× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чу встретилась с ним взглядом и почувствовала лёгкий упрёк. Она прекрасно знала: в подобных ситуациях молчание лишь подзадоривает обидчиков. Но она… не могла пошевелиться.

Помимо внутреннего барьера, мешали и другие обстоятельства. Закрыв глаза, Янь Чу вдруг увидела перед собой воспоминание многолетней давности.

Толпа окружала её, и она оказалась в центре всеобщего осуждения.

Ей показалось, будто она снова проваливается в водоворот прошлого, но вдруг раздался голос, вернувший её в настоящее:

— Не думай об этом.

— Забудь всё, что причиняет боль.

Она подняла глаза и, к своему удивлению, встретилась с Линь Суйчжоу взглядом. От этих простых слов её сердце наполнилось радостью.

Неприятное ощущение мгновенно исчезло.

Она ослепительно улыбнулась:

— Хорошо, я больше не буду думать об этом.

Линь Суйчжоу взглянул на часы и сказал:

— Поторопись купить всё необходимое. Тот человек может вернуться и снова устроить неприятности.

Янь Чу кивнула, понимая его опасения. Они взяли покупки и направились к выходу, но едва сделали несколько шагов, как из толпы раздался испуганный возглас.

Они обернулись и увидели человека, лежащего на земле.

Янь Чу инстинктивно посмотрела на Линь Суйчжоу. Он — врач, и по логике вещей должен был подойти и оказать помощь.

Но он…

Она не успела додумать — Линь Суйчжоу уже шагнул вперёд. Опустившись на одно колено, он внимательно осмотрел пострадавшего и начал делать сердечно-лёгочную реанимацию.

Раз за разом, снова и снова. Янь Чу заметила, как на его лбу выступили капли пота. В этот момент толпа расступилась, и подъехала «скорая помощь».

Когда человека погрузили в машину, Янь Чу подошла ближе и спросила:

— С ним всё будет в порядке?

— Не знаю. Всё зависит от того, как быстро сработают в больнице. Я сделал всё, что мог.

Она хотела что-то добавить, но Линь Суйчжоу вдруг схватил её за запястье и потянул прочь.

— Что случилось?

Она машинально оглянулась и увидела того самого человека, которого Линь Суйчжоу недавно одёрнул. За его спиной стояла целая компания, оглядываясь по сторонам в поисках кого-то.

Очевидно, они пришли мстить.

Мозг Янь Чу не успел сообразить, что происходит, как Линь Суйчжоу уже увлёк её за собой, и они помчались по узким переулкам.

Глядя на его спину впереди, она не чувствовала страха. В памяти всплыл рассказ, который в детстве рассказывала ей заведующая приютом: когда на землю спускается злой дракон, храбрый рыцарь берёт в руки меч и бесстрашно идёт навстречу опасности, прокладывая путь сквозь тернии.

Несмотря на собственные страхи и зная, что за ними гонятся, он всё равно выполнил свой долг — спас чужую жизнь.

Разве она не может проявить хотя бы каплю подобного мужества?

— Линь доктор.

— Что? — Он не обернулся, продолжая крепко держать её за руку и бежать.

— Я не знаю, что с тобой произошло раньше, но я уверена: ты настоящий хороший врач.

Вернувшись в деревню, они несколько дней не пересекались. Янь Чу задумалась: может, ей стоит проявить инициативу?

Правда, в делах сердца у неё совсем не было опыта. К тому же в деревне почти не ловил сигнал, интернета не было вовсе — иначе она бы зашла в вэйбо, поискала совета у блогеров о любви и вдохновилась парой стратегий.

Но как бы то ни было, нужно создавать поводы для встреч, верно? Она выглянула на улицу. Было уже поздно: солнце скрылось за горизонтом. Снаружи доносились детские голоса и топот бегущих ног. Она сразу поняла — это Чжоу Цин.

Девочка всегда задерживалась в школе дольше всех: предпочитала делать уроки там.

Чжоу Цин говорила, что дома всё равно скучно — одна и делать нечего. Янь Чу сочувствовала ей, но последние дни днём было жарко, а ночью — прохладно. Нужно было поторопиться и отправить девочку домой, пока совсем не стемнело.

Она вышла из класса, но едва прошла несколько шагов, как услышала плач Чжоу Цин. Янь Чу бросилась на звук и увидела, как несколько детей окружили девочку и кидали в неё разные предметы.

Янь Чу немедленно вмешалась, отгоняя обидчиков. Защищая Чжоу Цин, она вдруг почувствовала резкую боль в руке. Опустив глаза, она увидела, что рукав её одежды порван, а на предплечье зияет длинная царапина, из которой сочится кровь.

Дети тут же разбежались. Чжоу Цин, увидев рану, испугалась и быстро сказала:

— Пойдём к доктору Линю!

Когда они нашли Линь Суйчжоу, Янь Чу сначала попыталась улыбнуться. Но стоило ему начать обрабатывать рану, как улыбка исчезла.

Она ужасно боялась боли: даже укол отнимал у неё половину жизненных сил. Прошлый раз, когда она просто поцарапала ладонь, было ничто по сравнению с этим.

— Если понадобится зашивать, можно сделать укол обезболивающего? — выдохнула она, сжимая зубы от боли. Жжение антисептика на коже было настолько сильным, что она едва могла держать глаза открытыми — казалось, вот-вот потеряет сознание.

Руки Линь Суйчжоу на мгновение замерли, но уже через секунду он снова продолжил работу, сохраняя прежнее бесстрастное выражение лица.

— Швы не нужны. Рана длинная, но неглубокая. Достаточно перевязать.

— Меняйте повязку раз в три дня и не мочите рану.

Закончив перевязку, Линь Суйчжоу взглянул на Янь Чу и заметил, что та буквально тонет в унынии, с трудом сдерживая слёзы.

— Больно? — спросил он.

— Очень, — не выдержала она, и голос её задрожал.

— Что случилось? — Линь Суйчжоу повернулся к Чжоу Цин, всё ещё сидевшей рядом в состоянии шока.

Девочка всхлипнула, и на лице её отразилась обида.

— Это дети из соседней деревни. Они говорят, что у меня нет родителей, что я «дикая», и избивают меня.

Лицо Линь Суйчжоу стало суровым, и вокруг него словно повеяло холодом.

— Впредь после уроков не задерживайся в школе. Приходи ко мне. Я помогу с уроками и приготовлю ужин.

— Хорошо, — тихо ответила Чжоу Цин, затем посмотрела на Янь Чу: — Прости, учительница Янь, из-за меня ты пострадала.

— Ничего страшного, — легко отозвалась Янь Чу и встала, чтобы надеть куртку. Но левая рука была ранена, и одной рукой одеваться оказалось непросто.

Она размышляла, как быть, когда Линь Суйчжоу молча протянул руку, взял её куртку и расправил её.

Янь Чу остолбенела.

— Протяни руку, — коротко сказал он.

Её тело среагировало быстрее разума: она послушно подняла руку.

Линь Суйчжоу заметил её раненую левую руку и, надевая куртку с этой стороны, слегка изменил угол, чтобы ей не пришлось сильно поднимать плечо. Когда одежда была надета, Янь Чу не почувствовала боли.

Она обрадовалась его внимательности и, глядя на него с искорками в глазах, сказала:

— Спасибо, доктор Линь.

— Через три дня приходи менять повязку.

— Хорошо.

Когда Чжоу Цин шла домой вместе с Янь Чу, она заметила, что та улыбается, будто совсем забыла о боли. А ведь по дороге к доктору у неё даже слёзы выступили!

«Неужели наша учительница такая… безнадёжная?» — подумала девочка. Ведь доктор Линь вроде бы ничего особенного не сделал!

...

Вернувшись, Линь Шао ужаснулась, увидев рану Янь Чу. Узнав, что произошло, она фыркнула:

— Какой же здесь низкий уровень цивилизованности!

— Не стоит так говорить, — возразила Янь Чу. — Везде есть и хорошие, и плохие люди. А в этой деревне, по-моему, живут замечательные люди.

Линь Шао пожала плечами:

— Мне сейчас важнее, станет ли мой ролик популярным. Если бы здесь был интернет, я бы уже давно начала стримить уроки.

Янь Чу не всегда одобряла методы Линь Шао, но признавала её профессионализм. Та была человеком с чёткими целями: тщательно готовилась к занятиям, записывала каждый урок, потом анализировала и монтировала видео, стремясь к совершенству.

Ради популярности она выкладывалась на все сто, и Янь Чу восхищалась её неиссякаемой энергией.

Янь Чу промолчала, и Линь Шао решила, что та не одобряет её поведение, поэтому перевела тему:

— У Чжоу Цин ведь должны быть опекуны, раз родители умерли?

— Кажется, это её дядя с тётей. Живут на восточной окраине деревни, навещают раз в неделю.

— Бедняжка… Зато говорят, Линь Суйчжоу к ней хорошо относится, и она сама к нему очень привязана.

С этими словами Линь Шао пошутила:

— Может, тебе стоит начать с девочки? Проникнуть прямо в тыл врага! Видно же, что она тебя любит. Пусть чаще упоминает тебя при Линь Суйчжоу — повысишь себе рейтинг!

Янь Чу серьёзно покачала головой:

— Нельзя так поступать. Она же ребёнок.

— Тогда как ты собираешься его соблазнить?

— Своими силами, — уверенно ответила Янь Чу.

Линь Шао окинула её взглядом с головы до ног и расхохоталась:

— Извини, подруга, я не хочу тебя обидеть.

— Просто ты слишком самоуверенна.

Янь Чу мысленно стиснула зубы, но не стала спорить. Она уже давно знала Линь Суйчжоу: хоть он и холоден, но не жесток. И, по её ощущениям, он её не терпеть не может.

После двух последних случаев у неё появилась уверенность. Глядя на повязку на руке, она с оптимизмом подумала: «Через три дня снова увижусь с ним!»

Однако во время перевязки все её мечты растаяли.

Янь Чу стискивала зубы от боли: снятие повязки было мучительным, а нанесение лекарства — ещё хуже. Линь Суйчжоу несколько секунд пристально смотрел на рану, затем сказал:

— Твоя рана заживает очень медленно. Полное восстановление займёт ещё какое-то время.

— У меня, кажется, такая особенность организма: даже царапины заживают долго.

Сказав это, она вдруг задумалась и тихо спросила:

— Получается, мне ещё долго придётся ходить к тебе на перевязку?

Линь Суйчжоу, убирая инструменты, на мгновение замер, затем коротко ответил:

— Да.

Янь Чу почувствовала, будто ей в рот положили ложку мёда. Сладость растекалась по всему телу, достигая самого сердца, и даже боль в руке стала казаться не такой уж сильной.

Линь Суйчжоу поднял глаза и увидел её сияющее лицо.

— Перестала бояться боли? — неожиданно спросил он.

— Боюсь, — честно призналась она.

Но ведь теперь у неё есть повод чаще его видеть! При этой мысли она снова тайком улыбнулась.

Боясь, что её чувства слишком прозрачны, Янь Чу старалась не выдать себя. Однако её способности к маскировке оставляли желать лучшего: то и дело уголки губ предательски приподнимались, выдавая все её тайные мысли.

Линь Суйчжоу убрал всё на место и пошёл мыть руки. Янь Чу, очнувшись, вспомнила важный вопрос:

— Линь доктор, сейчас ты один лечишь всех в деревне. Не слишком ли это тяжело?

— Нормально, — ответил он, как обычно кратко.

— А… когда лечишь взрослых, рука всё ещё дрожит?

Она вспомнила тот день на дороге: после реанимации он увёл её прочь, бежал, пока не скрылись из виду. А потом, когда отпустил её руку, его пальцы задрожали.

Точно так же, как после лечения Линь Шао.

Это было непроизвольное дрожание — такое же, как её собственная реакция на прикосновения чужих мужчин.

Линь Суйчжоу, вытирая руки полотенцем спиной к ней, ответил:

— Сегодня не было сложных процедур, так что реакции не было.

— Справишься один?

Он взглянул на неё и кивнул:

— Да.

Она уже собиралась спросить, много ли пациентов, как вдруг услышала:

— Пока что только ты.

Только она! Янь Чу онемела от удивления. От этих слов сердце её пропустило два удара.

Он лечил только её — и рука не дрожала.

Радость переполняла её, но она боялась, что он заметит, поэтому неловко сменила тему:

— Главное, чтобы все были здоровы.

На этот раз Линь Суйчжоу ничего не ответил.

Она чувствовала, что ведёт себя неестественно, особенно когда заметила, что он пристально смотрит на неё. За стёклами очков его чёрные глаза словно проникали в самую суть, и Янь Чу показалось, будто он всё видит насквозь.

Она чувствовала себя маленькой актрисой, разыгрывающей спектакль для единственного зрителя, который знает сюжет наперёд. Он спокойно наблюдал за её выступлением, не проявляя эмоций. Но при этом он явно не испытывал к ней отвращения, и это давало Янь Чу надежду.

«Может, если я постараюсь ещё немного, он тоже начнёт испытывать ко мне хоть каплю симпатии?»

— Тогда я пойду, Линь доктор. Через три дня снова приду на перевязку.

— Хорошо.

Вечером Чжоу Цин, сидя за маленьким столиком и делая уроки, рассказывала Линь Суйчжоу о школе:

— У учительницы Янь рука, кажется, всё ещё болит. На уроке, когда она пишет мелом на доске, всё тело у неё напряжено.

— Линь доктор, ей ещё много раз придётся менять повязку, прежде чем рана заживёт?

http://bllate.org/book/4323/444008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода