× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера в больнице я всю ночь пролежал без сна и наконец понял, о чём говорила Сун Цзюнь. Ты ведь заранее знала про то ведро с краской, в которую подмешали осколки стекла. Ты заранее поставила камеры. Ты — лучший снайпер: затаилась в засаде и ждала, когда она ошибётся, чтобы одним выстрелом положить её на лопатки. Но, Руань Янь, тебе не страшно?

Шэнь Цзинь подошёл ближе и остановился прямо перед ней. Его рост создавал ощущение подавляющего превосходства.

Руань Янь прикусила губу:

— Мне не страшно.

— Тебе не страшно? А задумывалась ли ты о том ведре с раствором каустической соды? Что бы ты делала, если бы я опоздал? Если бы не пришёл на помощь? Ты позволила бы ей уничтожить себя?

Он смотрел на неё, и злость внутри всё нарастала. Особенно вспомнив, как прошлой ночью от боли в затылке он не мог даже лечь — провёл всю ночь сидя и в мыслях благодарил судьбу, что эта едкая жидкость не попала ей в лицо. Иначе… он не мог представить, сколько бы она тогда страдала.

— Шэнь Цзинь, я знаю, что делаю. Я играю, понимаешь? Играю в азартную игру. Стоит мне сесть за игровой стол — и я готова заплатить любую цену за любой свой выбор. Пусть это будет шрам на лице, инвалидность или даже смерть. Я всё это могу себе позволить. Мне не страшно.

— А мне страшно! — вырвалось у него, и только произнеся эти слова, он почувствовал, как горло сжалось от комка. — Ты рядом со мной — и я могу дать тебе гораздо больше, чем ты видела сегодня. Быстрый карьерный рост, славу на века, вершины власти.

Он протянул руку, чтобы притянуть её к себе.

Но Руань Янь молча сделала шаг назад и слегка покачала головой.

В этот момент в дверь постучали:

— Господин Шэнь, вот контракт, который вы просили.

Секретарь вошёл и положил папку на стол. Руань Янь бросила на неё взгляд:

— Господин Шэнь, давайте подпишем договор.

— Хорошо.

Шэнь Цзинь первым наклонился, схватил шариковую ручку и поставил свою подпись.

Руань Янь взяла ручку и тоже расписалась.

— Шэнь Цзинь.

— Руань Янь.

Два имени рядом: одно сдержанное, другое — дерзкое.

И всё же они удивительно гармонировали друг с другом.

Но её взгляд задержался на подписи лишь на мгновение. Положив ручку, она вдруг вспомнила:

— Господин Шэнь, можно ли вернуть ту ручку Montblanc, которую я когда-то подарила вам? Простите, я не хочу после расставания требовать обратно подарок, но эта ручка для меня очень важна. Если не возражаете, я готова компенсировать её стоимость деньгами…

— Деньгами? — усмехнулся он. — Ты думаешь, мне не хватает денег?

Руань Янь на три секунды замолчала.

Та ручка Montblanc была лимитированной моделью того года. В комплекте должно было быть ещё одно изделие…

Пара.

Она сжала губы:

— Простите.

— Она у меня дома. Если хочешь — поехали заберём, — спокойно произнёс Шэнь Цзинь, засунув руку в карман и пальцами нащупав твёрдый корпус той самой ручки.

Руань Янь ничего не ответила.

Шэнь Цзинь добавил:

— Заодно соберёшь своё бельё — и нижнее тоже.

— …

Руань Янь впервые в жизни онемела от его слов. Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки:

— Мне нужно съездить домой. Возможно, мой паспорт остался у тебя.

— Хм, — кивнул он и кончиками пальцев нежно провёл по её подписи на контракте. — Поедем сейчас. У меня как раз есть время.

— Но у меня сегодня после обеда съёмка в студии. Фан Бай ждёт.

— Завтра снимайтесь. Сегодня я свободен, — поднял он глаза и посмотрел на неё. — Ты же знаешь: в моём кабинете хранится много конфиденциальных документов.

Руань Янь поняла. В их сфере высоких технологий вопросы конфиденциальности стояли на первом месте. Хотя раньше она никогда не заходила в его кабинет, теперь, когда отношения прекращены, было бы неприлично приходить в дом без хозяина, чтобы забрать вещи.

Она отправила сообщение Фан Бай, чтобы тот возвращался.

Их повёз Сян Чжоу.

Машина тронулась в сторону виллы на берегу реки.

*

Руань Янь и Шэнь Цзинь сидели в машине, разделённые неловким молчанием и теснотой салона. Она ещё не знала, что тем временем в интернете разгорелся настоящий шторм.

В социальных сетях стремительно набирали популярность два видео.

Первое — выступление Руань Янь на пресс-конференции, посвящённое медицине.

— Кто-нибудь задумывался, сколько лет жизни нужно отдать, чтобы стать врачом…

— Например, знаете ли вы, что долги пациентов ложатся на весь коллектив отделения…

— Я горжусь тем, что до того, как стать актрисой, я держала в руках скальпель, сталкивалась с добром и злом человеческой натуры, ощущала, как рождается и угасает жизнь… Я люблю эту профессию и буду любить её всегда.

На кадрах она в алой одежде выделялась на фоне белоснежного зала — яркая, соблазнительная и одновременно мужественная.

Трудно было не восхищаться такой женщиной.

Под видео комментарии были единодушны:

[Плакала… Наконец-то кто-то встал на защиту нас, медиков! Живу в захолустье, родители считают, что в мире существует только три профессии: врач, учитель и госслужащий. Всё остальное — «просто работа»… TvT Поэтому и пошла учиться на врача…]

[Правда! Три года за три года… Вся молодость ушла. Зарплата не такая уж высокая, как думают. В загруженных отделениях просто выматываешься до полусмерти.]

[Понимаю вас! Не посоветуй никому идти в медицину — накличешь беду! Кто из нас не мечтал в юности спасать жизни? Но реальность жестока…]

[Плачу… Я тоже люблю эту профессию и очень хочу, чтобы она стала лучше. Девушка, снимайте ещё больше медицинских сериалов! Пусть люди наконец увидят, как нелегко нам, врачам!]


Этот пост почти сразу после выхода в тренды получил лайк от Центрального телевидения Китая.

В этом году страна постепенно внедряла реформы в системе здравоохранения, и такой всплеск интереса к медицинской тематике явно подавал определённый сигнал.

Многие маркетинговые агентства уже гадали: не получит ли Руань Янь официального признания от государственных СМИ?

Однако вскоре внимание всех переключилось на другой пост, тоже отмеченный лайком ЦТК.

На видео — мужчина в белой рубашке сидит на полу в отеле. Перед ним — среднего возраста человек, почти переставший дышать.

Мужчина в рубашке спокойно достаёт скальпель, обрабатывает его, быстро находит нужную точку на шее пациента и решительно делает разрез. Его лицо сосредоточено, и даже сквозь размытую, дрожащую картинку видно, насколько он красив и собран.

За окном льёт проливной дождь, но в отеле царит полная тишина. Все затаили дыхание, ожидая, очнётся ли больной.

Наконец он надавливает на баллон, и пациент начинает слабо дышать. В этот момент сквозь ливень подъезжает скорая помощь.

В самом конце молодой студент спрашивает его:

— Вы тоже врач?

К сожалению, зрители видят, как он открывает рот, но звука нет — запись обрывается.

Под этим видео сразу же разгорелись страсти:

[Блин! За минуту хочу ВСЮ информацию об этом докторе!]

[Какой красавец! Такой спокойный, такой добрый… Впервые в жизни поняла значение слов «недоступный, как луна»! Это же настоящий цветок на вершине горы!]

[А?! Неужели Лю Шэнь снова появился?!]

[Садитесь все! Принесла стулья! Объясняю:

Выпускник Первого медицинского университета, 2008 года. Закрытый ученик великого Чэн Цяньшаня! В своё время он был настоящей легендой — опубликовал более тридцати научных работ! Все в нейрохирургии были уверены, что он унаследует дело учителя. Но однажды случилось несчастье, и он исчез с горизонта, уехал за границу. Не верится, что мы снова его видим! [Поклон]]

[Великий остаётся великим! Сделал трахеотомию прямо на улице! Сама операция несложная, требования к стерильности невысоки, но главное — он мгновенно принял решение и за полминуты всё сделал! Респект!]


Однако когда оба тренда оказались рядом на официальной странице ЦТК, появились и другие комментарии:

[Эээ… А не находите, что эти двое отлично подходят друг другу? Оба, кажется, с Первого меда. Может, стоит за них пофандомить?]

[Есть ли у кого-нибудь монтаж с ними? Красавица-актриса и холодный врач… Боже, звучит так захватывающе!]

[Выложила фото в высоком разрешении! Однажды случайно сфоткала этого старшего брата в кабинете преподавателя. Вживую он реально божественно красив! От одного взгляда на него теряешь сознание! TvT

(Фото: высокий мужчина в бежевом плаще стоит рядом со стариком, слегка наклонившись, чтобы выслушать наставление. Самое поразительное — родинка у глаза, чёрная, как тушь, и лицо — мягкое, как нефрит.)]

[Блин, сейчас же пойду монтировать! Девчонки, встречаемся на Bilibili!]


— Ты раньше знал мою сестру? — Вэнь Иян, будто невзначай, подвинул телефон с трендами в соцсетях к Лу Байляну.

Лу Байлян пробежался пальцем по комментариям. Его чистые суставы слегка побледнели. На мгновение он замер:

— Да, знал.

— Правда? — Вэнь Иян оживился. — Долго вы знакомы?

— Лет шесть или семь, — ответил он и отодвинул телефон обратно.

— Так давно? Жаль, что я поступил в Линьцзянский университет уже после твоего отъезда, — Вэнь Иян убрал телефон и вздохнул. — Иначе наш проект, возможно, запустили бы гораздо раньше.

— Ничего страшного. Сейчас тоже не поздно. Раз я решил присоединиться к вашей команде, то доведу дело до конца. Я прочитал ваш проектный документ — ты молодец. В таком возрасте уже достиг таких высот. Хотя вы и не родные брат с сестрой, в этом вы похожи: оба очень умны.

Лу Байлян высоко ценил Вэнь Ияна. Неудивительно: ведь его воспитывала Руань Янь. Тихий, сообразительный, трудолюбивый — в таком юном возрасте уже способен возглавлять команду постдоков.

— Это она хорошо меня учила. У меня действительно замечательная сестра, — улыбнулся Вэнь Иян.

Они встали и направились за кофе. Лу Байлян спросил:

— Да? И чему же она тебя учила?

Вэнь Иян первым вышел из аудитории и, оказавшись под солнцем, обернулся к нему с улыбкой:

— Как разводить рыбок.

*

Вилла на берегу реки.

Машина плавно остановилась.

Перед тем как выйти, Шэнь Цзинь взглянул на сообщение от Чжоу Мусяня:

«За человеком нужно ухаживать, как за пружиной: то сжимать, то отпускать. В последнее время ты был слишком настойчив — сегодня попробуй холодность. Сначала покажи ей своё рабочее место. Женщинам нравятся сосредоточенные мужчины. А потом постарайся завести домой… Дальше сам понимаешь.»

Шэнь Цзинь выключил экран. Чжоу Мусянь гораздо надёжнее Гу Чжаоуе.

Он вышел первым, обошёл машину и, будто случайно, открыл дверь для Руань Янь.

Она на миг удивилась: неужели у него появилась совесть?

— Заходи, — спокойно сказал он.

Руань Янь последовала за ним. Чжан Сяолань как раз поливала цветы на балконе. Увидев Руань Янь, она так и бросила лейку на пол и, в тапочках, бросилась к ней.

— Госпожа, вы наконец вернулись!

Щёки Чжан Сяолань уже не пылали румянцем, а отеки полностью сошли. Она похудела до умеренной полноты и больше не говорила «я» с деревенским акцентом. Весь её облик изменился до неузнаваемости.

— Госпожа, я уже думала, вы не вернётесь! Господин не обманул — он говорил, что вы обязательно приедете, и вот вы здесь!

Чжан Сяолань бросилась обнимать её. Хотя она и похудела, сила осталась прежней — Руань Янь чуть не задохнулась в её объятиях.

Шэнь Цзинь кашлянул:

— Проходите внутрь.

— Да-да! — Чжан Сяолань потянула Руань Янь в дом.

Прошёл всего месяц, но Руань Янь казалось, будто она не бывала здесь целую вечность.

Мебель, интерьер — всё осталось без изменений.

— Госпожа, приготовить вам рулетики? Или сварить суп? Вы так похудели…

— Не надо. Я приехала только за вещами и сразу уеду, — улыбнулась Руань Янь и направилась наверх.

http://bllate.org/book/4320/443835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода