× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно погрузилась в воспоминания о той случайной встрече с Линь Суйчжоу. Каким было выражение его лица, когда она сказала, что надеется — у каждого должен быть выбор?

Жаль, что тогда она не присмотрелась внимательнее. Осознав, что увлеклась пустыми фантазиями и сама себе наврала, она снова заставила себя остановиться.

Как и предсказывала Линь Шао, в школе действительно начали выдавать полноценные обеды.

Еда оказалась отличной: одно мясное блюдо и два овощных гарнира. После обеда ещё давали коробочку молока и яйцо — всё сбалансировано по питательным веществам.

Дети ели с большим аппетитом. Янь Чу заметила, как Чжан Янь спрятала и яйцо, и молоко в свой маленький рюкзачок. Это показалось ей странным, и она подошла спросить, не хочет ли та отказаться от еды.

Чжан Янь сжала губы, будто ей было немного неловко, а потом покраснела и тихо сказала:

— Мама сказала, что мой братик растёт, и велела принести ему что-нибудь.

Затем она оптимистично улыбнулась:

— Я же старшая сестра, должна уступать младшему брату.

Янь Чу с досадой покачала головой. Она не знала, как оценить такой поступок, поэтому просто отдала девочке свою порцию и проследила, чтобы та всё съела.

Вернувшись вечером в общежитие, Янь Чу увидела на своём столе молоко и яйцо и удивилась. Линь Шао только что вымыла голову и вытирала волосы полотенцем. Проходя мимо комнаты Янь Чу, она заметила, что та разглядывает пакетик с едой, и пояснила:

— Я не хочу это есть, забирай себе.

Затем лёгко рассмеялась:

— Ты ведь отдала свою порцию той малышке в классе? Я хочу похудеть, так что впредь мою долю можешь брать себе.

Янь Чу не ответила сразу. Линь Шао давно привыкла к её молчаливости, поэтому не почувствовала неловкости и направилась прямиком в свою комнату. Уже у двери она услышала тихое:

— Спасибо.

Голос был едва слышен, но звучал искренне. Линь Шао становилась всё увереннее: раньше Янь Чу явно жилось нелегко.

Ведь она сама когда-то подстроила Янь Чу, чтобы та унизилась перед Линь Суйчжоу, а теперь та довольствовалась всего лишь коробочкой молока и одним яйцом.

Эта женщина словно из другого мира. Линь Шао покачала головой, ей показалось это забавным, но она не подала виду и лишь махнула рукой, давая понять, что не стоит придавать этому слишком большое значение.

Посреди ночи Янь Чу услышала из соседней комнаты стон. Она всегда спала чутко и тут же села на кровати.

— Что случилось? — тихо спросила она, подойдя к двери Линь Шао.

В ответ донёсся слабый, прерывистый выдох.

Янь Чу поняла, что дело плохо, и поспешила в комнату. Включив ночник у кровати, она увидела, что Линь Шао бледна как смерть, губы дрожат, и выглядела она ужасно.

— Что с тобой?

Линь Шао не могла говорить. Ей казалось, что желудок сводит судорогой, а в груди тоже всё ныло.

Янь Чу без промедления решила:

— Я пойду за врачом.

С этими словами она выбежала наружу.

Она направилась к доктору Сунь, но, добравшись до медпункта, увидела на двери объявление о том, что доктор Сунь уехал. Вспомнив состояние Линь Шао, Янь Чу стиснула зубы и пошла к Линь Суйчжоу.

Его дом находился прямо рядом с медпунктом — всего в нескольких шагах. Янь Чу остановилась у деревянной двери.

Ей вспомнилось то происшествие. Взгляд Линь Суйчжоу, полный настороженности и гнева, заставил её на миг отступить, но, осознав, что речь идёт о жизни и смерти, она решительно застучала в дверь.

Дверь была заперта, и сколько она ни стучала — никто не откликался. Было уже поздно, он, вероятно, крепко спал. В такой ситуации оставалось лишь надеяться на удачу. Сжав зубы, она крикнула:

— Доктор Линь, пожалуйста, зайдите к Линь Шао! Ей очень плохо, она почти не может дышать!

— Сейчас доктор Сунь вне деревни, вы единственный врач в селе! Если станет хуже, её нужно срочно везти в уездную больницу!

Она долго стучала, но ответа не было. Янь Чу не верила, что Линь Суйчжоу может так крепко спать. Ранее Чжоу Цин рассказывала ей, что Линь Суйчжоу раньше был выдающимся врачом, но после каких-то событий перестал лечить взрослых. В отчаянии она выкрикнула:

— Вы же врач! Ваш долг — спасать жизни, вы не можете оставить человека в беде!

Она понимала, что, возможно, прибегает к моральному шантажу, но в такой ситуации не было времени размышлять о правильности своих слов.

Она снова начала яростно колотить в дверь, упрямо и неотступно.

Она стучала так сильно, что не услышала шагов, раздавшихся позади.

Линь Суйчжоу смотрел на эту женщину, которая вела себя совершенно иначе, чем та незаметная, спокойная девушка из его воспоминаний.

— Что ты делаешь?

Услышав голос, Янь Чу замерла, и в ночи воцарилась тишина.

Медленно она обернулась. В этот момент облака рассеялись, и лунный свет ясно осветил стоящего перед ней человека.

На нём была обычная одежда, но через плечо висела медицинская сумка — вероятно, он только что вернулся с вызова. Его красивые брови и глаза выдавали усталость.

Вспомнив своё поведение, Янь Чу почувствовала, как лицо залилось жаром. Но сейчас ей было не до стыда, и она поспешила сказать:

— Доктор Линь, с Линь Шао что-то не так, вы не могли бы посмотреть, в чём дело?

— Я лечу только детей. Её болезнь мне не под силу.

— Но доктор Сунь сейчас не в деревне! — в отчаянии воскликнула Янь Чу, и её голос стал громче.

— Прошу вас, зайдите!

Янь Чу была в полном отчаянии. Она понимала, что медицина — не её профиль, но в этой отдалённой деревне даже связи нет, не то что телефона, и единственным, к кому она могла обратиться, был Линь Суйчжоу.

Когда Линь Суйчжоу прошёл мимо неё и уже собирался открыть дверь, Янь Чу, не раздумывая, схватила его за полы белого халата.

Она терпеть не могла прикосновений чужих мужчин. Но сейчас она словно утопающая, ухватившаяся за соломинку, действовала исключительно по инстинкту.

Линь Суйчжоу опустил взгляд и увидел её руки на своём халате.

Она держала крепко — ткань собралась в складки. Но при этом Янь Чу явно не была уверена в своём поступке: её руки дрожали.

Линь Суйчжоу уже собирался вырваться, но её следующие слова заставили его замереть.

— Вы врач.

Голос был тихим, но твёрдым. Зрачки Линь Суйчжоу слегка сузились.

Он пристально смотрел на неё. Янь Чу, хоть и испугалась, ни на йоту не сбавила решимости.

— Вы собираетесь отказаться от жизни пациента?

Ночной ветер усилился, поднимая с земли пыль и песок.

Они стояли в темноте, словно соперники в поединке.

Ни один не уступал. В конце концов Линь Суйчжоу сдался, закрыл глаза и сказал:

— Пойдём.

Янь Чу на миг опешила, но, осознав смысл его слов, увидела, что он уже вырвал халат и пошёл вперёд. Она поспешила за ним.

Войдя в комнату Линь Шао, они увидели, что её состояние не улучшилось: лицо по-прежнему было без кровинки, взгляд рассеян.

Линь Суйчжоу достал стетоскоп, послушал сердце и спросил о симптомах.

Линь Шао долго не могла выдавить и слова, но наконец прошептала:

— В груди больно.

Он внимательно посмотрел на неё и заметил, что она сильно похудела с их последней встречи. Затем взглянул на её руки и увидел следы укусов на тыльной стороне ладоней.

— Ты вызываешь рвоту? — холодно и официально спросил он.

Губы Линь Шао задрожали, и она едва слышно кивнула.

Линь Суйчжоу встал и обратился к Янь Чу:

— Приготовь ей чашку сладкой воды.

Янь Чу кивнула и немедленно выполнила просьбу.

Она осторожно помогла Линь Шао выпить сладкую воду.

Когда Линь Шао легла, Янь Чу заметила, что Линь Суйчжоу всё ещё стоит, и поспешила принести ему стул.

— Доктор Линь, присядьте, пожалуйста.

— Не нужно, спасибо, — ответил он, взглянул на часы и подошёл к кровати Линь Шао. — Как себя чувствуешь?

— Лучше... уже лучше. Просто хочется есть.

— У тебя, скорее всего, низкий уровень сахара в крови из-за недостатка питания. Но я советую тебе съездить в крупную больницу и пройти полное обследование. Обязательно ешь три раза в день. Здесь медицинские условия ограничены, так что береги своё здоровье.

Спокойно закончив наставления, он проигнорировал восторженный взгляд Линь Шао, собрал свои вещи и вышел.

Янь Чу последовала за ним до двери, чувствуя неловкость.

Она никак не ожидала, что Линь Шао довела себя до такого состояния из-за чрезмерного стремления похудеть.

Она заметила: руки Линь Суйчжоу слегка дрожали, и сейчас они были напряжены, висели по бокам, словно окаменевшие.

У неё самой были психологические проблемы: после любого контакта с мужчиной её тело реагировало сильной панической реакцией.

А он сейчас явно в таком состоянии, но она всё равно заставила его прийти.

Янь Чу задумалась, не была ли её манера слишком резкой — ведь она чуть ли не обвинила его в отсутствии врачебной этики.

— Простите меня, доктор Линь! Извините, что потревожила вас ночью!

— Ничего страшного.

Она посмотрела на него и спросила:

— Сколько с вас за вызов?

— Ничего не нужно.

— Как же так! Это же неловко получается!

— Вы же пришли ночью, мы не можем позволить вам уйти впустую.

Увидев её смущение, он сказал:

— Не стоит неловкости чувствовать.

Помолчав немного, добавил:

— Это всего лишь пустяк.

Заметив, что Янь Чу всё ещё не уходит, он напомнил:

— Иди скорее, закрой дверь на замок.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дав ей возможности снова поблагодарить. Его силуэт постепенно исчез в ночи.

Лунный свет удлинял его тень, и в растерянности Янь Чу показалось, будто эта тень протянулась к её ногам, а затем и к самому сердцу, даря ощущение тепла и покоя.

Она прищурилась. Наверное, просто очень устала и ей почудилось.

Но учащённое сердцебиение не обманешь.

Сердце билось всё быстрее, и она не могла себя обмануть.

За все свои двадцать пять лет она впервые почувствовала желание бороться за что-то.

Автор говорит:

Когда стучала в дверь — держалась как грозная фурия, а как дёрнула за халат — сразу задрожала. Вот уж точно: и храбрая, и трусливая одновременно.

Янь Чу (прикрывает лицо руками).

Благодарю за питательные растворы:

Сюэ Кэай, жена — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

После того как Линь Шао поправилась, она больше не пыталась худеть радикальными методами. Её очень интересовало, как Янь Чу всё-таки уговорила Линь Суйчжоу прийти.

— Как тебе удалось вытащить этого упрямца? Говорят же, он никого не слушает и лечит только детей.

— Ситуация была экстренной. Он врач, у него есть профессиональные принципы. Он не мог остаться равнодушным к чужой беде, — спокойно ответила Янь Чу.

Линь Шао не поверила в такой идеализированный ответ. Она наклонила голову и пристально посмотрела на Янь Чу, потом с лукавой улыбкой сказала:

— Неужели он к тебе неравнодушен?

— Не говори глупостей.

— Стыдишься? Если нравится — добивайся, в чём проблема?

Характер Янь Чу, полный внутренних противоречий, вызывал у Линь Шао искреннее недоумение. Но теперь эта женщина была её спасительницей, и Линь Шао решила, что лучше ладить с ней впредь.

Заметив, что Янь Чу рисует цветными карандашами, Линь Шао подошла ближе и приподняла бровь:

— О, это же твоя ученица? Очень похоже! Ты училась рисовать?

— Да. У Чжоу Цин завтра день рождения, хочу подарить ей этот рисунок. Однажды она застала меня за рисованием птички и смотрела такими сияющими глазами, полными звёзд.

— Слышала, у неё родители умерли, и она живёт на подаяния деревни. Бедняжка. Раньше, когда её мать была прикована к постели, девочка сама за ней ухаживала. Очень ответственная.

Закончив свои размышления, Линь Шао вытащила из сумки коробку шоколадных пирожных и протянула Янь Чу:

— Вот, завтра, когда будешь дарить подарок, передай ей это от меня.

— Спасибо.

— Да ладно тебе. — Линь Шао встряхнула волосами и, уходя, буркнула: — В этом месте так скучно, даже интернета нет. Умираю от скуки.

Она ежедневно жаловалась, излучая негатив, но Янь Чу даже завидовала её способности говорить всё, что думает.

Когда Янь Чу пришла к Чжоу Цин, та радостно бросилась к ней:

— Учительница Янь!

— С днём рождения, — погладила её по голове Янь Чу и протянула подарки.

— Это шоколадные пирожные от учительницы Линь, а это рисунок от меня.

Чжоу Цин взяла подарки и сияла от счастья.

— Учительница Янь, вы такая талантливая! Вы художница? Так похоже получилось!

— Ты преувеличиваешь. Просто в детстве немного занималась. Если хочешь, я буду тебя учить.

— Спасибо! — обрадовалась Чжоу Цин.

Янь Чу уже собиралась взять её за руку и зайти внутрь, как вдруг девочка подпрыгнула, замахала руками и радостно закричала. Янь Чу удивилась и проследила за её взглядом. Увидев того, кто стоял у входа, она остолбенела.

Линь Суйчжоу сам пришёл.

http://bllate.org/book/4323/444004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода