× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, высокие коммунальные платежи платятся не зря.

Руань Янь аккуратно разложила свои вещи, достала прописи, купленные Фан Баем, чернила и бумагу в клетку и разместила всё на столе в строгом порядке.

Она села, взяла ручку Montblanc, которую сегодня получила от Шэнь Цзиня, набрала чернил и начала выводить иероглифы — медленно, чётко, с полным погружением в каждую черту.

Уже два года она не бралась за кисть. А раньше это было ежедневным ритуалом. Пока одногруппницы корпели в библиотеке над «Хэ Иньчэном» и анатомией, только Руань Янь, выучив всё наизусть, должна была каждый день писать — по требованию Лу Байляна.

— Руань Янь, запомни: горизонтальная черта — это стойкость.

— «Сокровенное сокровище всех будд — чудесный закон „Саддхармапундарика“».

— Вертикальная черта — это сосредоточенность.

— «Многосокровенная ступа явилась, дабы засвидетельствовать истинность сутры».

— Диагональ влево — это изменение.

— «Просветление опирается на десять сил, основание учения — в четырёх опорах».

— Диагональ вправо — это завершение.

— «Был монах по имени Чу Цзинь…»

Дальше писать она не могла. Ручка резко вдавилась в бумагу, чернила расползлись, оставляя одно чёрное пятно за другим.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Ей не нравилась такая тишина. Раньше в общежитии киноакадемии всегда шумели: соседки по комнате — болтливые, весёлые — собирались вместе, чтобы посмотреть Гая Ричи или Тарантино. Потом она жила с Шэнь Цзинем, и каждую ночь он крепко обнимал её, пока она не засыпала. А теперь она одна. Особенно ей нравились дождливые дни — они напоминали детство, когда она с родителями жила на корабле в открытом море: шум ветра и прибоя не давал погрузиться в молчание, почти удушающее своей пустотой.

Внезапно телефон дрогнул, вырвав её из этой тишины.

— Руань Янь, с Сун Цзюнь что-то случилось! — голос Син Цин звучал громко и даже с лёгкой радостью.

— Что такое? — спросила Руань Янь, закрывая колпачок ручки.

— Её агентство опубликовало в вэйбо, что она уходит из шоу-бизнеса! Наконец-то эта вредина исчезает.

Руань Янь нахмурилась.

— Подожди.

Она взяла планшет. У неё был основной аккаунт и секретный. Основной вела не она сама, а Син Цин — наняла маркетинговое агентство, которое публиковало пару фото из повседневной жизни и несколько вдохновляющих цитат. Секретный аккаунт она использовала только для слежки за инсайдерской информацией в индустрии развлечений.

Руань Янь зашла в вэйбо Сун Цзюнь и увидела официальное объявление об уходе из шоу-бизнеса. Комментарии под постом в основном были такие: «Невозможно смириться!», «Не верю!», «Ждём твоих новых фильмов!», «Желаем счастья в жизни вне сцены!»

Но нашлись и маркетинговые аккаунты, которые с ехидством писали: «Говорят, всё из-за слишком близких „отношений“ с одной актрисой из того же сериала…»

Как только такие аккаунты публиковали подобные намёки, фанаты Сун Цзюнь тут же вспыхивали. После стольких месяцев перепалок они сразу поняли, что речь идёт о Руань Янь и сериале «Два цветка».

Руань Янь отложила планшет в сторону и написала Син Цин:

«Сколько у Сун Цзюнь контрактов на рекламу?»

«Дай подумать… Она не топ-звезда, но есть глобальный контракт с брендом люксовой сумки второго эшелона, два контракта как посол люксовой косметики и ещё один контракт с бытовым брендом — говорят, там платят очень щедро и он сильно поднял ей узнаваемость среди широкой публики.»

«Тогда подготовься. Через несколько дней пойдёшь забирать этот контракт.»

«?» Син Цин растерялась. «Ты что задумала?»

Руань Янь сразу включила компьютер, собрала аудиозапись из полицейского участка и отправила Син Цин:

«Разошли это. Найди лучшее маркетинговое агентство, которое умеет писать „плачущие“ тексты. Деньги не важны, главное — умение вызывать жалость. Сейчас „Руань Янь“ — новичок в индустрии, а Сун Цзюнь — звезда с шестилетним стажем. Используйте этот дисбаланс статусов. Намекни на то, что „Руань Янь“ когда-то была вынуждена покинуть съёмки из-за травмы. Только не упоминай это прямо — не хочу злить Се Мяня.»

Руань Янь говорила спокойно, чётко раскладывая по полочкам имидж, позиционирование и дальнейшую стратегию для «Руань Янь», будто речь шла не о ней самой, а о каком-то абстрактном символе.

Син Цин осторожно спросила:

— Янь, ты точно в порядке?

— А? — Руань Янь удивилась. — Почему я должна быть не в порядке?

— Ну… ты и Шэнь Цзинь… Вы точно нормально расстались? Может, взять пару дней отпуска, съездить куда-нибудь?

— Не нужно. Честно говоря, после расставания я чувствую облегчение. И, если подумать, я ничего не потеряла. Шэнь Цзинь богат и щедр. За два года с ним мне ни разу не пришлось сталкиваться с домогательствами на кастингах.

Син Цин задумалась. Действительно, почти все новички после кастингов получают приглашения «выпить», хотя слухи про «подсыпание» — скорее миф: студии и продюсеры боятся скандалов. Обычно актрис просто просят составить компанию за ужином, а дальше — по обоюдному согласию.

А Руань Янь всегда уходила сразу после кастинга, но всё равно получала предложения на главные роли в клипах или рекламу в интернете. Это действительно удивляло.

— К тому же, — добавила Руань Янь, — он красив. Два года спала с ним — и ничего не потеряла.

Син Цин поперхнулась. Звучит, будто у неё был идеальный любовник.

— Кстати, твоё выступление на церемонии запуска проекта отметили в «Синьвэньляньбо». Поступило несколько предложений на патриотические проекты. Потом посмотрим сценарии и выберем. И ещё — на «Билиби» набирают популярность видео с твоими нарезками… У тебя наконец-то появились фанаты парочек.

— Парочки? С Чжао Ичэном? Лучше не раскручивайте это. — Руань Янь вспомнила Юй Байхэ. Они уже год женаты тайно, и такие слухи ей точно не нужны.

— Не с ним.

— Тогда с кем? С тем певцом, с которым снимала клип восемь лет назад?

— С доктором из Первого медицинского университета.

*

— Доктор из Первого медицинского университета вошёл в проектную группу «Цицзюнь»? — Шэнь Чунли игрался дротиком, прищурившись на мишень.

Новый секретарь нервно доложил:

— Да, его зовут Лу Байлян. Он только что присоединился. Говорят, у них уже есть определённые результаты.

— Лу Байлян… Старик наконец-то вернул его? — Взгляд Шэнь Чунли дрогнул. — Зачем он полез в «Цицзюнь»?

Секретарь удивился: генеральный директор знает этого человека?

— Не знаю. Недавно он попал в тренды вэйбо — якобы провёл операцию прямо на улице и теперь ходят слухи о романе с какой-то актрисой.

— Актрисой?

— Да, Руань Янь. Сейчас она в тренде. А поскольку она тоже училась в Первом меде, фанаты связали их.

Молодой секретарь даже подумал показать Шэнь Чунли видео с их парочкой…

— Руань Янь училась в Первом меде?

Шэнь Чунли замер. Воспоминания четырёхлетней давности всплыли в сознании. Он вдруг рассмеялся.

— Проверь эту Руань Янь. Особенно интересует, чем она занималась в университете. Выясни, были ли у неё связи с Лу Байляном. Если окажется, что это она… — он сделал паузу, — тогда я подарю моему дорогому кузену Шэнь Цзиню самый щедрый подарок в жизни.

Подарок на все времена.

Руань Янь.

Шэнь Чунли беззвучно повторил это имя.

Сколько же сюрпризов ты мне ещё преподнесёшь?

Если ты и правда та самая девушка… тогда мой милый двоюродный братец, похоже, позволил женщине себя обыграть.

От одной мысли об этом становилось жарко.

Да, чертовски жарко.

Шэнь Чунли сжал дротик между большим и указательным пальцами, прицелился в центр мишени —

И метнул.

Отлично. Прямо в яблочко.

*

На третий день, едва рассвело, Руань Янь вызвала такси и поехала к Чжоу Цзюэцзюэ — сегодня начиналось первое совместное чтение сценария.

Она просто собрала хвост, надела простую белую рубашку и вышла из дома.

Пока ждала Фан Бая, чтобы тот отвёз её, она вдруг осознала: пора покупать машину.

— Фан Бай, в другой раз съезди со мной посмотреть авто.

— А? Янь-цзе, я слишком поздно приезжаю за тобой?

— Нет, просто не хочу тебя утомлять. Хочу купить машину и иногда сама куда-нибудь съезжать.

— Понял.

Фан Бай немного проехал и вдруг вспомнил:

— А, точно! Тот парень, который сдавал тебе квартиру, — у него автосалон. Спрошу у него.

— Хорошо.

Фан Бай привёз Руань Янь в студию Чжоу Цзюэцзюэ.

Внутри уже ждала Юй Байхэ. Главного героя, актёра по имени Цзян Чэн, ещё не было — он тоже снимался в артхаусных фильмах.

Руань Янь с нетерпением ждала сотрудничества с такими сильными актёрами.

— Здесь! — Юй Байхэ помахала ей и подмигнула. — У тебя сейчас много новостей.

— Каких новостей?

— Ну, про того врача. — Юй Байхэ покачала телефоном. — На «Билиби» полно нарезок с вами. Смотрела?

Руань Янь покачала головой. Она уже собиралась сказать, что не видела, но в этот момент вошли Чжоу Цзюэцзюэ и Цзян Чэн.

— Все собрались? — Чжоу Цзюэцзюэ помахал рукой. Его ассистент раздал всем сценарии.

В руках они оказались похожи на маленькие книги.

Руань Янь с остальными села и начала листать.

Чем дальше она читала, тем тяжелее становилось на душе.

Дойдя до середины, она резко подняла глаза на Чжоу Цзюэцзюэ.

— Чжоу дао, за кого вы взяли прототипа для этого фильма?

— За одного знакомого врача, — ответил Чжоу Цзюэцзюэ, и его взгляд за стёклами очков стал непроницаемым. — Неужели такая удача, госпожа Руань, и вы его знаете?

— Как его зовут? — Руань Янь чуть приподняла сценарий, скрывая побелевшие от напряжения пальцы. — Скажите, возможно, я действительно знаю его.

— История основана на реальных событиях с этим врачом.

Чжоу Цзюэцзюэ поправил очки, достал из сумки газету и положил перед всеми.

Он пригладил пожелтевшие складки, расправив лист.

Руань Янь взглянула. Это была старая газета местного издания. В левом нижнем углу, в крошечной колонке ежедневных новостей, чёрным жирным шрифтом значилось:

[Вчера в третьей клинической больнице Первого медицинского университета произошёл инцидент с агрессией пациентов: врачу скорой помощи перерезали горло родственниками больного]

Лёгкий ветерок задул, и старая бумага едва не упала.

*

Лу Байлян поднял листок с пола.

Это была тетрадь Синь Тун, которую она порвала. Он стряхнул пыль, сложил листок в форме бумажного самолётика и протянул девочке.

— Не хочешь делать домашку?

— Угу, — кивнула Синь Тун и взяла самолётик. Она не хотела говорить, поэтому написала карандашом на блокноте: «Учительница говорит, что у меня ужасный почерк».

Лу Байлян взглянул: на бумаге извивались маленькие червячки.

— Ничего страшного. У тех, у кого плохой почерк, обычно очень умная голова. Многие пишут плохо, потому что мысли бегут быстрее, чем рука успевает их записывать.

— Правда?

— Правда.

Это объяснение он когда-то услышал от одной упрямой девчонки.

Синь Тун поднесла самолётик ко рту и дунула в окно. Самолётик шмыгнул и улетел.

*

Бумажный самолётик, летевший в небе, ударился о плечо Лу Байляна и упал на землю.

Он поднял его. На листке были плотно исписанные иероглифы. Лу Байлян улыбнулся, развернул бумагу:

«Сокровенное сокровище всех будд — чудесный закон „Саддхармапундарика“. Многосокровенная ступа явилась, дабы засвидетельствовать истинность сутры. Просветление опирается на десять сил, основание учения — в четырёх опорах. Был монах по имени Чу Цзинь…»

Это была копия надписи Янь Чжэньцина «Ступа Многосокровенного Будды».

Лу Байлян усмехнулся, взял лист и поднялся по лестнице.

Вниз по ступеням в белом халате сбегала девушка.

http://bllate.org/book/4320/443837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода