— Фан Бай, мне нужно немного побыть одной, — прервала её Руань Янь. Сразу же почувствовав, что прозвучало это слишком резко, она смягчила тон: — Прости. Просто я устала. Не волнуйся — я уже заранее ознакомилась со всеми материалами.
— Да-да, конечно, Янь-цзе! Главное, что ты в курсе. Отдыхай.
Руань Янь опустила стекло. Фан Бай ехал не спеша, и ветерок в это время года был особенно приятен.
Она прислонилась к окну, закрыла глаза и попыталась разобраться в словах Сун Емэй, сказанных сегодня, но мысли ускользали, как дым. Всё, что осталось, — это ощущение безбрежной, всепоглощающей пустоты.
Внезапно мимо них с грохотом пронёсся курьер на мотоцикле. Фан Бай резко нажал на тормоз.
Тело Руань Янь инстинктивно накренилось вперёд.
Именно в этот миг она вдруг поняла смысл строки из стихотворения, прочитанного много лет назад:
«Обнажив меч, взираю вокруг — и сердце полно растерянности».
*
Хуасин Текнолоджиз.
— …Вот и всё. Это отчёт о наших разработках за прошлый квартал, — сказал главный инженер Линь, стоя перед Шэнь Цзинем.
Он внимательно оглядел молодого, статного акционера. Ещё два дня назад, когда тот проверял записи с камер в отеле и продемонстрировал глубокое знание всей системы разработок Хуасин, Линь убедился: перед ним действительно ответственный руководитель. Но почему вдруг этот человек, обычно полностью сосредоточенный на расширении бизнеса Сюнькэ, сегодня неожиданно явился в Хуасин?
— Хорошо. Вечером я внимательно всё изучу и попрошу Сян Чжоу отправить вам план дальнейших действий, — Шэнь Цзинь захлопнул папку, подписал документ чёрной ручкой Montblanc и поднял глаза. — На каком этаже у вас отдел брендинга?
— Отдел брендинга? — Линь, будучи технарём, не был в курсе. — Кажется, на семнадцатом? Нужно вызвать к вам руководителя отдела?
— Не надо. Я сам зайду. Идите работайте.
*
Город Линьцзян был огромен. Существовала поговорка: «На востоке — бедность, на севере — знать, на западе — богатство, на юге — нищета».
На севере жили представители знати — например, старый особняк семьи Шэнь находился именно там. А вилла на берегу реки, где раньше часто останавливались Шэнь Цзинь и Руань Янь, располагалась на западе.
Компания Хуасин Текнолоджиз находилась в новом промышленно-технологическом районе западного Линьцзяна.
Фан Бай ехал почти полтора часа. Руань Янь дремала, прислонившись к окну. Добравшись до офиса Хуасин, он не стал будить её — вчера ночью Син Цинь специально позвонила и велела особенно заботиться о Руань Янь, сказав, что та сейчас переживает нелёгкие времена.
Когда Руань Янь наконец открыла глаза, их автомобиль уже стоял среди леса высотных зданий.
— Мы приехали? — спросила она.
— Да. Не захотелось будить тебя, Янь-цзе, — Фан Бай вышел из машины и открыл ей дверь. — Скажи честно… тебе очень тяжело?
Руань Янь покачала головой:
— Нет, всё нормально.
Когда они уже подходили к входу в здание, Руань Янь вдруг остановилась:
— Фан Бай, когда будет время, купи мне, пожалуйста, прописи для каллиграфии.
— А? Прописи?
— Да. Яньчжэньский почерк. Подойдут «Добаота бэй» или «Янь Циньли бэй». И ещё купи мне стальную ручку.
— С чего вдруг захотелось заниматься каллиграфией?
…
«Наблюдение за рыбами развивает зрение, каллиграфия — укрепляет руку. Руань Янь, твоё сердце должно быть спокойным. Слишком беспокойные люди не достигнут устойчивых высот ни в одном деле. Понимаешь?»
— Теперь я поняла.
…
— Ничего особенного, — ответила Руань Янь Фан Баю. — Просто хочу, чтобы подпись выглядела красивее.
— О, не переживай! Син Цзе заказала тебе художественную подпись у специалиста — стоила пять цифр!
Фан Бай весело повёл её дальше.
У входа уже дожидалась Чжоу Тинь, руководитель отдела брендинга. Увидев их, она тут же подошла и повела к режиссёру.
Тот оказался американцем тайского происхождения и обладал множеством международных наград за короткометражки.
— Наша компания до сих пор не вышла на биржу, — объяснила Чжоу Тинь. — Мы планируем IPO на Нью-Йоркской фондовой бирже в следующем году, поэтому хотим сделать рекламную кампанию максимально интернациональной — чтобы привлечь внимание инвесторов с Запада.
— Но не волнуйтесь, госпожа Руань, — добавила она. — Наш переводчик будет сопровождать вас на протяжении всей съёмки и не даст вам испытывать неудобств.
Руань Янь кивнула:
— Хорошо, не проблема.
Чжоу Тинь вела Руань Янь внутрь. В отличие от многих, кто считает, что знаменитостям обязательно нужно быть образованными во всех науках, она придерживалась иного мнения: у каждого своё призвание, и нет смысла требовать от артистов, чьё расписание забито тренировками и репетициями, ещё и углублённого изучения точных наук. Иначе понадобилось бы десять клонов, чтобы всё успевать.
Внутри их уже ждал режиссёр — пожилой мужчина с белой бородой. Он был очень приветлив и сообщил, что выбрал себе китайское имя — Ли Лаобай.
Следующие десять минут он с воодушевлением рассказывал на английском о поэте Ли Бо, которого знал. В пылу рассказа он переходил на тайский, смешивал языки, цитировал древние китайские стихи, и даже переводчик, вызванный на подмогу, в какой-то момент замолчал от изумления.
Чжоу Тинь и Фан Бай переглянулись — тоже в полном молчании.
Кто-нибудь, остановите этого унесённого в облака старика!
— Мне кажется, вы очень похожи на Ли Бо, — наконец не выдержала Руань Янь и заговорила на тайском. — В вас чувствуется та же свободолюбивая натура… можно сказать, вы — пожилой Ли Бо. Может, сначала обсудим концепцию сегодняшней съёмки, а потом уже углубимся в поэзию?
— Вы говорите по-тайски?
— Да. Давайте лучше сразу обсудим детали сегодняшней работы, — Руань Янь поспешила перевести разговор в деловое русло.
Чжоу Тинь и переводчик с изумлением наблюдали, как она легко ведёт беседу с режиссёром.
— Янь-цзе, ты говоришь по-тайски?! — Фан Бай был поражён.
— Да.
Руань Янь спокойно отпила воды. Она не стала рассказывать Фан Баю, что кроме тайского владеет ещё и вьетнамским, и индонезийским: в детстве отец часто ходил на своём судне по Юго-Восточной Азии.
Побеседовав немного, Ли Лаобай наконец осознал, что увлёкся, и переключился на английский, чтобы переводчик мог работать:
— Вот в чём дело. Я хочу изменить сегодняшнюю студийную съёмку на подводную.
— Подводную?! — тихо воскликнул Фан Бай. Он отлично помнил, в каком состоянии была Руань Янь в прошлый раз, когда та ныряла в Сунхэ.
— Разве не было договорённости снимать в студии?
— Но в воде эффект будет в десять раз сильнее! — Ли Лаобай был в восторге, особенно после того, как увидел Руань Янь лично. Он уже ясно представлял, как эта девушка с чёрными волосами и алыми губами будет парить под водой — невероятно красиво!
Руань Янь задумалась и хотела попросить у него раскадровку, чтобы посмотреть, можно ли внести изменения:
— Не могли бы вы…
— Нет.
Глубокий, властный голос прервал её.
Она обернулась. В дверях стоял Шэнь Цзинь и холодно смотрел на них.
— Я сказал: она не будет сниматься под водой.
Руань Янь повернулась к нему.
На шее Шэнь Цзиня уже не было повязки — только белый пластырь, видимо, рана заживала.
Сегодня на нём была чёрная рубашка с расстёгнутыми до второй пуговицы воротником и тёмно-синий пиджак, подчёркивающий его стройную, подтянутую фигуру.
Руань Янь никогда не видела его на работе. Раньше дома он всегда ходил в мешковатой домашней одежде, с обнажённой грудью, излучая такую сексуальную энергию, будто в любую секунду мог прижать её к столу и…
Впервые увидев его в деловом образе, она подумала: «Какой он вдруг старомодный… и не очень привлекательный».
Но, отведя взгляд, она заметила, что Чжоу Тинь буквально застыла, глядя на него, и, кажется, вот-вот расстегнёт ему третью пуговицу сама.
Руань Янь: «…»
Через мгновение Чжоу Тинь кашлянула и пришла в себя:
— Господин Шэнь, вы как раз вовремя?
— Пришёл подписать контракт с новым лицом бренда бытовой техники, — ответил Шэнь Цзинь, не глядя на Руань Янь, будто просто выполнял служебную проверку.
— Вы сказали, что госпожа Руань не может сниматься под водой? — уточнила Чжоу Тинь.
— Да, — кивнул Шэнь Цзинь, его тёмные глаза чуть дрогнули. — Без подводных съёмок.
— Почему? — спросил Ли Лаобай через переводчика.
Шэнь Цзинь взглянул на Руань Янь. Она тоже смотрела на него. Их взгляды встретились и тут же разошлись.
— Потому что я боюсь воды, — невозмутимо ответил Шэнь Цзинь.
Чжоу Тинь: «…»
Переводчик: «…»
— Но ведь не вы будете нырять, а госпожа Руань! — недоумевал Ли Лаобай.
Шэнь Цзинь поднял глаза. Его взгляд стал тяжёлым, почти угрожающим:
— Кто платит деньги — я или вы?
Переводчик: «…» Как это перевести?!
Помолчав, он всё же рискнул:
— Господин Шэнь говорит, что боится воды. Для него это дурная примета, которая может повлиять на удачу всей компании.
Ли Лаобай раздражённо махнул рукой: «Китайские боссы и их суеверия…»
В итоге решили снимать по первоначальному плану — в студии, расположенной в соседнем здании.
Когда вопрос был улажен, Шэнь Цзинь повернулся к Руань Янь:
— Госпожа Руань, пройдёмте со мной.
Руань Янь не хотела идти. Сейчас, пожалуй, впервые после расставания ей по-настоящему хотелось избежать встречи с ним.
Она не знала, как себя вести.
Раньше она никогда не чувствовала вины: в конце концов, их отношения были чисто прагматичными. Он использовал её как замену Сун Емэй, а она — его как замену Лу Байляну.
Просто он был слишком откровенен в этом, и она его использовала.
Но теперь, узнав правду, она чувствовала лишь абсурдность происходящего.
Абсурдность того, что последние два года она будто блуждала во тьме, не понимая, ради чего всё это.
— Госпожа Руань, — повторил Шэнь Цзинь, видя, что она не двигается, — подпишем контракт.
Подписать контракт.
Руань Янь не осталось выбора. Она пошла за ним.
У него были длинные ноги, он обычно шагал быстро, но сегодня нарочно замедлил шаг, чтобы ей было удобнее идти на каблуках.
Чжоу Тинь, глядя им вслед, вдруг подумала: синий пиджак и чёрное платье… почему-то выглядят удивительно гармонично.
Не только она так думала. Многие сотрудники, встречавшие их по пути к лифту, невольно оборачивались.
Жаль, что они вошли в лифт для руководства, и двери закрылись, скрыв всё от глаз.
Офис Шэнь Цзиня в Хуасин находился на тридцать восьмом этаже. Двадцать один этаж вверх — лифт двигался медленно, почти мучительно.
Зеркальные стены отражали Шэнь Цзиня с любой точки. Руань Янь не могла не видеть его чётких черт лица.
В тесном пространстве она слышала его дыхание, чувствовала, как его взгляд медленно скользит по её телу.
— Руань Янь…
Его голос прозвучал одновременно с сигналом открывшихся дверей лифта.
Руань Янь первой вышла.
Шэнь Цзинь последовал за ней. Его шаг был таким широким, что он сразу её догнал.
Этот этаж занимало руководство компании. Помимо Шэнь Цзиня, здесь был офис ещё одного крупного акционера, но кабинет Шэнь Цзиня располагался в самом конце коридора — там было тише всего и лучше всего освещение.
По пути к нему несколько секретарей поклонились:
— Господин Шэнь.
Он лишь слегка кивнул, не отвечая, и, плотно сжав губы, провёл Руань Янь до своего кабинета.
Затем закрыл за ними дверь.
В комнате воцарилась тишина.
Он поднял на неё тёмные, почти чёрные глаза и расстегнул вторую пуговицу рубашки.
— Руань Янь, ты заметила?
— Что именно? — спросила она.
— Ты не можешь сниматься под водой — и я добился, чтобы тебя не снимали. По пути сюда многие кланялись мне, многие смотрели на тебя с завистью.
Его голос стал хриплым, соблазнительным, почти гипнотическим.
Руань Янь покачала головой. И что с того?
— Приди ко мне, — Шэнь Цзинь подошёл к окну. С тридцать восьмого этажа открывался вид на весь Линьцзян. — Всё это может быть твоим.
Руань Янь вздохнула:
— Шэнь Цзинь, мне это не нужно.
— Не нужно?
Выражение его лица резко изменилось. Под ресницами бушевали эмоции.
— Тогда зачем ты всё это устраиваешь последние дни?
http://bllate.org/book/4320/443834
Готово:
