× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он замолчал, как все засмеялись, и атмосфера снова постепенно оживилась.


К концу премьеры каждый ушёл «с полными руками»: журналисты получили нужную информацию, кинокомпания — желаемый рекламный эффект.

Кроме Сун Цзюнь.

Её лицо было мрачнее тучи. Когда она направилась к выходу, Руань Янь вдруг схватила её за руку:

— Цзюнь-цзе, подожди. Ты же сама хотела досмотреть спектакль до конца.

Лицо Сун Цзюнь побледнело:

— Что тебе ещё нужно?

— Подать заявление в полицию.

Как только эти два слова сорвались с губ Руань Янь, не только Сун Цзюнь изумилась, но и Се Мянь уставился на неё:

— Что происходит?

— Я сказала, что подам заявление в полицию, — медленно и чётко проговорила Руань Янь, глядя прямо в глаза Сун Цзюнь. — Я собираюсь заявить о том, что ты умышленно нанесла телесные повреждения.

Сун Цзюнь застыла на месте:

— Ты о чём вообще?! Это какой-то бред!

Се Мянь и продюсер рядом растерялись. Сун Цзюнь пригласили по настоянию инвесторов: мол, у неё высокая популярность и сильное влияние. Пусть даже в процессе съёмок возникали трения, её участие в премьере пойдёт на пользу обеим сторонам.

Но почему сегодня всё опять пошло наперекосяк?

— Ты наняла человека, чтобы облить меня раствором каустической соды.

Взгляд Руань Янь был ледяным — от него у Сун Цзюнь задрожали кончики пальцев.

— Жаль, что наёмник оказался слишком неумелым: не сумел меня обезобразить, зато сам угодил в больницу. Фан Бай проследил за ним — сейчас он лежит во второй городской больнице. А ведро с раствором каустической соды я тоже сохранила. Достаточно будет взять отпечатки пальцев и провести сравнение…

— Я ничего не делала! — наконец не выдержала Сун Цзюнь, пронзительно закричав и перебив Руань Янь. — Я даже не слышала про эту вашу соду! Не смей меня оклеветать!!

Руань Янь на миг почти поверила ей — неужели всё действительно не так, как она думала…

Она собралась с мыслями:

— Является ли это клеветой или нет — разберётся полиция.

Сун Цзюнь подняла глаза и уставилась на неё с ненавистью.

Продюсеру тоже стало не по себе, и он попытался сгладить ситуацию:

— Руань Янь, раз тебе не причинили вреда, может, не стоит сразу подавать заявление? Сегодня же премьера — это плохо скажется на репутации фильма.

Руань Янь усмехнулась:

— Потому что меня не ранили, её преступные действия можно просто проигнорировать?

Продюсер открыл рот, но промолчал.

По его выражению лица Руань Янь поняла всё без слов: даже если бы она пострадала, никто не стал бы рисковать ради неё, чтобы не навлечь гнев наследницы семьи Сун.

— Жаль только, что пострадавшим оказался не я. А президент корпорации Сюнькэ.

*

— Что?! Цзинь-гэ попал в больницу?

Гу Чжаоуе как раз позволял одной из девушек напоить его, когда в телефоне прозвучало сообщение от Чжоу Мусяня. Он тут же отстранил от себя «сестричку» и вызвал водителя, чтобы срочно ехать в больницу.

Беспокоился ли он?

Ха! Вовсе нет.

Просто хотел посмотреть, какая там заварушка.

Ведь это же Шэнь Цзинь! Самый неистовый драчун среди их компании с детства! Пока все болели ветрянкой или свинкой, он был словно дикий зверь — с каждым днём становился всё опаснее.

Говорят, когда пришло время выбирать специальность, дедушка Шэня, впечатлённый успехами Лу Байляна в медицине, даже подумывал отправить внука учиться на врача. Но тот дерзко ответил: «Извините, я за всю жизнь в больницу заглядывал раз пять — не разбираюсь в этом».

И вместо этого уехал в Америку учиться на то, в чём действительно разбирался — финансовую математику. Никто не знал денег лучше Шэнь Цзиня.

Когда Гу Чжаоуе приехал в больницу, Шэнь Цзинь уже перевязали.

Его шею обмотали белой повязкой.

— Цзинь-гэ, неужели ты… из-за несчастной любви попытался повеситься? — тихо спросил Гу Чжаоуе у Чжоу Мусяня.

Чжоу Мусянь саркастически фыркнул:

— Геройствовал. Голыми руками прикрыл кого-то от раствора каустической соды.

Гу Чжаоуе нахмурился:

— Какой ещё раствор? Что-то жгучее и режущее?

Чжоу Мусянь: «...»

Шэнь Цзинь, полулежащий на кровати и просматривающий документы на ноутбуке, поднял глаза и бросил:

— Катись.

Гу Чжаоуе промолчал.

Чжоу Мусянь кинул ему яблоко:

— Иди помой.

Затем повернулся к Шэню Цзиню:

— Ты правда так в неё влюбился?

Пальцы Шэня Цзиня замерли над клавиатурой. Он ничего не ответил.

— Разве ты не говорил, что она всего лишь замена? Стоит ли ради такой девчонки рисковать собой? А если бы сегодня на тебе не было пиджака? А если бы та женщина была чуть повыше и плеснула бы тебе прямо в лицо?

Шэнь Цзинь убрал руки с клавиатуры и помолчал:

— Она актриса. Не может остаться со шрамами.

— А твоё лицо, значит, можно испортить? Не боишься, что, если обезобразишься, она тебя совсем не захочет?

Шэнь Цзинь бросил на него взгляд:

— Катись. Ей нравится не моё лицо, а я сам.

— Хватит совершать глупости. Даже если хочешь быть героем, включи мозги. Не повторяй ошибку с Сун Емэй — тогда тебя чуть не зарубили до смерти, и мне пришлось за тобой прибирать…

Чжоу Мусянь осёкся и посмотрел на Шэня Цзиня:

— Значит, ты всё-таки отпустил Сун Емэй?

Шэнь Цзинь продолжил работать, не поднимая головы, и только коротко «мм»нул.

— Как тебе это удалось?

Руки Шэня Цзиня замерли над клавиатурой.

Как он отпустил?

Он и сам не помнил.

Может, в тот момент, когда Руань Янь, прижавшись к нему, шептала «гэгэ»… Может, за эти два года бесчисленных ночей с ней… А может, ещё раньше — когда увидел, как Сун Емэй, соглашаясь уехать с ним, смотрела без малейшего проблеска чувств в глазах.

Он сам сплел себе кокон и заперся в нём, пленник юношеской одержимости.

А Руань Янь по ниточке распутывала этот кокон, даруя ему воздух, свободу и спасение.

Забыть невозможно.

— Руань Янь помогла, — закрыл ноутбук Шэнь Цзинь и произнёс лишь эти четыре слова.

Брови Чжоу Мусяня приподнялись. Ну что ж, главное — понял.

— Но предупреждаю: за Руань Янь нелегко ухаживать.

— Пусть хоть как трудно — я добьюсь её. Как с болезнью: стоит найти корень, и можно лечить. Раньше она так сильно меня любила, не может быть, чтобы теперь…

Он вспомнил, как днём в туалете Руань Янь ушла, даже не обернувшись, и замолчал:

— В общем, это не твоё дело.

В этот момент Гу Чжаоуе, держа вымытое яблоко, влетел в палату:

— Чёрт! Цзинь-гэ, снаружи куча полицейских ищет тебя! Ты что натворил?!

Отделение полиции Цинбай, город Линьцзян.

Руань Янь спокойно рассказывала следователю всё, что произошло сегодня днём в отеле: от их выхода на парковку до момента, когда Шэнь Цзинь спас её на улице.

Она не упустила ни одной детали.

Особенно следователь удивился, когда она упомянула, что раствор каустической соды почти полностью обжёг заднюю часть шеи Шэнь Цзиня. Он бросил взгляд на Сун Цзюнь, которая давала показания в соседнем кабинете, и подумал про себя: «Не ожидал… Такая красивая женщина, а сердце чёрное как смоль».

— Относительно женщины, которая облила вас раствором, и господина Шэнь Цзиня, который вас спас, — сказал следователь, закрывая ручку, — назовите, пожалуйста, адреса. Мы их заберём.

— Хорошо. Вот номер ассистента Шэнь Цзиня, можете у него уточнить, — Руань Янь показала следователю номер Сян Чжоу, а затем добавила: — А та женщина сейчас лежит во второй городской больнице.

— В больнице? — переспросил следователь.

— Да. Я случайно плеснула ей обратно. В лицо не попала, только на руки. Я готова пройти экспертизу, но считаю, что мои действия подпадают под самооборону.

Следователь кивнул:

— Экспертиза — это потом. Пока мы закончили. Подождём, пока коллеги получат записи с камер отеля и привезут господина Шэня и ту женщину.

— Спасибо, — сказала Руань Янь и встала.

Когда она вышла, Сун Цзюнь как раз завершала свои показания.

Руань Янь услышала, как та, всё ещё бледная, повторяла следователю:

— Я правда ничего не делала. То ведро с каустической содой не имеет ко мне никакого отношения.

Увидев их, следователь, принимавший показания у Сун Цзюнь, покачал головой и безнадёжно посмотрел на женщину-полицейского рядом с Руань Янь: мол, та ничего не говорит, не сотрудничает.

Все молча уселись в холле. Се Мянь и продюсер тоже сидели неподалёку, оба с мрачными лицами.

Се Мянь был недоволен: он и раньше не любил Сун Цзюнь. В прошлый раз она устроила скандал на съёмочной площадке, а теперь опять. Он никак не мог понять, за что она так цепляется к новичку Руань Янь.

Воцарилось напряжённое молчание, когда в зал вошла женщина. Её каблуки громко стучали по полу.

— Здравствуйте, офицеры. Я агент Руань Янь. Можно мне на пару слов поговорить с ней? — Син Цинь вошла, сначала взглянула на Руань Янь, потом обратилась к полицейскому.

— Проходите.

Син Цинь, увидев красное вечернее платье с бретельками на Руань Янь, быстро сняла с себя пальто и достала из сумки мягкие домашние тапочки, которые купила по дороге.

— Тебе не холодно? — спросила она.

Руань Янь покачала головой, сняла туфли на каблуках, надела тапочки и укуталась в пальто. Сразу стало легче.

— Ты как здесь оказалась? — спросила Руань Янь. Она давно не видела Син Цинь — та всё время была занята новой певицей.

Син Цинь окинула взглядом остальных, затем взяла Руань Янь за руку и спросила у полицейской:

— Не подскажете, где здесь туалет?

Женщина-полицейский проводила их.

Только они вошли в кабинку, как Син Цинь набрала на телефоне:

[Я боялась, что Фан Бай не справится, поэтому приехала помочь. Всё уже проверила.]

— Что случилось? — Руань Янь сжала ручку двери.

Син Цинь покачала головой, серьёзно глядя на неё:

— Это не Сун Цзюнь.

Руань Янь резко подняла на неё глаза.

Рука, сжимавшая ручку, застыла.

Щёлк.

Дверь закрылась.

*

Щёлк.

Дверь открылась —

Вошёл высокий мужчина.

Он стоял прямо, кожа у него была светлая, а под глазом, у виска, красовалась родинка — не придавала женственности, но добавляла интеллигентности.

«Бамбук в густом лесу», — первое, что пришло в голову Чжан Юань, увидев этого мужчину.

А затем она увидела, как обычно невозмутимый профессор Чэн Цяньшань дрожащей рукой оперся на стол и встал.

Он подошёл к мужчине и со всей силы хлопнул его по плечу:

— Негодник! Ты ещё смеешь возвращаться?!

Мужчина стоял молча, позволяя профессору хлопать его. Когда Чэн Цяньшань наконец остановился, он тихо произнёс:

— Учитель.

От этих двух хриплых, надломленных слов у Чэн Цяньшаня навернулись слёзы.

— Разве не в Америку на лечение поехал? Почему голос до сих пор не восстановился?

— Уже гораздо лучше, — ответил он.

Чэн Цяньшань вздохнул и повернулся к Чжан Юань:

— Налей-ка твоему старшему брату чай.

Чжан Юань только сейчас опомнилась. Боже мой, да он же невероятно красив! Откуда в их захолустном институте взялся такой потрясающий старший брат?!

Она покраснела и поспешила налить чай, но от волнения задела стопку книг на столе, и те упали на пол.

Он подошёл, нагнулся и поднял их.

Его чистые, ясные пальцы легли на синюю обложку.

— Это «Птица и рыба» Тагора?

Когда он протянул ей книгу, Чжан Юань почувствовала, что сердце вот-вот выскочит из груди:

— Да… Да, профессор Чэн велел нам больше читать художественную литературу. Говорит, нельзя допускать, чтобы наше мышление окостенело в рамках естественных наук.

— Правильно, — проворчал Чэн Цяньшань, строго глянув на неё. — Вы все такие прямолинейные, будто деревяшки. Как вы вообще собираетесь лечить людей?

Чжан Юань тихонько «ойкнула», взяла книгу и подала ему чай, пытаясь завязать разговор:

— Старший брат, на каком вы курсе? Аспирантура или магистратура? Как вас зовут?

— Лу Байлян. Я уже окончил учёбу, — мягко улыбнулся он.

Чжан Юань онемела. Лу Байлян?!

Тот самый Лу Байлян, который за время учёбы в Линьба опубликовал тридцать статей в журналах SCI, а суммарный импакт-фактор превысил 120?!

Боже мой, и такой красавец ещё?!

Чжан Юань чуть не заплакала от восторга.

http://bllate.org/book/4320/443829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода