× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Суйчжоу готовил ужин, когда вдруг услышал её слова и замер. В голове невольно возник образ Янь Чу — той, как она тихонько хихикает.

Чжоу Цин склонила голову и, глядя на его реакцию, сморщила личико.

Её доктор Линь будто изменился.

Раньше он был словно деревянная кукла: и в гневе, и в радости — всё одно и то же выражение лица.

— Доктор Линь, вы что, думали о господине Яне?

— Нет, — спокойно ответил Линь Суйчжоу, ставя перед ней тарелку с едой.

Неужели она ошиблась? Но ведь только что он точно задумался!

Чжоу Цин засомневалась в собственном восприятии, но всё же решила уточнить:

— Доктор Линь, а как вы вообще относитесь к господину Яну?

Линь Суйчжоу сел напротив, аккуратно убрал её тетради и канцелярские принадлежности, а затем поставил блюда посредине стола.

— Ешь.

— Вы ещё не ответили на мой вопрос!

— Тебе-то сколько лет? — Линь Суйчжоу опустил глаза и явно не придал значения её допросу.

— Опять так! Вы никогда не отвечаете прямо! — возмутилась Чжоу Цин. — Вам совсем не хочется завести себе пару? Вы же знаете, в деревне многие хотят вас сватать за…

— Не хочу, — рассеянно бросил Линь Суйчжоу и поставил перед ней миску с палочками. — Можно есть?

Чжоу Цин обиженно сжала палочки. Ей вдруг показалось: любить доктора Линя — наверное, самое тяжёлое занятие на свете.

Автор говорит: «Янь Чу: вовсе нет! Самое прекрасное на свете — это когда любимый человек отвечает тебе взаимностью. Любовь Янь Чу обязательно будет вознаграждена».

После ухода Чжоу Цин Линь Суйчжоу убрал со стола. Проверяя медицинские инструменты, он услышал резкий звон металла, от которого на мгновение стало не по себе. Он вдруг замер, затем поднял руку и задумчиво уставился на ладонь.

Мысли унеслись далеко в прошлое.

Хотя с тех пор прошло много лет, картина всё ещё оставалась в памяти с пугающей чёткостью.

Операционный стол. Приборы показывали смерть.

А потом — брызги крови. В глазах той женщины — лишь отчаяние и безумие. И в конце — прыжок с пятого этажа. Он бросился за ней, но успел схватить лишь тёплый кончик её пальца.

Зрачки Линь Суйчжоу сузились. Он вернулся в настоящее, но рука снова задрожала — это последствие того случая, из-за которого он больше не мог стоять за операционным столом.

Медленно дойдя до двери, он вышел на улицу. Холодный ветер обжёг лицо, и постепенно дрожь утихла.

Перед ним раскинулась деревня: неухоженная земля, на склоне холма — лишь несколько редких кустов, дома — старые кирпичные и черепичные. Всё здесь было примитивно, но искренне. Никаких интриг, никакой суеты — лишь спокойная, размеренная жизнь.

Он уже решил: останется здесь навсегда. Не станет просить кого-то бросить прежнюю жизнь ради него и его уединения.

Янь Чу смотрела на плохо заживающую рану и невольно улыбнулась.

Из-за скудного питания в деревне организм получал мало необходимых веществ, и рана заживала медленнее обычного. Раньше она раздражалась из-за этого, но теперь даже радовалась: ведь так у неё появлялось больше поводов видеться с Линь Суйчжоу.

Когда-то, ещё в детстве, мама варила ей утятник — говорила, что это лучшее средство для быстрого заживления.

На самом деле, Лин Жань всегда была добра к ней. Спрашивала, чего она хочет, покупала красивую одежду и дорогие украшения. Но никогда не разговаривала с ней по-настоящему, по-тёплому.

Отец, Сун Чжэн, вёл себя ещё отстранённее. Он постоянно был занят, и за все эти годы они почти не общались.

Осознание того, что она для них — не первая, пришло после похищения.

Тогда была суббота. Сун Цяньюй, расстроившись из-за расставания с парнем, настояла, чтобы Янь Чу пошла с ней по магазинам.

Янь Чу не хотела. Она только перевелась в новую школу и отставала от программы, поэтому мечтала провести выходной за учебниками. Но Сун Цяньюй не слушала возражений и просто потащила её за собой.

Из-за этого они задержались, и по дороге домой их похитили. Весь этот ужас прошёл как во сне. Лишь когда похитители позвонили родителям, она немного пришла в себя.

Сун Цяньюй громко рыдала:

— Мама, папа, скорее спасите меня! Мне так страшно, у меня колено в крови!

— Не бойся, доченька! Папа уже собрал деньги, всё будет хорошо!

В тот раз Лин Жань даже не упомянула её по имени.

Когда их освободили, Лин Жань первой бросилась к плачущей Сун Цяньюй и крепко обняла её. Она даже не заметила, что у Янь Чу тоже была рана — гораздо серьёзнее, чем у Сун Цяньюй.

Позже Янь Чу услышала слухи.

Когда похитители сказали, что выживет только одна из них, Лин Жань в истерике закричала: «Спасите Цяньюй!»

Также ходили разговоры, что с рождением Сун Цяньюй дела Сун Чжэна пошли в гору, и он часто брал дочь с собой, называя её «счастливой звездой».

Так Янь Чу окончательно поняла: любовь не зависит от крови.

С тех пор она стала осторожной во всём. Родители часто хвалили её за «воспитанность», но на самом деле она просто знала: ей нельзя позволить себе капризы.

Если придётся выбирать — её всегда оставят в стороне. Как тогда в детском доме: она уже почти сдружилась с женщиной, которая собиралась её усыновить. Но стоило семье Сун найти её — и та самая добрая женщина без колебаний отказалась от неё.

Закончив вспоминать, Янь Чу не стала зацикливаться на прошлом. Теперь у неё была новая цель.

Она отложила бумагу и ручку и с улыбкой посмотрела на записи. В сердце разлилась сладость.

Уехав из дома, преодолев сотни километров и оказавшись в этой крошечной деревушке, она наконец обрела смелость самой выбирать свою судьбу. Эта странная, ниоткуда взявшаяся, но уже проникшая в самую душу привязанность дарила ей ощущение настоящего счастья — впервые в жизни.

Линь Шао, вернувшись домой, увидела, как Янь Чу сидит за столом и глупо улыбается какому-то листку. Подойдя поближе, она заглянула через плечо и ахнула:

— Это твой план завоевания мужа?

Янь Чу вздрогнула:

— Ты что, совсем бесшумно подкралась?

— Ты сама слишком увлеклась, — засмеялась Линь Шао, беря листок в руки. — Ох, подружка, ты из какого века? Это же полный ретро!

— В чём ретро? — возмутилась Янь Чу.

— Обеды носить, записки писать, смотреть на звёзды… Тебе что, десять лет? — Линь Шао хмыкнула и добавила с вызовом: — Твои методы соблазнения просто убийственно неловкие.

— А что делать? Здесь сигнал слабый, даже вичат не добавить.

Линь Шао кивнула:

— Да уж, условия не ахти. Тебе реально тяжело придётся. Тут и так всё на виду, не придумаешь повода сесть в одну машину, да и кинотеатров с кофейнями нет — свидания не назначишь.

— Пока пробую так. Буду корректировать по ходу дела, набираться опыта, — Янь Чу не унывала.

— Хотя… — задумалась Линь Шао, — возможно, Линь Суйчжоу как раз и тянет на старомодного. Вон, когда я его соблазняла…

Она вдруг вспылила:

— Я же ему прямо намекала, глазами флиртовала! А этот камень даже не взглянул в мою сторону!

Она резко тряхнула волосами:

— Я такого унижения ещё не знала! Обычно за мной мужчины сами бегали.

Янь Чу продолжала изучать свой план и не проявила особого интереса к любовным похождениям Линь Шао. Та, обидевшись, уже собралась уйти, но, увидев серьёзное выражение лица подруги, не удержалась:

— Вчера читала книжку.

— Ага, — машинально отозвалась Янь Чу.

— Там мужчина внешне холодный, точь-в-точь как Линь Суйчжоу.

Янь Чу рассеянно кивнула, не придав значения словам, но тут Линь Шао приблизилась вплотную и, понизив голос до шёпота, сказала:

— А в постели — дьявольски страстный.

Янь Чу поперхнулась собственной слюной и закашлялась.

Настал день перевязки. Перед ней стоял Линь Суйчжоу. Янь Чу считала, что держится совершенно спокойно. Но едва взглянула на его спокойные, чуть отстранённые глаза — как в голове снова зазвучали слова Линь Шао:

«А в постели — дьявольски страстный».

«Дьявольски страстный…»

— Рана почти зажила. В следующий раз перевяжу последний раз — и можно будет снимать повязку.

Янь Чу молчала. Линь Суйчжоу поднял глаза:

— Что с тобой?

Она встретилась с ним взглядом, быстро отогнала непристойные мысли и выпрямилась:

— Ничего.

Воздух словно сгустился, наполнившись лёгкой неловкостью.

— Тогда иди домой. Через три дня приходи снова, — сказал он и встал, чтобы убрать инструменты.

Янь Чу тоже поднялась, но вдруг наступила на что-то длинное и твёрдое. Не успела опомниться — как поскользнулась.

Линь Суйчжоу услышал вскрик и мгновенно обернулся, чтобы подхватить её.

Едва его рука коснулась её талии, он собирался помочь ей встать, но она инстинктивно обвила руками его шею.

Линь Суйчжоу...

Янь Чу обняла его шею совершенно автоматически. С тех пор как влюбилась в Линь Суйчжоу, в голове крутилась лишь одна мысль:

Быть ближе. Ещё ближе. Совсем близко.

Очнувшись, она поняла, что уже стоит на ногах, но руки всё ещё обвивают его шею.

Вспомнив слова Линь Шао о том, как та пыталась его соблазнить и получила в ответ полное безразличие, Янь Чу засомневалась: не слишком ли откровенна она для такого консервативного человека?

Она поспешно отпустила его, но резкое движение вызвало резкую боль в ране.

Линь Суйчжоу цокнул языком, жёстко усадил её на стул и начал разматывать повязку. Нахмурившись, он произнёс:

— Снова треснула. Ты же знаешь, твои раны заживают медленно. Почему такая небрежная?

Он редко говорил так много слов подряд, пусть и ругал её. Янь Чу от этого не расстроилась, а наоборот — обрадовалась. Линь Суйчжоу взглянул на её довольное лицо и отвёл глаза:

— Твоё тело — твоё дело. Здесь медицина примитивная, при неосторожности легко заразиться. Это серьёзно.

Янь Чу наконец поняла, почему её ученики так его боятся: когда он сердится, от него исходит леденящая давящая аура — брови слегка сведены, очки отражают холодный свет.

— Ладно, — тихо ответила она и опустила глаза.

Виновник почти падения мирно лежал на полу.

Деревянный карандаш с нарисованным цветком — явно работа Чжоу Цин.

Эта малышка, кажется, постоянно создаёт им поводы для встреч.

Янь Чу снова перевела взгляд на Линь Суйчжоу.

Он аккуратно обрабатывал ей рану.

Когда работает, он всегда сосредоточен и внимателен до мелочей. Боль в ране нарастала, и Янь Чу стиснула зубы, пытаясь отвлечься. Её взгляд упал на его журнал записей.

По её представлениям, почерк врачей всегда неразборчив и хаотичен. Но у Линь Суйчжоу он оказался неожиданно чётким, сильным и выразительным.

В конце записи стояло его имя.

— Линь Суйчжоу.

Так вот как пишется его имя: Линь — с двумя древами, не как у мамы. Суй — «следовать за ветром», а Чжоу — «лодочка».

Теперь она знала, как именно пишется его имя.

Янь Чу почувствовала, будто нашла волшебное сокровище, и сердце её забилось от радости.

Автор говорит: «Янь Чу легко удовлетворить! Кстати, она точно первая любовь доктора Линя. И ещё… очень хочется узнать, правда ли он „дьявольски страстный“».

Рана Янь Чу постепенно заживала. За время походов на перевязки отношения с Линь Суйчжоу продвинулись мало: она всё ещё стеснялась, не решалась на смелые шаги.

Несколько детей из соседних деревень стали плохо учиться, и она решила сходить к ним домой.

Ранее Линь Суйчжоу говорил, что если она пойдёт на домашние визиты, может предупредить его — он составит ей компанию.

Закончив проверку тетрадей после уроков, она отправилась в его клинику. Взглянув на часы, она подумала: сейчас пять часов десять минут — ещё не время ужина.

http://bllate.org/book/4323/444009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода