× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в панике вытащила из соседнего ящика стального пера и, дрожащей рукой, протянула его:

— Сюй-гэ, не могли бы вы… расписаться для меня? TvT Хочу хоть немного пропитаться аурой гения-студента!

Чэн Цяньшань бросил на неё презрительный взгляд:

— Стыдно же должно быть, растяпа!

Лу Байлян улыбнулся, но его взгляд застыл, как только он увидел ручку в её руке. Это была «Монтблан», чёрная, с глубокой царапиной у колпачка.

— Это твоя ручка? — спросил он.

Чжан Юань замерла:

— Нет-нет! Откуда мне такое позволить себе? Я нашла её на днях, когда убирала кабинет Чэн-лаоши. Лежала под шкафом. Я и положила сюда, в ящик.

Лу Байлян кивнул, взял ручку и аккуратно расписался на титульном листе поэтического сборника.

«Лу Байлян» — почерк был таким же, как и сам он: изящный, чёткий, благородный.

Чжан Юань бережно прижала книгу к груди, будто получила бесценный клад. Ей так и хотелось положить её под подушку на ночь — авось хоть во сне впитает немного божественного света гения!

Чэн Цяньшань махнул рукой, отпуская её обратно в лабораторию. Та тут же прихватила книгу и юркнула за дверь. На выходе, пока никто не смотрел, она быстро вытащила телефон и через щёлку двери сделала снимок.

«Ууу… даже размытое фото не портит красоту гения!»

С довольным вздохом она закрыла дверь.

*

Как только дверь захлопнулась, Руань Янь и Син Цин вышли из здания.

В этот момент, возможно, никто не заметил, насколько уверенно они ступали — будто уже держали в руках козырную карту.

В приёмном зале полицейского участка уже сидела женщина, утром облившая Руань Янь раствором каустической соды. Её привезли из городской больницы. Теперь она была без капюшона, и Руань Янь узнала её бледное лицо — это была ассистентка Сун Цзюнь.

Кроме неё, в зале находился ещё один мужчина, которого Руань Янь раньше не видела.

Он сидел прямо посреди кожаного кресла в чёрном плаще, левая нога была закинута на правую, в руке — сигарета. Улыбался, но глаза оставались холодными.

Полицейские то и дело кивали ему с явным уважением, даже Се Мянь и продюсер слегка улыбались, стараясь быть любезными.

Когда Руань Янь вышла, он поднял глаза и пристально осмотрел её. Его взгляд казался острым, как лезвие, медленно сдирающим с неё одежду.

Ей стало крайне неприятно.

— Так это ты игрушка, которую завёл Шэнь Цзинь? — первым заговорил Шэнь Чунли.

Руань Янь нахмурилась, сдерживая отвращение:

— А вы кто?

— Тебе, пожалуй, рано знать, — ответил он, опуская ногу и обращаясь к офицеру: — Чжао-цзиньгуань, я забираю её под залог.

Тот тут же закивал:

— Конечно, конечно!

Руань Янь шагнула вперёд:

— Вы не имеете права её забирать.

Шэнь Чунли взглянул на неё сверху вниз, словно на ничтожное насекомое, и вдруг негромко рассмеялся:

— Хочешь её добить?

Вопрос прозвучал слишком прямо.

Сун Цзюнь побледнела:

— Свояк…

Руань Янь всё поняла. Значит, это муж «белой луны» Шэнь Цзиня? Его двоюродный брат?

Теперь она заметила сходство: да, он немного похож и на Шэнь Цзиня, и на Лу Байляна, но черты лица куда мягче, почти женственные. Совсем не такой, как Вэнь Иян — тот был бледным и хрупким. Хотя Вэнь Иян и Лу Байлян тоже не очень походили друг на друга; их объединяли лишь прохладная аура и родинка под глазом.

Но Руань Янь чувствовала: перед ней опасный человек. Совершенно иной, чем Лу Байлян.

— Хотя… можешь попробовать, — продолжал Шэнь Чунли, прикуривая сигарету и кладя руку на левое предплечье. — Задай свои вопросы. Если сегодня сумеешь всё раскрыть — я не стану вмешиваться. Закон не станет вмешиваться.

Закон?

Этот псих — Шэнь Чунли!

Сун Цзюнь отступила на шаг. Она и не сомневалась: этот извращенец не пришёл спасать её.

Он ведь даже собственную жену не пощадил — зачем ему заботиться о Сун Цзюнь!

— Прошу вас, пройдите с нами для составления протокола, — обратился Чжао-цзиньгуань к ассистентке.

— Нет… я не знаю… это не я…

Та дрожала, повторяя одно и то же.

Чжао-цзиньгуань переглянулся с коллегой: «Сложный случай. Такая же непокорная, как и её хозяйка».

Руань Янь не обратила внимания на её истерику:

— Вы проверили видеонаблюдение в отеле?

— Да, уже запросили. С девяти до десяти утра — камеры на парковке не работали.

Ассистентка явно облегчённо выдохнула и снова зачастила:

— Это не я!

Чжао-цзиньгуань молча покачал головой.

Се Мянь тоже понял: видеозаписей не будет. Он тяжело вздохнул.

Продюсер шепнул ему:

— Надо было сразу отговаривать её подавать заявление. Теперь весь род Сун врагами станем…

Руань Янь сделала шаг вперёд:

— Нет, я не хочу смотреть парковку. Я хочу записи с камер у склада и прачечной.

Лицо Сун Цзюнь и её помощницы мгновенно исказилось.

— Во многих отелях используют каустическую соду для отбеливания постельного белья — быстро, дёшево и эффективно. Такой объём щёлочи может храниться только на складе или в прачечной. Достаточно проверить записи — и всё станет ясно.

Шэнь Чунли приподнял уголок губ, его взгляд стал ещё пристальнее.

Даже Се Мянь почувствовал проблеск надежды.

Но Чжао-цзиньгуань лишь покачал головой:

— Мы уже проверили. Видеозаписи с этих трёх точек — парковки, прачечной и склада — все стёрты.

Се Мянь в ярости хлопнул ладонью по столу:

— Столько совпадений?! Впервые в жизни вижу столько «случайностей» подряд! Всё же очевидно!

Но Чжао-цзиньгуань лишь молча сжал губы.

Руань Янь не сдавалась:

— А записи за позавчера?

— Тоже нет.

Шэнь Чунли начал постукивать пальцами по запястью:

— Есть ещё вопросы?

— Да. Но не к Сун Цзюнь. К вам.

Она встретила его взгляд без тени страха.

— Спрашивай.

— Вы сказали, что не станете никого прикрывать. Верно?

— Верно, — усмехнулся он. — Если, конечно, ты сейчас волшебным образом не извлечёшь ещё одну запись.

— Отлично. Я могу.

Руань Янь выпрямила спину, гордо подняла подбородок и, глядя прямо в глаза Шэнь Чунли, чётко произнесла:

— Я сказала: я могу извлечь ещё одну запись.

— Надолго вернулся? — спросил Чэн Цяньшань.

— Навсегда, — ответил Лу Байлян.

Чэн Цяньшань слегка удивился:

— Отлично. Меня как раз вернули в университет. Пойдёшь ко мне в постдоки. Есть один проект, ищу второго руководителя. Ты идеально подойдёшь.

Видя, что Лу Байлян молчит, он вздохнул:

— Не переживай, оперировать никого не придётся. Ты справишься, Байлян.

Молчание нарушила всплывающая реклама на компьютере Чжан Юань.

На экране автоматически открылось видео:

«Я студентка Шанхайской электротехнической академии, но также учусь в Первом медицинском университете. Я люблю медицину, и именно поэтому лучше других вижу её недостатки…»

Лу Байлян резко поднял голову. На экране женщина в красном платье с бретельками стояла на сцене, окружённая вспышками камер. Она не дрогнула ни на миг, лишь в конце в её глазах блеснули слёзы.

— Она сильно изменилась, правда? — сказал Чэн Цяньшань.

Лу Байлян отвёл взгляд:

— Нет. Она всегда такой была.

— Какой?

— Красивой, упрямой, умной. И немного плаксивой.

Чэн Цяньшань усмехнулся:

— Выходит, ты вернулся не ради меня, а ради неё?

Лу Байлян не ответил. Аккуратно положил ручку в карман пальто.

— Так ты прямо из моего кабинета воруешь вещи? — поддразнил Чэн Цяньшань, делая глоток чая.

— Не ворую. Она и так моя.

Он вспомнил, как шесть лет назад вручил ей эту ручку:

«Подарок за отличную сдачу ЕГЭ. Добро пожаловать в Первый медицинский, Руань Янь».

Тогда она была такой шумной и весёлой. Лу Байлян подарил ей и ручку, и красивую гуппи.

«Если захочешь стать хирургом, если всю жизнь будешь держать в руках скальпель, помимо глубоких знаний тебе понадобится главное — стабильность и точность руки. Наблюдение за рыбкой развивает глазомер, а каллиграфия — силу и выдержку пальцев».

Он не сказал ей тогда самого главного: это должно было немного усмирить её порывистый нрав. Она и так была слишком умна, и он боялся, что однажды её ум станет причиной беды. Позже эти страхи оправдались.

Но тогда он ещё не знал, что подобные тревоги имеют другое имя — забота.

Позже Руань Янь часами писала «Дао-тай бэй», «Янь Циньли бэй», бесчисленные копии иероглифов, даже латинские медицинские термины…

И он никак не мог предположить, что последней фразой, написанной этой ручкой, будет:

«Лу Байлян, прости».

Впервые она полностью вывела его имя. И в последний раз.

Пальцы так сильно сжали зажим на колпачке, что костяшки побелели.

Всю эту бурю чувств он спрятал в кармане пальто и спокойно сказал Чэн Цяньшаню:

— Я просто зашёл проведать вас. Если ничего срочного — зайду через несколько дней.

— Хорошо.

Лу Байлян направился к двери.

— Подожди, — окликнул его Чэн Цяньшань и протянул коробочку из ящика, полного лекарств.

*

Коробка лежала у него в ладони.

Тем временем Шэнь Цзинь слушал Гу Чжаоуе, рассказывающего о заявлении Руань Янь, и позволял медсестре передавать ему мази.

Когда Гу Чжаоуе закончил: «Внизу уже полицейская машина ждёт, Цзинь-гэ. Вас вызывают на допрос», — Шэнь Цзинь так сильно сжал коробку с лекарством, что она деформировалась.

Он нахмурился, задумался на мгновение, а потом швырнул коробку обратно на стол:

— Пусть ждут. Или пусть едут с нами в отель.

— Цзинь-гэ, зачем нам в отель?

— Искать записи с камер.

Полицейские уже поднялись наверх. Услышав его слова, один из них сказал:

— Господин Шэнь, не нужно. В отеле все записи стёрты. Пройдёмте в участок.

— Нет. Сначала в отель.

Шэнь Цзинь поправил манжеты рубашки и повернулся к Чжоу Мусяню:

— Позвони инженеру Линю из компании. Пусть приезжает немедленно.

Они быстро вышли.

На столе осталась лишь коробка с лекарством, на упаковке холодно отсвечивал свет.

*

Лу Байлян смотрел на коробку, не понимая замысла учителя.

— Эта коробка векурония — я взял её в прошлый раз, когда консультировал съёмочную группу Руань Сяоянь, — улыбнулся Чэн Цяньшань.

Лу Байлян вздохнул:

— Учитель, вот это уже настоящая «кража».

Чэн Цяньшань подмигнул и медленно произнёс:

— Я тогда сказал Руань Сяоянь: паралич — лишь временное облегчение. Рано или поздно придётся столкнуться с послеоперационной болью. Вы с ней — умные дети. И та история с Чжоу Сыжоу, и та авария с пациентом — всё это лишь неизбежные испытания. Бегство — это векуроний. Бесполезно. Лучше принять всё как есть и не запирать себя в прошлом.

http://bllate.org/book/4320/443830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода