Чжан Сяолань обиженно посмотрела на Шэнь Цзиня. Тот кивнул:
— Иди, займись своими делами.
Поднявшись наверх, Руань Янь принялась искать паспорт.
Шэнь Цзинь толкнул дверь и вошёл. Прислонившись к косяку, он наблюдал, как она метается между шкафами, перебирая вещи. Впервые за долгое время в груди у него возникло странное, тёплое чувство — ощущение покоя и полноты.
— Ты не видел мой паспорт? — спросила Руань Янь.
Шэнь Цзинь достал из-за спины красную книжечку и протянул ей.
Руань Янь проверила документ, убедилась, что всё в порядке, и поблагодарила:
— Спасибо.
Затем осторожно добавила:
— А можешь вернуть мне ручку?
— Руань Янь, — произнёс Шэнь Цзинь, выпрямляясь, — подаренное однажды нельзя просто так забрать обратно. За это придётся заплатить цену.
Он подошёл ближе, поднял руку и аккуратно убрал за ухо прядь волос, растрёпанных ею во время поисков.
Руань Янь инстинктивно отшатнулась и предупреждающе окликнула:
— Господин Шэнь!
Он проигнорировал её упрёк. Пальцы скользнули по виску и мягко коснулись мочки уха — так, как он делал это много раз раньше.
После мимолётной дрожи Руань Янь резко отступила на шаг.
— Шэнь Цзинь! — на этот раз в её голосе зазвучала настоящая ярость. — Мы расстались.
Стиснув зубы, она увидела, что он молчит, и решительно развернулась, чтобы уйти, крепко сжимая в руке паспорт.
— Ручку можешь оставить себе. Подаренное — подаренное. Я больше не хочу её. Какую бы цену ты ни назначил, я не готова платить её тебе.
— Руань Янь… — Шэнь Цзинь на миг растерялся, но тут же схватил её за запястье и, вынув из кармана ручку, вложил ей в ладонь. — Никакой цены не будет. Просто…
Он замолчал, глядя на неё, и с трудом выдавил:
— Просто назови меня ещё раз «гэгэ», как раньше.
Холод металлической ручки обжёг кожу, и Руань Янь словно очнулась от сна. Она покачала головой:
— Прости, не хочу.
Она посмотрела на ручку, потом на шрам на его горле — такой резкий, такой знакомый.
И вдруг в голове вновь зазвучали слова Сун Емэй, словно ледяной душ, обрушившийся сверху и мгновенно приведший её в чувство.
— Шэнь Цзинь, ты влюбился в меня? — спросила она.
Тот шевельнул губами, и его голос прозвучал глухо, почти хрипло:
— Не знаю. Я только знаю, что скучаю по тебе.
Услышав это, Руань Янь, казалось, облегчённо выдохнула.
— Это просто привычка, — сказала она спокойно, почти рассудительно. — За эти два года мы слишком часто занимались любовью. Я — твоя первая женщина, ты — мой первый мужчина. Ты просто привык к этой близости. Но это не любовь.
Шэнь Цзинь сжал ладони, стараясь совладать с нахлынувшими эмоциями.
— Хорошо. Тогда скажи, что такое настоящая любовь?
— Любовь… Помнишь, мы смотрели «Мосты округа Мэдисон»? Один взгляд — и навсегда. Вот что я понимаю под любовью.
Она посмотрела на него и добавила:
— Как твои чувства к Сун Емэй. Ты засадил для неё целый сад вязовника, защищал её сестру, делал всё для неё…
— Хватит, Руань Янь! — перебил он, сжимая кулаки так сильно, что костяшки побелели. Ему казалось, будто она рвёт старую корку на ране — ту самую, что только-только начала заживать после того, как он получил ожог раствором каустической соды, защищая её. Теперь всё снова кровоточило.
— Неужели после неудачной любви нельзя полюбить снова?
Голос Шэнь Цзиня дрожал, глаза покраснели от боли и отчаяния.
— Я знаю, что ошибался: не уважал тебя, забывал твой день рождения, даже не знал, чего ты не ешь… Всё это я могу исправить. Но любить кого-то — это не преступление. Я могу поднять любовь, как тысячу цзиней, и ради любимого человека пойти на всё. Но когда я решаю отпустить — я отпускаю полностью, чище и резче любого другого. Я, Шэнь Цзинь, умею брать и умею отпускать. Моё тело и душа чисты. Так за что ты осуждаешь меня? Почему ты утверждаешь, что мои чувства — лишь привычка?
— А твой «Мост округа Мэдисон»? — с горечью бросил он. — По-моему, это история о двух трусах! Живут врозь, а умерев, всё равно мешают друг другу. Любовь, которую не говорят вслух и не подтверждают делом… Да, возможно, это и есть твоя «любовь». Но это не любовь.
Последние четыре слова прозвучали так хрипло, будто он задыхался.
Он молча смотрел на неё, сжимая пальцы, чтобы не схватить её и не прижать к себе.
Руань Янь тоже молчала. Между ними повисла тяжёлая тишина.
Наконец Шэнь Цзинь первым отступил. Он подошёл к окну и закурил. Огонёк сигареты вспыхнул в его ладони.
Руань Янь наблюдала за его спиной, подавляя в себе неизвестно откуда взявшуюся тревогу. Потом спокойно сказала:
— Прости, но я всё равно хочу расстаться. Возможно…
— Я никогда не любила тебя.
— Повтори, — прошептал он, не веря своим ушам.
— Я сказала: я никогда не любила тебя. Возможно, мне просто было привычнее всего заниматься с тобой любовью.
— Тогда зачем… зачем ты была такой доброй ко мне? Зачем так зависела от меня? — его голос дрожал, последние три слова едва слышались.
— Ты красив.
Красив?
Какой же это ответ?
Шэнь Цзинь больше не мог говорить. Он лишь яростно сдавил окурок, чтобы не прижечь им собственную ладонь.
— Я ухожу, — сказала Руань Янь совершенно спокойно.
Свет от сигареты осветил его профиль. В ушах звенело: «Я никогда не любила тебя».
Он услышал, как внутри что-то хрустнуло и разлетелось на осколки.
— Подумай хорошенько, — произнёс он с горькой усмешкой. — Как только ты переступишь порог, даже если будешь умолять меня на коленях — уже ничего не изменить.
Руань Янь сжала ручку в ладони, чувствуя, как её холод проникает в кости.
— Расстаёмся, — твёрдо ответила она.
Она медленно спустилась по лестнице.
Чжан Сяолань как раз выносила горшок с куриным супом и, увидев, что Руань Янь снова надевает обувь у шкафчика для обуви, испуганно спросила:
— Госпожа, куда вы? Не будете есть?
Руань Янь замерла и посмотрела на неё:
— Я уезжаю домой.
— Как так? — Чжан Сяолань уже готова была расплакаться. — Разве вы не помирились с господином?
— Нет.
— Не уходите! — зарыдала служанка. — Если вы уйдёте, я тоже уволюсь! Возьмите меня с собой! Я умею ухаживать за рыбками, поливать цветы, готовить…
Руань Янь покачала головой:
— Я не смогу тебя содержать.
— Пожалуйста! — всхлипывала Чжан Сяолань. — Это вы научили меня худеть, говорить по-путунхуа, становиться лучше… Я совсем немного ем!
— Послушай, — мягко сказала Руань Янь. — Если бы я была на твоём месте, я бы осталась здесь и хорошо работала. Господин Шэнь щедрый хозяин. К концу года ты заработаешь достаточно, чтобы построить себе дом в Пиншуй. У каждой девушки должен быть свой собственный дом. Поняла?
Чжан Сяолань всхлипнула, но слёзы всё равно катились по щекам.
Руань Янь захлопнула дверь.
Шэнь Цзинь всё ещё стоял у окна, глядя, как она шаг за шагом спускается с горы.
В ушах снова звучало: «Я никогда не любила тебя».
Он резко потушил сигарету, схватил с пола маленький молоток и медленно направился вниз, к той комнате.
Повернув ручку, он открыл дверь. Внутри вспыхнул холодный синий свет, и сотни рыбок уставились на него.
Это был подарок на день рождения Руань Янь.
Она его не приняла.
Он собирался подарить ей двести пятьдесят гуппи к её двадцать пятилетию.
Теперь он чувствовал себя полным идиотом.
Он занёс молоток и со всей силы ударил по стеклу аквариума. Вены на руках вздулись от напряжения, в комнате эхом разносилось его тяжёлое дыхание.
Но стекло не разбилось. Лишь сетка трещин расползлась по поверхности.
Он опустился на пол, совершенно обессиленный.
— Эти рыбки теперь навсегда заперты внутри…
*
— А как твоя сестра научила тебя ухаживать за рыбками? — спросил Лу Байлян, глядя на Вэнь Ияна.
Ему показалось, что этот парень чем-то похож на него самого.
Вэнь Иян улыбнулся. За стёклами очков его взгляд оставался чистым и ясным:
— Она научила меня разводить гуппи и даже подарила одну.
Лу Байлян замер:
— Она… до сих пор держит гуппи?
— Да. У неё было несколько рыбок. Она даже имена им давала.
Вэнь Иян посмотрел на Лу Байляна и медленно произнёс:
— Каждую она называла Чжан Сяолань.
Спина Лу Байляна, обычно прямая, как ствол кипариса, на миг ссутулилась.
— Правда? У неё появилось такое увлечение?
— Да, — Вэнь Иян, казалось, не заметил его замешательства, и они двинулись дальше. — Доктор Лу, давайте сначала заглянем в больницу к той девочке.
Девочку звали Синь Тун. Ей было семь лет.
Недавно ей сделали операцию по исправлению волчьей пасти, но в автокатастрофе её родители, прижав дочь к себе, погибли, спасая ребёнка.
Теперь Синь Тун не могла говорить — только издавала отдельные звуки.
Очевидно, у неё не просто нарушение речи после операции, а посттравматическое речевое расстройство.
— Мы хотим взять её в качестве первого пациента для нашей программы? — уточнил Лу Байлян.
— Да, — ответил Вэнь Иян. — Но она совсем не идёт на контакт. Мы никак не можем найти ключ, чтобы заставить её заговорить.
Лу Байлян кивнул:
— Хорошо, пойдём посмотрим.
Синь Тун действительно была замкнутой. Она молча сидела на кровати и смотрела «Ванпийсов» по телевизору.
Когда вошли три взрослых, она не испугалась и не проявила никакой реакции.
Вэнь Иян, как обычно, улыбнулся и заговорил с ней:
— Сестрёнка, до какой серии ты сегодня досмотрела?
Девочка повернула голову, посмотрела на них большими глазами, моргнула и снова уставилась в экран.
— Сестрёнка, Луффи красивый? — продолжал он.
Она молчала.
Психолог уже готов был развести руками, но вдруг Синь Тун обернулась.
Она указала на шрам на горле Лу Байляна, потом на шрам на лице Луффи на экране.
— Это… Луффи? — прошептала она с трудом.
Психолог обрадованно посмотрел на Лу Байляна — это был первый раз за несколько дней, когда девочка сама заговорила! Медсестра тут же сделала знак: стоит лишь сказать «да», и контакт будет установлен.
Но Лу Байлян лишь опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком, и, глядя ей прямо в глаза, сказал серьёзно, как взрослому:
— Прости, я не Луффи. У него шрам на лице и на груди, а у меня — на горле.
Увидев, что девочка не боится, он спросил:
— Хочешь потрогать?
— Хочу, — кивнула она.
Синь Тун осторожно коснулась шрама, нахмурилась и спросила:
— Больно?
— Не бойся, уже не больно, — мягко ответил Лу Байлян, погладив её по голове.
— А как… получил? — проговорила она с трудом.
Он терпеливо объяснил, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном:
— Спасал одну девочку. Такую же милую, как ты, Синь Тун.
В темноте Руань Янь включила свет. Тёплый, кремовый свет мягко озарил комнату.
Она на миг замерла. Она ведь ещё не подавала заявку в управляющую компанию — кто же починил электричество в распределительном щитке снаружи?
http://bllate.org/book/4320/443836
Готово:
