× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инь локтем отправила смайлик — выглядела раздосадованной, но всё равно не устояла перед искушением и, затаив дыхание, открыла файл.

Имя, пол, рост, вес… сексуальная ориентация.

Лу Инь чуть не подавилась куриным хрящиком и торопливо запила водой, заодно перепроверив графу «женский». Ниже, однако, значилось примечание: «(возможно, фригидность)».

…Кхе-кхе-кхе! На этот раз она действительно поперхнулась.

Под файлом тянулся целый лес мелкого текста. Лу Инь уже собиралась насладиться тайным чтением, как вдруг всплыло окно вичата.

[Чэн Сяофэй]: Сестра, вас кто-то пожаловался.

От испуга Лу Инь выронила шашлычок на пол.

Чэн Сяофэй — её младшая однокурсница по университету, младше на два курса. Когда Лу Инь училась на четвёртом курсе и проходила практику, Сяофэй как раз попала к ней в наставничество. Сейчас та уже устроилась на постоянную работу и стала её коллегой в одном отделе.

Тут же пришло ещё одно сообщение.

[Чэн Сяофэй]: Сестра, скорее посмотри корпоративную почту!

Лу Инь поспешно сняла жирные перчатки и открыла почту компании. Самое верхнее письмо бросалось в глаза заголовком: 【Жалоба】 на руководителя второй группы отдела по работе с зарубежными партнёрами Лу Инь.

В анонимном письме утверждалось, что Лу Инь бездарно занимает должность, пренебрегает обязанностями и отвлекается на посторонние дела. В подтверждение прилагался скриншот её вэйбо. Хотя имя было замазано, аватарка и содержание постов однозначно указывали на неё.

Боже, её анонимность раскрыта?

Лу Инь выплюнула куриный хрящик и приложила руку к груди, размышляя: когда она позволяла себе быть безответственной или рассеянной на работе? Ещё и издевались, мол, её присутствие — пустая трата ценных ресурсов компании?

Она швырнула телефон на стол — так и подмывало кого-нибудь ударить. В этот момент всплыло ещё одно уведомление.

[Чэн Сяофэй]: Сестра, ты кого-то обидела в последнее время? [нахмурена]

Это напоминание навело Лу Инь на кое-кого — Ван Шань, руководительницу первой группы. Та давно косо на неё смотрела, особенно после того, как недавно один из её проектов неожиданно передали группе Лу Инь. С тех пор Ван Шань ни разу не удостоила Лу Инь даже вежливого кивка.

[Чэн Сяофэй]: Сестра, не переживай! Завтра в компании проведут расследование и всё выяснят!

[Инь]: Спасибо.

Лу Инь отложила телефон и глубоко вздохнула. Что за чёрная полоса? И в деньгах неудача, и на работе всё рушится.

А в любви… С самого детства ей там вообще не везло.

***

Всю ночь она ворочалась и теперь сидела в офисе с тёмными кругами под глазами, но, как обычно, вовремя добралась до работы. Она твёрдо решила: в такие моменты особенно нельзя терять голову.

Лифт остановился на десятом этаже. Лу Инь грациозно выскользнула из щели между дверями и, постукивая пятисантиметровыми каблуками, направилась к табельному терминалу.

STA — известная транснациональная компания, сокращённо именуемая STA.

В настоящее время компания находится на стадии устойчивого развития. Помимо основного направления — парфюмерии — у неё есть несколько дочерних предприятий, но пока лишь один филиал. Штаб-квартира STA расположена в Бельгии и отвечает за управление и исследования, а также поставляет эксклюзивные люксовые ароматы на рынки Европы и Америки.

Лу Инь работала именно в китайском филиале STA в городе Нин, который занимался производством парфюмерии и продажами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Несколько лет назад, на четвёртом курсе университета, Лу Инь отправила резюме на все доступные вакансии, но ответа так и не получила. Она и сама понимала: в резюме — посредственные оценки, опыта почти нет, такое «пустое» досье никто и не возьмёт.

Но STA, в которую она даже не надеялась попасть, неожиданно позвонила и пригласила на собеседование.

Лу Инь была в полном недоумении и тут же побежала спрашивать у Ли Ийе, не устроила ли та всё через знакомых. Позже она сама выяснила причину и сняла с подруги незаслуженное подозрение.

Лу Инь попала в отдел по работе с зарубежными партнёрами филиала, что соответствовало её специальности — международной торговле.

Хотя, честно говоря, за четыре года учёбы она запомнила разве что кошмары от высшей математики и теории вероятностей. К самой специальности интереса не было с самого начала — она выбрала её лишь потому, что другого выхода не видела.

Поэтому, устроившись на работу, она решила всерьёз взяться за изучение основ. Но в первый же день практики её потащили на деловой ужин. Оказалось, отдел никак не мог заключить контракт с крупным североамериканским клиентом: тот вёл дела по настроению, а настроение зависело от внешности собеседника.

И лицо Лу Инь — международно признанная «золотая жила» — как раз подошло вовремя.

— Доброе утро, сестра Инь, — поздоровалась Коко, новенькая администраторша, проработавшая полгода, но тут же смутилась.

— Доброе, — улыбнулась в ответ Лу Инь.

Коко, убедившись, что рядом никого нет, поспешила остановить Лу Инь и тихо предупредила:

— Сестра, из штаб-квартиры прибыл высокий гость. Сейчас идёт утреннее совещание, я слышала — могут обсудить вашу жалобу. Приготовьтесь морально.

Сердце Лу Инь ёкнуло:

— Из штаб-квартиры?

Разве её, мелкую сошку, стоит тревожить руководство?

Коко поняла, что выразилась неудачно, и пояснила:

— Приехал Хэмсон, исполнительный менеджер и глава отдела инвестиционного управления. Его визит был внезапным — уведомление пришло ещё вчера ночью. А ваше письмо с жалобой поступило вечером, так что вряд ли связано.

Лу Инь немного успокоилась, но поняла смысл слов Коко: если высокое начальство услышит содержание жалобы и без разбора решит, что она — «гнилая ягода», то работу она точно потеряет.

— Спасибо, я в курсе, — поблагодарила Лу Инь и направилась в свой отдел.

Филиал STA располагался в престижном бизнес-центре города Нин и занимал три этажа.

С десятого этажа, где находились отделы маркетинга и продаж, нужно было подняться на один этаж выше — туда, где размещался отдел по работе с зарубежными партнёрами.

Лу Инь вошла в своё кубикло и сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Все коллеги будто вморожены в стулья, хотя ещё в лифте она слышала их оживлённую болтовню.

Без слов повесив бейдж, она включила компьютер и погрузилась в работу.

***

В кубикло царила неестественная тишина. Пришедшие пораньше сотрудники сидели прямо, уткнувшись в мониторы.

Лу Инь села на своё место и молча вздохнула: ведь ещё в лифте она видела, как несколько человек весело перешёптывались.

Без особого энтузиазма она включила компьютер и занялась текущими делами.

Весь утренний период, кроме пары вопросов от стажёров, с ней никто не заговаривал.

К обеду почти все разошлись, и только тогда Чэн Сяофэй выглянула из-за перегородки.

— Сестра, как думаешь, о чём так долго совещаются Ан и другие наверху?

Лу Инь поправила её:

— Госпожа Ан.

Чэн Сяофэй зажала рот ладонью:

— Простите, забыла… Вы же учили.

Сяофэй любила называть Лу Инь «сестрой», и та не возражала. Но госпожа Ан Мэйлин, их начальница, терпеть не могла, когда подчинённые позволяли себе фамильярность.

Переждав неловкость, Сяофэй снова спросила:

— Сестра, вы вчера спрашивали госпожу Ан насчёт жалобы? Будут ли проблемы? Неужели они весь утренний сбор посвятили этому?

Лу Инь вспомнила своё сообщение Ан Мэйлин прошлой ночью.

[Инь]: Госпожа Ан, надеюсь, завтра у меня будет возможность объясниться по поводу жалобы.

[Госпожа Ан]: Хорошо, завтра увидимся.

[Инь]: Извините за доставленные неудобства.

Она покачала головой в ответ на вопрос Сяофэй, выключила компьютер и сказала:

— Пошли обедать.

Условия труда в STA славились по всей отрасли. В здании не было столовой, но компания постоянно арендовала обеды в соседнем отеле — как говорили, он принадлежал одной из дочерних структур STA.

Едва выйдя из лифта, Лу Инь и Сяофэй одновременно почувствовали вибрацию телефонов.

В групповом чате отдела по работе с зарубежными партнёрами госпожа Ан Мэйлин разослала уведомление: еженедельное собрание переносится с пяти часов на два. Всем быть вовремя, опоздания не допускаются.

***

Внезапное изменение расписания собрания заставило всех задуматься. Лу Инь тоже волновалась, сидя в конференц-зале.

Когда вошли три заместителя начальника отдела, шёпот стих. Все заметили, что один из замов поставил дополнительный стул рядом с обычным местом госпожи Ан. Коллеги переглянулись.

Через пару минут в дверях появилась сама Ан Мэйлин — короткая стрижка, строгий костюм, очки на кончике носа. Она вежливо махнула рукой, приглашая кого-то войти первым.

Все глаза устремились к двери. В зал вошёл высокий мужчина в безупречном костюме с чертами лица, от которых у многих молодых сотрудниц вырвалось тихое «вау».

Только Лу Инь онемела от изумления.

Это было будто возвращение в первый день десятого класса, когда к ней подошёл парень с баскетбольным мячом и сказал:

— Привет, ты очень красивая.

С тех пор прошло столько лет, но солнечный красавец из её воспоминаний словно не изменился.

Хань Ша прошёл мимо Лу Инь, даже не взглянув на неё, и направился к своему месту. В этот момент Ан Мэйлин представила его:

— Это господин Хань, Хэмсон, прибыл из бельгийской штаб-квартиры. Встречайте.

Все встали и зааплодировали.

Хань Ша кивнул и едва заметно улыбнулся:

— Не нужно церемоний. Я просто пришёл послушать ваши собрания. Продолжайте как обычно.

Все поняли: приехал проверять работу. Особенно нервничали женщины — кто бы не хотел произвести впечатление на такого начальника?

По регламенту сначала выступили начальник и замы, потом Ван Шань отчиталась по проектам всех трёх групп.

Полчаса Лу Инь ловила на себе взгляд Хань Ша, но тот будто не замечал её вовсе. Зато она сама внимательно его разглядывала: в сериалах все генеральные директора — ледяные тираны, а Хань Ша, облачённый в деловой костюм, всё равно оставался тёплым и обаятельным, как в школьные годы.

Неужели он её не узнал? Невозможно — она почти не изменилась.

— Сестра Инь, Ван вас спрашивает.

Сяофэй толкнула её в бок, возвращая в реальность.

Лу Инь увидела, как Ван Шань с вызовом тычет пальцем в папку, лежащую перед ней.

— Что случилось? — тихо спросила Лу Инь, чувствуя себя виноватой за рассеянность.

Ван Шань фыркнула и с размаху швырнула папку на стол Лу Инь:

— Если даже на собрании не можешь сосредоточиться, неудивительно, что ошиблась в адресе.

Лу Инь открыла папку и увидела копию англоязычного контракта с ошибкой в банковском адресе.

Она взглянула на Сяофэй, та тут же испуганно сжалась. Хотя информацию вносил стажёр, печать стояла Лу Инь, так что вина лежала на ней. Объясняться было бесполезно.

Ван Шань не унималась:

— Запомните: ошибка в банковском адресе может сорвать перевод средств, создать лишние проблемы и подмочить репутацию компании. Понятно?

Лу Инь встала и извинилась, пообещав, что больше такого не повторится.

Тогда Ван Шань официально обратилась к Ан Мэйлин с просьбой передать проект из группы Лу Инь другой команде: мол, если допускает такие ошибки, значит, не справляется.

По внутренним правилам Ан Мэйлин это было возможно, и Лу Инь пришлось смириться. Она лишь тяжело вздохнула, желая поскорее закончить это мучение. Ей было невыносимо стоять перед Хань Ша в таком позоре.

Она незаметно бросила взгляд на Хань Ша — тот по-прежнему не смотрел в её сторону. Лу Инь опустила голову, чувствуя разочарование.

Когда начальница стала распределять новые задания, Лу Инь оказалась в полной изоляции: всем выдали задачи, кроме неё и её подчинённых.

Когда все пункты повестки были исчерпаны, Лу Инь с облегчением вздохнула: наконец-то наступит развязка.

— Расходимся, — сказала Ан Мэйлин, собрала блокнот и вышла из зала вместе с Хань Ша.

Лу Инь осталась в полном недоумении. Неужели её просто бросили? Может, скоро уволят?

Но, глядя на удаляющуюся спину Хань Ша, она всё же надеялась — хоть немного — что он вспомнит их школьную дружбу и поможет.

http://bllate.org/book/4322/443957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода