× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из конференц-зала, Лу Инь в коридоре столкнулась с коллегой из бухгалтерии — Лю Цзыфанем. Они проходили стажировку одновременно. Раньше Лю Цзыфань был звездой экономического факультета, а теперь уже заместитель заведующего отделом. Он выглядел интеллигентно, отличался спокойным нравом и не раз давал Лу Инь дельные советы — можно сказать, был для неё и наставником, и другом.

— Ты в порядке? — спросил он.

Лу Инь догадалась, что речь, вероятно, об анонимке, и покачала головой.

Лю Цзыфань облегчённо выдохнул и уточнил:

— Лу Инь, ты знакома с генеральным директором Ханем?

— А?.. — Лу Инь на миг растерялась: она ещё не привыкла к тому, что Хань Ша теперь «генеральный директор Хань». Когда смысл дошёл, она не знала, что ответить.

— На утреннем совещании отдел кадров упомянул это письмо, и генеральный директор Хань вдруг заявил, что займётся им со всей серьёзностью.

«Займётся… Кого именно?»

«Неужели даже последней дружбы между одноклассниками уже не осталось?»

* * *

Вернувшись в отдел, Чэн Сяофэй потянула Лу Инь в угол и принялась извиняться. Та похлопала её по плечу и успокоила:

— В будущем просто будем осторожнее.

Сев за рабочее место, Лу Инь отправила сообщение Ан Мэйлин в WeChat:

[Инь]: Директор, нужно ли мне подготовить официальное пояснение по поводу анонимного письма?

Зная, что Ан Мэйлин редко заглядывает в телефон, Лу Инь переключилась и невольно открыла фотоальбом.

Первое фото в каждом её телефоне всегда было общим снимком.

На школьном мероприятии в десятом классе осталась единственная фотография с Хань Ша. Между ними была целая шеренга: она сидела в центре первого ряда, а он стоял посередине самого заднего. Два центральных человека разделял классный руководитель.

Когда она увеличивала фото, лица всех становились размытыми из-за низкого разрешения и бликов, но каждый раз ей казалось, что только лицо Хань Ша остаётся чётким.

Ли Ийе много раз подшучивала над этим: «У других любовники видят в возлюбленных красавиц, а у тебя — в любовнике видишь Full HD!»

Но разве можно её винить? Некоторые люди и события просто врезаются в память.

Пальцы сами собой коснулись экрана телефона. Вспомнив недавнее поведение Хань Ша, она начала тыкать в его лицо на фото — чтобы выпустить злость.

Тук-тук-тук.

Кто-то трижды постучал по её столу.

Она подняла глаза — и лицо с экрана вдруг оказалось прямо перед ней. От неожиданности она выронила телефон на пол.

Хань Ша с лёгкой усмешкой смотрел на неё и сказал:

— После работы жди меня.

С этими словами он направился к эскалатору.

Голос его был не слишком громким, но и не тихим — ровно настолько, чтобы весь отдел по международным связям услышал каждое слово. Все сотрудники остолбенели, рты раскрылись, и все разом повернулись к Лу Инь.

Лу Инь и во сне не могла представить, что после стольких лет разлуки их первая встреча не начнётся со слов «Давно не виделись», а окажется такой неожиданной фразой: «Жди меня после работы».

Фраза звучала слишком обыденно и даже слегка двусмысленно. Сердце Лу Инь заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Внезапно на полу зазвонил телефон. Подняв его, Лу Инь увидела треснувший экран — и сердце на секунду остановилось.

Она ответила на звонок Ли Ийе, которая взволнованно закричала:

— Инь! Я достала тебе наряд! Гарантирую, в пятницу вечером ты сразишь кого-то наповал!

Лу Инь вздохнула, запрокинув голову к потолку в комнате отдыха:

— Поздно… Я уже встретилась с ним, имея под глазами два чёрных круга.

— Что?!

* * *

В шесть часов небо начало темнеть. В самом оживлённом культурно-творческом районе города Нин Лу Инь выбрала чайный ресторан поближе к выставочному залу и устроилась у панорамного окна.

У входа появилась Ли Ийе — стремительная, как всегда. Лу Инь помахала ей рукой. Та подбежала и сразу же осушила стоящий на столе стакан с лимонной водой.

— Что случилось, Инь? Ты видела Хань Ша?! — спросила Ли Ийе, усаживаясь напротив.

Лу Инь вздохнула и кивнула, на лице написано было «всё сложно».

Ли Ийе схватила её за руку и, увидев непокрашенное лицо подруги, с недоверием воскликнула:

— Скажи честно, ты что, именно с таким лицом с ним встретилась?

Лу Инь потерла щёки и, опустив голову, еле слышно пробормотала:

— Я ведь считала, что отсутствие макияжа — лучший способ проявить уважение к офису.

— Да брось! — фыркнула Ли Ийе без малейшей жалости. — Просто твои коллеги-мужчины не стоят того, чтобы ты тратила на них дорогую косметику. Вот и расплачиваешься: полагалась на свою красоту, не стала краситься — и в самый важный момент всё испортила!

Лу Инь оперлась подбородком на ладонь и пожаловалась:

— Откуда мне было знать, что он станет руководителем головного офиса нашей компании?

— Так это ваша компания?! — Ли Ийе вспомнила собранные ею сведения. — В том PDF, что я тебе вчера отправила, говорилось о какой-то «С-чём-то-там» — это ведь ваша фирма?

Лу Инь скривилась:

— Sthoua!

— Погоди… Там об этом писали? — Лу Инь вскрикнула, глубоко сожалея, что не дочитала тот файл до конца.

Ли Ийе посмотрела на неё, как на привидение:

— Не может быть, Инь! Раньше, получив хоть что-то про Хань Ша, ты бы не просто перечитывала каждое слово сотню раз — ты бы разбирала каждый иероглиф по черточкам! А теперь даже не удосужилась прочесть? Ццц… Ты изменилась.

Лу Инь сердито хлебнула чая и, приняв вид человека, утратившего всякую надежду, сказала:

— Всё из-за того сообщения в WeChat вчера вечером! Кстати, самое ужасное — Хань Ша уже знает про то анонимное письмо…

— Какое анонимное письмо?!

Реакция Ли Ийе заставила Лу Инь вспомнить, что она ещё не рассказывала подруге об этом. Пришлось долго и подробно объяснять всю историю с самого начала.

Выслушав, Ли Ийе громко хлопнула ладонью по столу:

— Чёрт! Почему ты раньше мне не сказала? Кто вообще посмел на тебя нацелиться?!

Хотя они сидели в углу, голос Ли Ийе прозвучал слишком громко и привлёк внимание соседних столов. Увидев, что окружающие уже оборачиваются, Лу Инь быстро потянула подругу вниз и принялась шикать:

— Не преувеличивай! Со мной ведь ничего не случилось. Потише, а то другие решат, что здесь сидят члены мафиозной группировки, госпожа Ли!

Ли Ийе понизила голос, как того требовала Лу Инь, но продолжила атаку:

— Наверняка это Ван Шань, твоя вечная недоброжелательница. Не зря же она считается прямой наследницей директора Ан — у них один в один характер и манеры!

Лу Инь похлопала её по руке:

— Не говори глупостей. Директор Ан терпеть не может такие методы.

— Но факт остаётся фактом: они очень похожи, — возразила Ли Ийе.

Во время обычных разговоров Лу Инь часто рассказывала подруге о коллегах и офисных делах, просила её помочь разобраться в ситуациях. Со временем Ли Ийе почти полностью проанализировала всех сотрудников отдела Лу Инь и постоянно твердила, что Ван Шань и директор Ан словно вылитые друг из друга — и Лу Инь лучше заранее смириться с тем, что карьерный рост в этом отделе ей не светит.

Лу Инь задумалась и сказала:

— Похожи… но не совсем.

— Обе — прямолинейные женщины-лидеры, да. Но Ван Шань производит впечатление человека, который ненавидит зло и несправедливость. Поэтому, если подумать, написание анонимного письма действительно не похоже на её поступок.

Ли Ийе с наслаждением пригубила газировку и весело рассмеялась:

— Значит, ты сама признаёшь, что являешься «злом»? Ха-ха-ха!

— … — Лу Инь не одобрила такой интерпретации и отобрала у неё стакан.

Ли Ийе вдруг хлопнула себя по бедру:

— Чёрт! Лу Инь, ты опять свела разговор не туда! Мы же про Хань Ша! Что дальше? Вы что-нибудь обсудили?

Лу Инь сразу смутилась:

— Про… про… проговорили одно предложение.

— Какое? «Давно не виделись»? «Как ты?»

Поколебавшись, Лу Инь с трудом выдавила:

— Он сказал… чтобы я ждала его после работы.

На этот раз Ли Ийе онемела. Она взглянула на экран своего телефона — время уже давно перевалило за рабочие часы — и, сдерживая бурлящую внутри энергию, мягко спросила:

— Тогда… почему ты так спокойно сидишь здесь?

Лу Инь ответила совершенно серьёзно:

— Мне страшно! Я ещё не решила, что ему сказать. Вот и позвала тебя — чтобы ты помогла разобраться, что вообще происходит.

Ли Ийе уже собиралась заорать на эту «дуру», но её прервал звонок.

На выставке косплея заканчивались мероприятия, и её вызывали на сцену произнести пару приятных слов. Не имея выбора, Ли Ийе велела Лу Инь подождать её час и сунула ей чёрную карту, чтобы та могла прогуляться по окрестностям, если станет скучно.

Ли Ийе умчалась так же стремительно, как и появилась.

В этот момент зазвонил и телефон Лу Инь.

Её разбитый экран всё ещё упрямо показывал входящий вызов с незнакомого местного номера.

Она осторожно ответила:

— Алло, кто это?

— Разве мы не договорились, что ты будешь ждать меня после работы?

Услышав знакомый голос, Лу Инь инстинктивно схватила телефон обеими руками — чуть не уронила его снова.

— У меня… возникло срочное дело, — сказала она, ни за что не признаваясь, что просто испугалась.

— Уже закончила?

— Да.

— Отлично. Я добавился к тебе в WeChat — скорее принимай заявку и отправляй мне свою геопозицию, — голос на том конце стал заметно радостнее.

Положив трубку, Лу Инь долго не могла прийти в себя. Механически она открыла WeChat, приняла запрос и быстро отправила координаты.

Она заметила, что имя пользователя Хань Ша в WeChat — просто «Хань Ша». Тайком открыв его страницу, она увидела всего одну фотографию без подписи, загруженную 12 августа 2018 года в час ночи. На снимке — ночной город Нин: высотки, мерцающие огни, игра света и тени. Фото явно сделано с верхних этажей, и на стекле даже видно отражение.

Лу Инь уже собиралась увеличить изображение, как вновь раздался звонок.

На экране высветилось имя «Одноклассник Хань».

— Я уже здесь. Выходи, — сказал голос в трубке.

* * *

Выходя из ресторана, Лу Инь подумала: не будет ли Хань Ша следовать клише дорам и заполнит заднее сиденье автомобиля вещами, чтобы она была вынуждена сесть рядом с ним спереди?

Размышляя об этом, она решила: даже если там будет полно вещей, она всё равно найдёт себе место сзади — иначе будет слишком неловко.

У входа в чайный ресторан стоял блестящий чёрный автомобиль. Лу Инь узнала марку — у Ли Ийе была точно такая же: Maserati.

Роскошная машина… и красавец.

Хань Ша стоял у машины в простой белой рубашке, но от этого не становился менее приметным — многие прохожие оборачивались на него. Увидев выходящую Лу Инь, он лично открыл дверцу переднего пассажирского сиденья.

Лу Инь послушно забралась внутрь.

Хань Ша с довольным видом вернулся за руль, завёл двигатель и спросил:

— Где ты живёшь?

— А?.. Сейчас домой поедем? — вырвалось у неё.

Произнеся это, Лу Инь тут же захотела ударить себя по губам.

Хань Ша, сосредоточенно глядя на дорогу, всё же улыбнулся её словам.

— Тогда куда хочешь поехать?

— Нет-нет-нет, просто… не хочу тебя беспокоить, — смущённо замотала головой Лу Инь.

— Нисколько не беспокоишь.

Навигатор проложил маршрут без пробок, и уже через пятнадцать минут они подъехали к дому Лу Инь.

Она уже собиралась вежливо попрощаться: «Спасибо, до свидания!» — как вдруг услышала:

— У тебя есть полчаса.

— А?.. — Лу Инь замерла, рука остановилась на ремне безопасности.

— Полчаса, чтобы собрать чемодан и взять паспорт. Летим в аэропорт — успеем на рейс.

— Я проверил: у тебя ведь недавно оформлена виза в Бельгию. Самое время ею воспользоваться.

От этих слов Лу Инь онемела от изумления.

— Быстрее. Или хочешь услышать, как по громкой связи в аэропорту объявят наши имена?

Лу Инь мгновенно расстегнула ремень, выскочила из машины и некоторое время стояла, не зная, куда идти. Только благодаря железной воле она сумела открыть дверь подъезда и бросилась вверх по лестнице.

Через несколько минут телефон Хань Ша зазвонил.

На экране высветилось имя «Инь».

— Тот… генеральный директор Хань! — запыхавшись, сказала Лу Инь, голос дрожал от шока. — Я только что обнаружила, что потеряла кошелёк! В нём были паспорт, кредитные карты… Боюсь, я не смогу полететь с вами в аэропорт.

http://bllate.org/book/4322/443958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода