

— Завтра? Ты что, думаешь, что экспертный центр — твой личный кабинет?

— Придумай что-нибудь. Обязательно нужно завтра. А потом поедешь со мной в Хуайжоу.

— В Хуайжоу? — Сюй Минъюй был совершенно ошарашен. — Ты вообще о чём, Сяо-гэ?!

— Сейчас не до объяснений. Если поможешь — те кроссовки Nike x Off-White AJ1, о которых ты мечтаешь, твои.

— Да ладно?! Правда?

— Правда.

— Ладно, завтра обязательно всё устрою.

Затем Цинь Сяо позвонил менеджеру отдела кадров своей компании и попросил временно найти ему замену. Менеджер охотно согласился и заверил, что уже завтра пришлёт кого-нибудь. Перед тем как положить трубку, Цинь Сяо специально подчеркнул: замена нужна лишь на время.

Хотя менеджер и не понимал, зачем одному из главных боссов компании ехать развозить посылки, он знал: его дело — чётко выполнять свою работу, а не лезть не в своё дело и не задавать лишних вопросов.

Когда всё было улажено, Цинь Сяо глубоко вздохнул и сел на диван, погрузившись в размышления. Внезапно его взгляд упал на стол, где стоял уже почти увядший букет роз. Неужели и ему стоит купить цветы?

Он тут же зашёл в чат «Отряд холостяков» и спросил совета у друзей.

Цинь Сяо: [Какие цветы уместно дарить девушке?]

Сунь Ян: [Ого! Наш Сяо-Сяо наконец-то проснулся!]

Линь Ифэн: [Конечно же розы!]

Сюй Минъюй: [Ты чего так торопишься? А, так ты за невестой едешь! Значит, правда приглянулась та девушка?]

Цзя Сяндун: [Только Roseonly!]

Цинь Сяо: [А что такое Roseonly?]

Никогда не даривший цветов девушкам и не следивший за подобными вещами, Цинь Сяо был совершенно незнаком с этой маркой. Неужели теперь даже цветы продаются под брендами?

Цзя Сяндун: [Погугли сам, спасибо. Советую врагу — чувствую себя полным идиотом.]

Линь Ифэн: [Держи объятие от меня!]

Цзя Сяндун: [Катись! Иди на свою обрезку!]

Линь Ифэн: [С удовольствием!]

Цинь Сяо сначала загуглил Roseonly, ему понравилось, и днём он отправился в Тайку из Саньлитуня. Под рекомендацией продавца он приобрёл вечную розу из коллекции «Quan Ai» за 9 999 юаней.

Две продавщицы с завистью смотрели, как он выходит из магазина с огромной коробкой роз.

— Такой богатый и красивый… Интересно, кому из девушек так повезло!

— Откуда ты знаешь, что это для девушки?

— Если бы это было не для девушки, мне бы было легче на душе… Ой-ой-ой! Хочу такого старшего братца себе в парни!

* * *

Всю ночь Цинь Сяо ворочался и не мог уснуть до полуночи — в голове крутились все события с тех пор, как он познакомился с Ан Жань.

Впервые они встретились во дворе жилого комплекса. Толстяк тогда сказал, что её парень выглядит подозрительно, и, к сожалению, оказался прав: вечером Цинь Сяо услышал, как она жаловалась коту на своего бойфренда.

Тогда ему показалось, что эта девушка слишком мягкая. Разве можно не расстаться с изменником? Готовить его к Новому году, что ли?

Потом ему пришлось идти на свидание вслепую, устроенное второй тётей, и в торговом центре он вновь стал свидетелем абсурдной сцены: её бойфренд привёл её на другое свидание вслепую! А когда тётя Су начала её унижать, Цинь Сяо в порыве импульса впервые прикинулся её парнем.

Он думал, что это всего лишь случайность, но на следующий день снова её увидел. Похоже, она уже рассталась с тем мерзавцем — надписи на коробках показали ему, что девушка вовсе не такая «булочка», как казалась, и даже довольно интересная.

Позже он даже подрался с тем ублюдком ради неё — впервые в жизни дрался за девушку и во второй раз прикинулся её парнем.

Вероятно, именно тогда она стала для него особенной!

Лёжа в постели и глядя на коробку с розами на тумбочке, Цинь Сяо невольно улыбнулся.

— Неужели некоторые вещи были предопределены с самого начала?

Это будет его первый букет для девушки. Нравится ли он Ан Жань? А если нет… Может, стоит подготовить что-нибудь ещё? Думая об этом, он наконец уснул.

На следующее утро Сюй Минъюй приехал к Цинь Сяо ещё до того, как тот проснулся.

— Ты чего так рано явился?

— Ты впервые за девушкой гоняешься, разве я могу не отнестись серьёзно? Вчера поставил три будильника, боялся проспать и испортить тебе судьбу.

Он сразу прошёл на кухню, достал из холодильника банку Red Bull, открыл и сделал глоток.

— Вчера ради тебя я пил с братком до часу ночи. Сегодня встал в пять — сам себе удивляюсь.

При этом он помахал Цинь Сяо папкой с документами.

— Ради этого чуть не вырвало желудок. Трогает?

Цинь Сяо бросил на него взгляд и кивнул в сторону гардеробной.

— На четвёртой полке справа сам возьмёшь.

— Отлично! — Сюй Минъюй только этого и ждал.

Зайдя в гардеробную Цинь Сяо и увидев целую стену кроссовок, он аж заслонил глаза.

— Откуда у тебя столько обуви? Некоторые модели уже давно сняты с производства!

— Заказывал через знакомых.

— Не из Путяня ли?

Цинь Сяо лишь посмотрел на него и молча пошёл выбирать одежду.

— В такую жару в костюме? Ты что, с ума сошёл?

Цинь Сяо подумал и согласился. Он прошёл мимо шкафа с рубашками и брюками и начал выбирать из армии футболок.

Сюй Минъюй смотрел на него и уставал за него.

— Выбери любую и хватит. Ты же не девушка.

Цинь Сяо проигнорировал его и продолжил выбирать. В итоге, как и ожидалось, остановился на футболке и шортах, но из сотни пар AJ выбрал свою любимую модель.

Сюй Минъюй чуть не заснул, дожидаясь его. Когда они наконец вышли, Цинь Сяо направился к подземному паркингу, но Сюй Минъюй его остановил.

— Да ладно тебе! Не заводи свою лимитированную «Сантану», поедем на моей. По дороге хоть посплю.

Цинь Сяо не возражал — его ручная «Сантана» действительно утомляла за рулём. Они сели в машину Сюй Минъюя и выехали на трассу Цзинчэн в сторону Хуайжоу.

— Я уж думал, Цюй Я навсегда излечила тебя от женщин, — лениво пробормотал Сюй Минъюй, устраиваясь поудобнее на пассажирском сиденье.

Цинь Сяо не отрывал взгляда от дороги. Нахмурившись, он ответил:

— Ты слишком много думаешь.

— А ты правда не думал с ней помириться? Всё-таки вы почти росли вместе, и, может, она повзрослела, перестала совершать глупости.

— Это она тебя послала быть посредником?

— Откуда ты знаешь?

— Просто догадался. — Цинь Сяо сказал это шутя, но угадал. — С каких пор вы так сдружились?

— Ко мне обратилась не она, а Су Цзыюнь.

— Как они вообще сошлись? Раньше же друг друга терпеть не могли.

Говорят, красавицы друг друга не жалуют. Цюй Я и Су Цзыюнь обе претендовали на звание школьной королевы красоты, и между ними всегда была вражда. В итоге победила Цюй Я — Су Цзыюнь была слишком резкой.

— Откуда мне знать? Просто я был ей должен, вот и согласился передать слова. Решать тебе, но честно — Цюй Я красавица, а та девушка на прошлом ужине… — Сюй Минъюй запнулся, не решаясь сказать «толстая», и подобрал другое слово: — …немного пышная. Почему именно она?

Цинь Сяо считал, что пухленькая Ан Жань очень мила: белая, мягкая, губки сочные, будто всегда улыбается — от одного её вида на душе становится легко. Да и рисует она замечательно! Наверное, с такой девушкой будет весело.

Думая об этом, он невольно улыбнулся.

Сюй Минъюй смотрел на него в полном недоумении: о чём это он мечтает, раз так улыбается?

Цинь Сяо не ответил, а спросил:

— А ты бы выбрал Цюй Я?

Вспомнив школьные выходки Цюй Я, Сюй Минъюй энергично замотал головой.

— Такую барышню я не потяну! Кто выдержит её постоянные истерики и самоповреждения?

— А если она повзрослела и изменилась? — парировал Цинь Сяо его же словами.

Сюй Минъюй: «…»

Ему было слишком сонно, и, продолжая болтать с Цинь Сяо, он уснул. Тот же ехал один и думал, как Ан Жань отреагирует, увидев его.

Когда они начнут встречаться, наверное, стоит сменить машину. С «Сантаной» теперь точно не поедешь, если у тебя девушка. Цинь Сяо решил, что на этот раз купит новую машину, даже если дедушка будет против.

Правда, он ещё не знал, что совсем скоро его девушка преподнесёт ему сюрприз — такой, что заставит его и смеяться, и плакать одновременно.

* * *

Как только машина съехала с трассы, Сюй Минъюй проснулся. Летний Хуайжоу прекрасен: дорога вьётся среди зелёных холмов, по обе стороны ровные ряды деревьев сверкают сочной зеленью, а стрекот цикад создаёт ощущение настоящего лета.

http://bllate.org/book/4324/444095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода