× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и вправду не отговорка. Лу Инь едва успела добежать домой и собрать чемодан, как уже обнаружила, что потеряла нечто по-настоящему важное. Видимо, сама судьба решила вмешаться — не дать ей снова оступиться и угодить в тот самый водоворот безответной любви, в который она попала восемь лет назад.

Хань Ша, сидя в машине, невозмутимо ответил:

— Ничего страшного, у меня.

— А?

— В тот вечер, когда ты снимала номер, ты случайно оставила это на ресепшене. Я подобрал.

***

За несколько минут до объявления последнего вызова на рейс Лу Инь и Хань Ша добрались до аэровокзального холла. Держа в руках посадочные талоны, Лу Инь всё ещё чувствовала себя так, будто ей снится сон. В этот момент зазвонил телефон.

Наконец освободившись, Ли Ийе позвонила:

— Эй, Инь, где ты?

Лу Инь вкратце пересказала ей всё, что произошло.

Ли Ийе воскликнула:

— Да ладно?! Я всего лишь прибрала лоток, а он уже увозит тебя в бега? Да ещё и за океан — туда, куда я сама мечтала поехать!

Автор примечает: Вековая загадка: почему Сяо Ша использовал кредитную карту Лу Инь для бронирования номера? [пожимает плечами]

Поездка в Бельгию и вправду была давней мечтой Ли Ийе, поэтому она и потащила Лу Инь оформлять визы. Визы получили, Лу Инь даже умудрилась взять три дня отпуска, но сама Ли Ийе в последнее время так завалена мероприятиями, что едва дышит. Из-за этого поездка сорвалась.

А Хань Ша сегодня на утреннем совещании услышал, как отдел кадров упомянул о жалобе на Лу Инь. Ему стало любопытно, и он бегло просмотрел содержание. Среди прочего там значилось: «Ставит развлечения выше работы и собирается уехать за границу в разгар подготовки годового отчёта».

Раз уж так вышло, Хань Ша на том же совещании объявил первое решение по делу Лу Инь — отправить её в командировку в Бельгию.

Благодаря этому на дневном собрании отдела Лу Инь не поручили ни одной задачи. Так получилось, что её виза как раз пригодилась.

Ли Ийе на другом конце провода завопила:

— Ааа! Обязательно привези мне шоколад! Я так его жду!

— Не волнуйся, босс, сделаю всё как надо. У меня ведь твоя чёрная карта под рукой.

Ли Ийе тут же сменила тон и поддразнила:

— Ставлю на то, что ты её забудешь.

Лу Инь вспомнила: она едва вернулась домой, как сразу бросила сумку на обеденный стол, а потом, собрав чемодан, переложила вещи в рюкзак и ушла.

Действительно забыла. Лу Инь с досадой втянула воздух.

— Ха-ха-ха! Лу Инь, твоя рассеянность — просто подарок небес!

После этого Ли Ийе зевнула и, вспомнив, что завтра рано утром уезжает на выставку в другой город, сказала:

— Ладно, вешаю трубку. Не забудь внимательно прочитать тот PDF-файл. Пока!

[Исследуем Хань Ша].pdf?

Да уж, стоит хорошенько разобраться. Последние ходы Хань Ша буквально сбивают её с толку.

В этот момент подошёл Хань Ша.

В руках он держал два стаканчика «Старбакса» и, подойдя к Лу Инь, протянул ей один.

Лу Инь взяла кофе, и тут Хань Ша заметил её телефон, лежащий у неё на коленях. Экран был разбит в паутину трещин.

Он взял его, случайно коснувшись пальцами гладкой кожи Лу Инь, на миг замер и спросил:

— Ты уронила телефон?

— Уронила, — мысленно добавив: «И всё это из-за тебя».

В этот момент внимание Хань Ша привлёк экран телефона. Его глаза сузились, а взгляд застыл на второй строке в списке недавних звонков: «Хань-товарищ».

?? Неужели она настолько небрежна?

Хань Ша вернул ей телефон и молча сделал глоток кофе.

Лу Инь не заметила перемены в его настроении, зато увидела стоящего позади него незнакомого молодого человека в безупречно сидящем чёрном костюме, чуть ниже Хань Ша ростом. В руках он держал два чемодана, один из которых Лу Инь узнала — это был чемодан Хань Ша.

— Вы кто? — с любопытством спросила Лу Инь.

— Здравствуйте, я ассистент господина Ханя, зовите меня просто Сяо Чжан, — представился он с безупречной вежливой улыбкой.

Лу Инь улыбнулась в ответ:

— Привет, Сяо Чжан! Спасибо, что помогаете.

Едва она договорила, как Сяо Чжан и вправду оказался в беде: Хань Ша молча передал ему и её чемодан.

Пока багаж сдавали, объявили посадку.

Лу Инь с сочувствием смотрела на удаляющуюся спину Сяо Чжана, тащащего три чемодана, и мысленно посыпала его падающими листьями.

Трое вошли в салон самолёта. Лу Инь сидела у окна, рядом — Хань Ша, а Сяо Чжан — через проход.

Перед выключением телефона Лу Инь получила сообщение в WeChat.

[Ань-начальник]: Сяо Лу, с жалобой разобрались. Спокойно следуй за господином Ханем в командировку и ни в коем случае не допусти ошибок — не дай повода для новых сплетен.

Лу Инь ответила и открыла корпоративную почту. Вверху списка висело письмо с пометкой «Обработка жалобы». В нём опровергали достоверность и искренность части утверждений из жалобы, а также официально объявляли о командировке Лу Инь в Бельгию. Что до аккаунта в вэйбо — в письме говорилось, что это личное дело, и пока она не разглашает корпоративную информацию, вмешиваться не будут.

Хань Ша заметил, что Лу Инь почти дочитала, но всё ещё задумчиво смотрит в экран, и взял у неё телефон, чтобы выключить.

— Самолёт скоро взлетит.

Лу Инь очнулась и тихо «охнула», но уголки её губ невольно приподнялись. Хань Ша заметил это и немного успокоился — его труды по написанию этого письма не пропали даром.

Рейс задержали, и взлетели позже. Пока нельзя было пользоваться телефоном, Хань Ша закрыл глаза, а Лу Инь достала графический планшет и начала набрасывать силуэты облаков и крыла самолёта.

Всего несколько лёгких штрихов — и очертания проступили. Лу Инь сосредоточилась, подбирая цвета, и вскоре на экране возникла картина парящего над бездонной синевой самолёта.

Хань Ша лишь приоткрыл глаза, но всё это время внимательно наблюдал за ней. Ему стало интересно: когда она начала рисовать? И что за комиксы, зашифрованные в жалобе под маской, принесли ей столько поклонников?

Он пошевелился и взглянул на часы.

— Лучше поспи. Сейчас уже больше часа по пекинскому времени.

Лу Инь не прекратила рисовать и беззаботно ответила:

— Ничего, я привыкла работать ночью.

Закончив тени, она с удовлетворением взглянула на эскиз и улыбнулась:

— Да и лететь нам ещё десять часов, не торопимся.

Тогда Хань Ша открыл свой телефон, набрал что-то в заметках и передал ей устройство.

— Это расписание на ближайшие два дня.

Лу Инь бегло пробежалась глазами по тексту, мгновенно выключила планшет и ноутбук, достала маску для сна и устроилась поудобнее. Всё это она сделала с такой скоростью, будто репетировала заранее.

Но, как известно, когда закрываешь глаза, в голову лезут всякие мысли.

Первая строка в заметках гласила:

7:00 утра. Заезд в отель.

Опять отель…

Четыре часа назад, по дороге в аэропорт, Лу Инь глупо решила уточнить у Хань Ша насчёт той самой «ночи в отеле».

Она хотела узнать, как они вообще оказались вместе, и что она натворила в состоянии опьянения, раз так опрометчиво потратила зарплату на целый месяц.

Наконец она выдавила:

— Я ведь ничего глупого не сделала, когда была пьяна?

На что Хань Ша приподнял бровь и парировал:

— А чего ты хочешь? Расскажи, может, я подскажу.

После этого Лу Инь решила больше никогда не заводить эту тему.

***

В 6:30 утра по брюссельскому времени самолёт приземлился.

Их уже ждала машина, которая повезла троих в отель «Берлантон Гарден».

STA устраивала вечеринку и пригласила представителей компаний со всего мира, заинтересованных в сотрудничестве. Согласно второй строке в заметках, до 15:00 нужно было подготовить зал, забронированный в отеле.

Хань Ша вернулся в Бельгию на день позже запланированного, поэтому сразу по прилёту отправился в отель — многое требовало его личной проверки и подписи.

Через полчаса они оказались в холле отеля.

Едва они вышли из вращающихся дверей, к ним направился высокий худощавый мужчина с тёмной кожей. Он был очень похож на одного известного китайского актёра по фамилии Пэн и с чистым британским акцентом крикнул:

— Эй, Хэмсон!

Одновременно он раскинул руки, готовый обнять Хань Ша.

Тот тут же переложил оба чемодана ему в руки и бросил:

— Спасибо, Эссен.

Эссен обнажил белоснежные зубы и, вместо английского, неожиданно заговорил чистейшим… северо-восточным диалектом:

— Ой, братан, наконец-то вернулся!

В глазах Лу Инь образ идеального красавца мгновенно рухнул.

Хань Ша с наслаждением наблюдал за этим и, поручив Сяо Чжану оформить заселение для Лу Инь, увёл Эссена на второй этаж.

Их голоса, не слишком громкие, но отчётливые, разносились по коридору:

— Кто такая эта красотка?

— Сколько делегаций уже прибыло?

— Да ты чего, старина? Наконец-то влюбился?

Хань Ша остановился, задумался на секунду и вдруг озарился:

— Сегодня вечером вычеркни своё имя из списка гостей.

— Что?! Почему?

— Вон!

После заселения Лу Инь сама присоединилась ко второй задаче. Сяо Чжан передал ей список товаров для вечеринки и попросил сверить всё. Зал был огромный: от напитков и основных блюд до десертов и фруктов — более ста наименований на трёх языках: английском, французском и немецком. Сверка заняла несколько часов.

Наконец Лу Инь подняла голову и потерла переносицу.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

[Хань Ша]: Платье для вечеринки лежит у тебя в номере. Приготовься как следует.

[Инь]: ?

[Инь]: Разве я не просто сотрудник?

[Хань Ша]: Я такого не говорил.

Лу Инь растерялась. Неужели она неправильно поняла третий пункт расписания?

[Инь]: Тогда что мне делать?

Она отправила сообщение и стала ждать ответа, не отрывая взгляда от экрана. В поле зрения появились знакомые туфли.

Она подняла глаза — перед ней стоял Хань Ша в белой рубашке.

Он нажал на её экран и сказал:

— Лу Инь, стань моей партнёршей на танцах.

Ей показалось, что он нарочито подчеркнул «Лу Инь», будто выражая протест.

Она тихо «охнула» и согласилась.

Не выдержав его взгляда, она развернулась, чтобы уйти в номер и собраться.

Но Хань Ша, улыбаясь, остановил её:

— Лу Инь, не переборщи с макияжем. А то опять напьёшься, и мне снова придётся тебя размакияживать.

— … — Она сдалась.

Третий пункт расписания:

18:00. Коктейльная вечеринка.

Когда Лу Инь и Хань Ша наконец появились в зале, их появление вызвало настоящий переполох.

Хань Ша был одет в бархатный чёрный костюм Versace с классическим воротником и пуговицами. Волосы тщательно уложены, но внутри — чёрная рубашка с необычной текстурой, ассиметричные запонки и бриллиантовая булавка в виде собачки придавали ему одновременно зрелость и юношескую свежесть.

Рядом с ним Лу Инь в платье с открытой линией плеч. Длина — чуть ниже колена, подчёркнута чёрными лодочками на тонком каблуке. Чёрная ткань с шелковой подкладкой отражала свет, делая её ноги особенно соблазнительными.

Волосы Лу Инь были редкостью — собраны в низкий хвост, несколько локонов обрамляли виски. Жемчужные серёжки гармонировали с кулоном в виде кошки на груди, добавляя элегантности нотку живости.

В общем, весь этот наряд от Chanel стоил бешеных денег, но только такая «ваза», как Лу Инь, могла оправдать его цену.

Эссен, держа в руке бокал вина, с удовольствием наблюдал за парой. Особенно его рассмешило платье Лу Инь — он не мог забыть, как вчера в 5 утра по брюссельскому времени, находясь в Нине, Хань Ша после утреннего совещания разбудил его звонком из Китая.

«Съезди выбери платья для вечеринки», — приказал он.

Эссен тогда сел в машину и помчался в парижский салон высокой моды. Хань Ша лично руководил выбором через видеосвязь.

— Этот цвет неплох, — сказал он тогда.

http://bllate.org/book/4322/443959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода