× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросила Жуань Сиси. — Неудобно с классным руководителем поговорить?

Цяо Мянь покачала головой и только бросила:

— Пойду побегаю. Всё равно участвовать в соревнованиях.

И она отправилась вслед за классным руководителем и той компанией одноклассников, которым, как и ей, не повезло в жеребьёвке, вниз на стадион.

Стадион был уже заполнен: множество классов выстраивались для подготовки к спортивному празднику. Здесь были и десятиклассники, и одиннадцатиклассники, и даже девятиклассники.

Десятый «Б» тоже присутствовал.

Классный руководитель стоял впереди колонны и во всю глотку командовал задним рядам. Сюй Бяньму, будучи высоким, стоял в самом конце и выглядел лениво-равнодушным. Учитель громко окликнул его по имени, и, хоть ему и не хотелось подчиняться, он всё же сделал шаг в сторону.

Цяо Мянь как раз проходила мимо — их взгляды на миг встретились, и она продолжила следовать за господином Чжэном и остальными к беговой дорожке.

Сюй Бяньму проводил её взглядом. Увидев, как она вместе с несколькими одноклассницами начала бегать по стадиону, он поднял глаза к безоблачному небу.

«Неужели сегодня солнце взошло на западе? — пронеслось у него в голове. — Цяо Мянь вышла бегать вместо классного часа?? Неужели она собирается участвовать в спортивном празднике??? Да ну, такого не бывает!»

Когда колонна была выстроена, учитель скомандовал «Разойтись!», и толпа мгновенно рассеялась.

Сюй Цзыан позвал Сюй Бяньму сыграть в баскетбол, но тот молча бросил взгляд на Цяо Мянь, которая бегала по стадиону, и через некоторое время сказал:

— Сначала заскочу в ларёк.

— Тогда я пойду на площадку. Купи мне бутылку воды, — попросил Сюй Цзыан.

Они разошлись в разные стороны.

Чтобы пробежать восемьсот метров по круговой дорожке длиной четыреста метров, нужно сделать два круга. Цяо Мянь выложилась по полной, добежав до финиша, и господин Чжэн взглянул на секундомер:

— Неплохо, неплохо. Есть ещё куда расти. Постарайся потренироваться.

У Цяо Мянь даже сил улыбнуться не осталось. Она плюхнулась на траву у края дорожки и тяжело дышала.

Несколько девочек, участвовавших в коротких дистанциях, выглядели не лучше — весь лоб в поту, тяжело дышат. Как только господин Чжэн ушёл, они начали жаловаться:

— Наш классный руководитель совсем перегнул! Почему вообще всё решается жеребьёвкой? Я с детского сада ни разу не участвовала в спортивных праздниках!

— Да уж, похоже, мы просто позоримся. В других классах девчонки все спортивные, а мы — сборище немощных и хилых.

— Ладно, кому не везёт...

………

………

………

Солнце садилось, окрашивая небо в золотисто-оранжевые тона.

Вечерний ветерок, унося пот с тела, заставил Цяо Мянь почувствовать лёгкую дрожь. Она всё ещё была в летней школьной форме, и внезапный холодок покрыл её кожу мурашками.

— Цяо Мянь, пойдём обратно в класс? — окликнула её одна из одноклассниц.

Она кивнула и уже собиралась идти вместе с ними, как вдруг кто-то сзади окликнул:

— Эй, девочка!

Все обернулись, не зная, к кому обращаются.

Но когда они увидели, что его взгляд устремлён именно на Цяо Мянь, сразу всё поняли и, переглядываясь и подталкивая друг друга, заулыбались.

— К тебе, что ли? — спросила одна из девочек. — Цяо Мянь, кто это?

Цяо Мянь растерялась — она сама не знала, кто он.

Подруги, переглянувшись с заговорщицким видом, быстро ушли, не желая мешать.

Цяо Мянь тоже хотела последовать за ними, но Чжоу Кэ снова окликнул её:

— Девочка!

Она остановилась и с недоумением спросила:

— Мы знакомы?

Чжоу Кэ поправил очки и улыбнулся:

— Теперь знакомы.

Цяо Мянь:

— ???

Чжоу Кэ:

— Однажды на уроке физкультуры я играл в мяч и случайно попал тебе. Давно хотел лично извиниться.

А, Цяо Мянь вспомнила.

Это было давно, и она уже забыла об этом.

— Не надо, Жуань Сиси уже передала мне твои извинения.

— Всё равно хочу извиниться лично. Кстати, меня зовут Чжоу Кэ, из девятого класса.

— А...

— Эта бутылка воды — для тебя, — Чжоу Кэ протянул ей бутылку минеральной воды. За толстыми стёклами очков его узкие глаза приподнялись в лукавой улыбке.

Цяо Мянь насторожилась и не взяла.

Чжоу Кэ снова улыбнулся:

— Я видел, как ты бегала. Наверняка хочешь пить. Бери, не стесняйся.

— Спасибо, но не надо.

Цяо Мянь не привыкла принимать что-то от незнакомцев и вежливо отказалась.

Но Чжоу Кэ настаивал:

— Возьми.

Цяо Мянь:

— Правда, не надо. Спасибо.

Чжоу Кэ:

— Ну это же просто вода. Мы же теперь знакомы.

Цяо Мянь собиралась снова отказаться, но Чжоу Кэ сделал шаг вперёд, схватил её за руку и засунул бутылку ей в ладонь.

Он широко улыбнулся:

— Запомни: меня зовут Чжоу Кэ, «Кэ» — как в «строго соблюдать».

Цяо Мянь нахмурилась, а потом растерянно уставилась на бутылку воды в своей руке.

Неподалёку Сюй Бяньму, возвращавшийся из ларька, наблюдал за этой сценой.

Он замер на несколько секунд, затем фыркнул с насмешкой и презрением.

Повернувшись, он направился на баскетбольную площадку, где Сюй Цзыан как раз переодевался.

Сюй Бяньму бросил ему бутылку воды.

Сюй Цзыан, не ожидая такого, поймал её и удивлённо спросил:

— Ты в ларёк сходил и купил только одну бутылку?

— Специально для тебя. Не тронься слишком сильно.

Сюй Бяньму был весь в мрачном настроении. Хотя он и шутил, Сюй Цзыан всё же почувствовал неладное:

— Что с тобой? Кто тебя разозлил?

Сюй Бяньму не ответил.

Если бы его заставили ответить, он бы и сам не знал, что сказать.

Просто настроение испортилось.

Прозвенел звонок с урока.

Цяо Мянь вышла к зданию учебного корпуса и как раз наткнулась на Жуань Сиси, которая спускалась к ней.

Она протянула ей бутылку воды:

— Верни своему однокласснику. Он настаивал, чтобы я взяла.

Жуань Сиси не поняла:

— Какому однокласснику?

— Ну тому... кажется, его зовут Чжоу Кэ?

Жуань Сиси вдруг всё поняла:

— А, ну да, он!

Она ухмыльнулась и спросила:

— И что было? Он тебе воду купил?

Цяо Мянь лишь развела руками:

— Не знаю, честно. Я отказывалась, а он всё равно дал.

Жуань Сиси:

— Так возьми и не парься. Это же просто вода.

Цяо Мянь:

— Мне неловко становится. Я же его не знаю.

— Раз знаешь имя — уже знакомы.

— ...

Цяо Мянь решила не настаивать. Позже, когда подошла Чжун Лин, все трое отправились в столовую ужинать.

За ужином Чжун Лин узнала, что Цяо Мянь будет бегать восемьсот метров, и могла выразить только сочувствие.

Давно не бегав, Цяо Мянь вдруг пробежала восемьсот метров — её ноги будто налились свинцом, и каждое движение давалось с трудом.

После вечерних занятий, возвращаясь домой, Цяо Мянь сидела на последнем сиденье автобуса и уныло прислонилась к окну.

Это был последний автобус. Водитель обычно ждал, пока не наберётся достаточное количество школьников, и только потом трогался. Со временем в салон заходило всё больше и больше учеников. Передние места заполнились, и многие направились к задним рядам.

Вскоре и задние сиденья оказались заняты, кроме одного — рядом с Цяо Мянь.

«Бах!» — раздался звук, когда чей-то рюкзак швырнули на свободное место. Цяо Мянь вздрогнула и подняла глаза.

Сюй Бяньму выглядел недовольным. Одной рукой он засунул в карман, другой поднял рюкзак и положил его между ними, после чего сел на свободное место.

Цяо Мянь прижала свой рюкзак к себе и немного сдвинулась вглубь, освобождая ему больше места.

Оба молчали.

С начала этого семестра они впервые сидели вместе в автобусе. Обычно, даже если ехали в одном, они садились отдельно и не разговаривали.

Салон постепенно заполнился, и автобус тронулся.

За две остановки до их дома Сюй Бяньму наконец заговорил:

— Будешь участвовать в спортивном празднике?

Цяо Мянь задумчиво смотрела в окно и, услышав вопрос, на секунду опешила, а затем равнодушно ответила:

— Ага.

Сюй Бяньму снова спросил:

— На восемьсот метров?

Цяо Мянь:

— Ага.

Сюй Бяньму:

— Сможешь добежать?

Цяо Мянь явно почувствовала насмешку в его голосе и недовольно ответила:

— А тебе какое дело? Есть претензии?

Сюй Бяньму пожал плечами с видом полного безразличия:

— Какие претензии? Всё равно последнее место — не мой позор.

Цяо Мянь точно почувствовала колючку в его словах, и ей стало неприятно.

— Сюй Бяньму, можешь заткнуться?

— У меня свобода слова. Тебе какое дело?

— Ты больной? Ищешь повод поссориться?

— Да! Что сделаешь? Укусишь?

Сюй Бяньму вызывающе усмехнулся, и Цяо Мянь вышла из себя. Она схватила его за руку и крепко укусила.

— А-а-а!

В салоне раздался вопль, и все обернулись на Сюй Бяньму.

Он резко вырвал руку из её хватки. На коже остались глубокие следы зубов, и по всему телу разлилась острая боль.

— Цяо Мянь, ты что, собака?! — закричал он.

Цяо Мянь отвернулась и не ответила.

Сюй Бяньму почувствовал себя ужасно неловко под взглядами окружающих и, смущённо усевшись, решил при первой возможности с ней расплатиться.

Скоро автобус доехал до их остановки.

Осенний вечерний ветерок мягко дул, когда Цяо Мянь и Сюй Бяньму сошли и остановились у остановочного павильона, глядя друг на друга.

Внезапно Сюй Бяньму шагнул к ней. Цяо Мянь инстинктивно отступила и настороженно спросила:

— Ты чего хочешь?

— Как думаешь, чего я хочу? — уголки губ Сюй Бяньму изогнулись в зловещей улыбке. — Гуманитарий, не слышала поговорку: «око за око, зуб за зуб»?

Цяо Мянь поняла, что он задумал, и бросилась бежать. Но Сюй Бяньму был высок и длинноног — она не успела сделать и нескольких шагов, как он её поймал.

— Сюй Бяньму, отпусти меня!

Сюй Бяньму проигнорировал её крики, схватил за руку и наклонился, чтобы укусить.

Но едва его губы коснулись её кожи, как он почувствовал резкую боль в виске —

Цяо Мянь снова ударила его рюкзаком по голове.

Пока Сюй Бяньму корчился от боли, Цяо Мянь вырвала руку и, прижав к груди рюкзак, побежала.

Сюй Бяньму заорал ей вслед:

— Цяо Мянь!!!

Цяо Мянь не собиралась его слушать, но после сегодняшнего забега её ноги были словно свинцовые, и она быстро устала.

Её снова настиг Сюй Бяньму, на этот раз по-настоящему разозлённый.

— Ты так легко на меня подняла руку! Почему бы не поступить так же с другими парнями?!

На тихой ночной улице время от времени проносились автомобили.

Запястье Цяо Мянь было зажато в горячей ладони Сюй Бяньму, и это жгучее тепло будто прожигало её сердце.

Она вдруг замерла.

Парень, в которого она влюблена, почему он такой невыносимый, раздражающий и назойливый?

Правда, очень ненавижу.

Но это ничуть не мешало ей любить его.

И это ещё хуже.

Глаза Цяо Мянь наполнились слезами. Она пристально смотрела на Сюй Бяньму, будто вот-вот расплачется.

Сюй Бяньму оцепенел, а затем в панике заговорил:

— Чёрт, не плачь! Чего ты плачешь? Я же ещё ничего не сделал! Ты так сильно укусила меня, а я даже не заплакал!

Цяо Мянь опустила голову, сдерживая слёзы, и прошептала:

— Ты просто невыносим.

— Ладно, ладно, я невыносим. Только не плачь, — Сюй Бяньму сдался и быстро отпустил её запястье. — Если ты заплачешь, и мои родители увидят, мне снова достанется.

В глазах Цяо Мянь мелькнула хитрость:

— Тогда я точно заплачу. Давно не видела, как тебя ругают родители.

Сюй Бяньму:

— ...

Сюй Бяньму:

— Да ты злобная интригантка!!!

Цяо Мянь кивнула:

— Теперь понял — уже неплохо.

«Би-би-би!»

Раздался сигнал автомобиля. Рядом с ними остановилась машина, и опустилось окно. Появилось лицо Сюй Ваня.

Он сначала крикнул:

— Вы чего там делаете? Домой пора!

Заметив, что Сюй Бяньму держит Цяо Мянь за руку, Сюй Вань тут же заорал на сына:

— Сюй Бяньму, опять Цяо Мянь обижаешь?! Малый, сейчас дома получишь!

Сюй Бяньму был вне себя от возмущения:

— Пап, это она меня обижает! Посмотри, как она меня укусила!

Цяо Мянь молчала рядом, лишь моргнула глазами с жалобным видом.

Сюй Вань относился к Цяо Мянь как к родной дочери и, конечно, не поверил Сюй Бяньму:

— Даже если она тебя укусила, значит, ты сначала её спровоцировал! Быстро домой!

http://bllate.org/book/4321/443892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода