× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в клинику, Янь Чу увидела, что там уже сидела Чжоу Цин. Девочка и Линь Суйчжоу расположились за длинным столом, заваленным тетрадями и учебниками. Чжоу Цин нахмурилась — похоже, задание никак не поддавалось, а Линь Суйчжоу терпеливо что-то объяснял, указывая пальцем на страницу её тетради.

Янь Чу не находила слов, чтобы описать эту сцену, но сердце её вдруг стало мягким и тёплым. Она слегка улыбнулась и тихо окликнула:

— Линь доктор.

Линь Суйчжоу поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Что-то случилось?

— Да.

В отличие от него, Чжоу Цин отреагировала гораздо живее. Она швырнула тетрадь на стол и бросилась к Янь Чу:

— Учительница Янь!

Янь Чу ласково погладила её по волосам:

— Не получается решить?

Чжоу Цин надула губы, на лице застыло обиженное выражение. Затем она быстро сбегала обратно, схватила свою тетрадь и снова подбежала к учительнице.

— Учительница Янь, посмотри! Это сочинение написано по методу Линь доктора. Я сказала, что его подход плохой, а он меня отчитал, сказал, что я не умею слушать.

Янь Чу опустила глаза на текст и невольно улыбнулась.

Сочинение было написано в чисто линьсуйчжоуском стиле — строго, логично, но совершенно без души. Прочитав его, она вдруг представила себе холодный и острый скальпель.

Эта мысль так её позабавила, что она тихонько рассмеялась.

— Чжоу Цин, логика здесь действительно хорошая, этому стоит поучиться. Но не хватает искренности. В следующий раз попробуй писать то, что чувствуешь по-настоящему.

Чжоу Цин послушно кивнула и повернулась к Линь Суйчжоу:

— Видишь? Я же говорила, что твой метод сочинений никуда не годится! — Она на миг замолчала, игнорируя выражение его лица, и добавила: — Учительница Янь слишком мягкая с тобой! Даже хвалит!

Подняв голову, девочка подчеркнула с важным видом:

— Тебе нельзя зазнаваться!

Янь Чу, увидев, как разыгралась малышка, решила перейти к делу и обратилась к Линь Суйчжоу:

— Линь доктор, завтра я собираюсь навестить семьи в соседней деревне. Не могли бы вы пойти со мной?

— Конечно, могу.

— Отлично. Тогда встречаемся завтра после уроков у выхода из деревни.

Сказав это, Янь Чу глубоко вздохнула с облегчением — всё оказалось гораздо проще, чем она ожидала. Попрощавшись с ними, она вышла.

Когда Янь Чу ушла, Линь Суйчжоу посмотрел на часы и собрался готовить ужин. Чжоу Цин аккуратно сложила свои вещи и последовала за ним.

— Линь доктор.

— Что? — Он оглянулся на неё, продолжая заниматься своими делами.

— Учительница Янь завтра, скорее всего, пойдёт к семьям Чжао Суня и Фан Цяня.

— Ага, — равнодушно отозвался он, не придавая этому значения.

Чжоу Цин вздохнула:

— У Чжао Суня, конечно, ещё терпимо — его мама просто любит ругаться. А вот у Фан Цяня отец, когда напьётся, бьёт всех подряд. Его маму уже несколько раз избивал — это очень страшно.

Руки Линь Суйчжоу замедлились. Он молчал. Чжоу Цин решила, что он не понял намёка, и, боясь, что он вообще не заботится об учительнице Янь, робко напомнила:

— Ты обязательно должен защитить учительницу Янь!

На следующий день

Поскольку она договорилась с Линь Суйчжоу, Янь Чу заранее закончила все дела. При мысли, что скоро увидит его, сердце её радостно забилось, и по всему телу разлилась лёгкая, приятная взволнованность.

Когда Линь Суйчжоу подошёл к месту встречи, он увидел, как Янь Чу нервно переминается с ноги на ногу, слегка царапая землю носком туфли. Когда она только приехала в эту деревню, казалась незаметной, как чистый лист бумаги — безэмоциональной, с опущенной головой.

А теперь она стояла в лучах заката, и румянец на её щеках придавал лицу особую прелестную нежность. Её глаза смеялись — живые и яркие.

Его взгляд задержался на ней.

Янь Чу всегда была чуткой — почувствовав чужой взгляд, она сразу обернулась и, увидев его, радостно воскликнула:

— Линь доктор!

— Ага, — ответил он, подходя ближе и тщательно скрывая своё недавнее замешательство. Но, оказавшись совсем рядом и глядя ей в лицо, он нахмурился.

— Что такое?

Он внимательно осмотрел её: на ней был длинный рукав, джинсы цвета морской волны, всё плотно прикрыто — даже лодыжки не видно. Лицо его немного смягчилось.

— Ничего особенного.

— Понятно, — сказала Янь Чу, чувствуя, что он что-то скрывает, но не решаясь спрашивать — это могло бы испортить настроение.

— Линь доктор, в соседней деревне, кажется, нравы хуже, чем у нас.

— Да, там случалось немало происшествий.

— Уголовных?

— Именно.

Янь Чу сглотнула:

— Жертвы, наверное, в основном женщины?

Линь Суйчжоу кивнул.

— Почему никто не вмешивается?

— Поймают одного — появится другой, — ответил он бесстрастно и добавил: — Большинство из них никогда не учились, у них нет ни стремления к лучшему, ни чувства стыда.

Янь Чу пришла в голову фраза — «порочный круг».

Их кровь, поколение за поколением, остаётся запертой в этих горах. Порочные убеждения передаются из уст в уста, родители своим примером учат детей, и те рано или поздно повторяют их путь.

От этой мысли её пробрал озноб.

— Тогда почему вы всё равно ходите в ту деревню лечить детей?

Может, самый простой способ — уничтожить зло в зародыше и дать ему постепенно исчезнуть.

Появившись, эта мысль удивила и даже напугала её саму — откуда у неё такие жестокие идеи? Интересно, что подумает об этом Линь Суйчжоу?

Он помолчал почти полминуты и спросил:

— А ты зачем тогда ходишь на домашние визиты?

Янь Чу замерла, будто вдруг что-то поняла, и мягко улыбнулась:

— Не могу не ходить.

Она опустила глаза на землю и тихо добавила:

— Я ведь учительница.

Обучать и воспитывать — её долг. Она должна сделать всё возможное, чтобы направить детей на верный путь.

А он — врач, и его долг — спасать жизни.

В этот миг она почувствовала нечто удивительное: будто между ними возникло духовное созвучие.

Добравшись до места, Янь Чу сказала:

— Линь доктор, я зайду внутрь. Идите пока по своим делам, встретимся потом у выхода из деревни.

— Нет, я подожду здесь.

— Но разве у вас нет дел?

— Нет. — Он взглянул на часы. — Поторопись, скоро стемнеет.

Янь Чу почувствовала лёгкое смущение — он пришёл сюда исключительно ради неё. Зайдя в дом, она через окно ещё раз посмотрела на Линь Суйчжоу. Его высокая фигура, крепкая спина — он просто стоял и ждал её, не курил и не смотрел в телефон.

Просто… ждал её.

Янь Чу прикусила губу и не смогла сдержать улыбку — такое чувство она испытывала впервые.

Однако радость длилась недолго.

Едва она начала говорить, мать Чжао Суня набросилась на неё с руганью. Та кричала, что учительница лезет не в своё дело, что раньше её сын спокойно работал дома, а теперь, под её влиянием, завёл глупые мысли и всё время мечтает учиться.

Янь Чу долго объясняла ей, что у ребёнка есть право выбирать, что нельзя душить его стремления и лишать будущего.

Но в итоге мать вытолкала её за дверь, сопровождая потоком брани.

Вылетев на улицу, Янь Чу пошатнулась и только на втором шаге смогла остановиться. Опустив голову, она медленно обернулась — и тут же носом врезалась во что-то твёрдое и упругое. От боли она отпрянула назад и, подняв глаза, поняла, что налетела на грудь Линь Суйчжоу.

Потирая нос, она почувствовала себя неловко и натянуто улыбнулась:

— Всё зря, получается.

Линь Суйчжоу внимательно посмотрел на неё — было видно, что она расстроена.

— Не получилось?

— Да. Мать не хочет сотрудничать. Говорит, что работа важнее учёбы.

Янь Чу горько усмехнулась:

— Это так печально. Он старший в семье, у него трое младших братьев и две сестры. Отец, кажется, бросил их, и теперь вся тяжесть лежит на нём.

Она понимала мать, но жалела ребёнка.

— Он самый способный в моём классе, — тихо сказала она. — Всё схватывает на лету.

— Ты сделала всё, что могла, — сказал Линь Суйчжоу, глядя сверху на макушку Янь Чу. Видно было, как она сдерживает эмоции — всё тело её дрожало.

Он помолчал, затем заговорил:

— На самом деле, сюда приезжало много людей, чтобы помочь.

Янь Чу оторвалась от своих мыслей.

— Знаешь, почему у них ничего не вышло? — продолжал он. — Специалисты по борьбе с бедностью хотели научить их навыкам выживания, а те просили только еду и вещи.

— Они просто надеются, что кто-то будет вечно их кормить. Им даже в голову не приходит стараться самим.

Янь Чу слушала, поражённая.

— Поэтому это не твоя вина и не твоя обязанность спасать всех.

Он редко говорил так много. Янь Чу невольно подумала, не нравится ли она ему чуть больше, чем просто знакомая. Но тут же одёрнула себя: Линь Суйчжоу просто такой по натуре. Чем дольше она с ним общалась, тем яснее понимала: за внешней холодностью скрывается добрый и внимательный человек.

Её влюблённость, возможно, так и останется без ответа. Но сейчас ей было приятно от его доброты.

Второй домашний визит прошёл не лучше. Едва она начала говорить, хозяин швырнул в неё бутылку. К счастью, Линь Суйчжоу успел оттащить её — иначе стекло врезалось бы прямо в голову.

Бутылка разбилась о стену, подняв облако пыли. Оба оказались в сером налёте, растрёпанные и растерянные.

Но больше всего Янь Чу ранил взгляд того ребёнка — в нём читалась обида, будто она вмешалась не в своё дело.

По дороге домой она молчала, сомневаясь, правильно ли поступает. Уже почти покидая деревню, она услышала позади оклик:

— Учительница Янь!

Она обернулась. К ней бежал Чжао Сунь.

Он остановился перед ней, тяжело дыша.

— Учительница Янь, правда ли то, что вы сказали моей маме?

— Что именно?

Чжао Сунь смутился, опустил глаза, потом решительно поднял голову:

— За горами правда есть такой прекрасный мир?

— Да, — ответила она, подробно описывая: — Там высокие здания, разные современные транспортные средства, можно общаться с людьми через телефон и компьютер.

Глаза мальчика загорелись:

— Я хочу увидеть этот мир! — Он поклонился ей. — Простите, учительница Янь, что в последнее время плохо учился. Но с завтрашнего дня я буду стараться изо всех сил!

Когда Чжао Сунь убежал, Линь Суйчжоу посмотрел на Янь Чу и заметил, как в её глазах снова зажился свет.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил он.

— Очень довольна, — ответила она.

Её работа полна трудностей, непонимания и сомнений. Но вся грусть и усталость исчезают, стоит одному ребёнку поверить и последовать за ней.

В этот миг в душе Янь Чу стало светло. Её жизнь, до этого казавшаяся расплывчатой и бессмысленной, вдруг обрела ясную цель.

Она почувствовала в себе больше смелости.

По дороге домой она вынула из сумки лист бумаги.

— Линь доктор.

Он остановился.

Янь Чу протянула ему лист и опустила глаза.

— Что это?

— Благодарность, — с лёгким волнением сказала она, глядя на него с надеждой. — Спасибо, что составили мне компанию сегодня.

Чжоу Цин пришла к Линь Суйчжоу делать уроки и, увидев на столе цветной рисунок, радостно схватила его.

— Это мы с вами! Так здорово нарисовано!

Она подбежала к Линь Суйчжоу:

— Учительница Янь подарила?

— Да.

Его взгляд упал на рисунок. На нём он склонился над тетрадью, объясняя Чжоу Цин задание. Картина была поразительно точной — детали одежды, выражения лиц…

Он пристально всмотрелся и вдруг заметил: у него, за стеклом очков, у самого уголка глаза, чётко изображена маленькая чёрная родинка.

Взгляд Линь Суйчжоу потемнел.

Эта родинка была почти незаметной — настолько маленькой и скрытой, что он сам о ней не знал. Только однажды на приёме у офтальмолога коллега в шутку заметил: «У тебя тут родинка» — и тогда он впервые её увидел.

http://bllate.org/book/4323/444010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода