× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Янь выбралась из-под одеяла и заглянула в глазок. Свет в коридоре горел ровно — ни намёка на короткое замыкание. Перед её дверью стояла маленькая красная деревянная шкатулка.

Она на мгновение замерла, распахнула дверь, стремительно схватила шкатулку и захлопнула дверь за собой.

Включив фонарик, она открыла шкатулку. Внутри лежала белая фарфоровая чаша, а в ней — миска с дрожащими маленькими вонтонами.

Тесто — тонкое, почти прозрачное, начинки едва хватало, чтобы набить края. В прозрачном бульоне плавали несколько крошечных сушеных креветок.

Достаточно было одного взгляда на этот суп, чтобы сердце заколотилось.

Это же вонтоны с морепродуктами. Такой аромат она знала наизусть. В детстве мама на лодке чаще всего варила именно их: свинины на борту не было, только рыба и креветки, и мама превращала их в фарш, заворачивая в тесто…

Руань Янь моргнула, прогоняя слёзы, уже готовые скатиться по щекам.

В шкатулке лежала ещё и записка с аккуратным, округлым почерком:

«Привет! Я твоя новая соседка. Вместе с мужем мы ведём частный ресторанчик и обычно уходим рано утром, а возвращаемся поздно вечером, поэтому не успели поприветствовать тебя при переезде. Не знаю, что ты любишь, так что приготовила немного вонтонов. Надеюсь, тебе понравится ^^»

Руань Янь аккуратно сложила записку и накрыла фарфоровую чашу крышкой. Вонтоны были соблазнительны, но она не привыкла есть еду от незнакомцев.

Она достала купленную днём в цветочном магазине маленькую гардению, тщательно вытерла землю с горшка и вышла в коридор, постучав в дверь напротив.

— А, привет? — открыла дверь молодая девушка. Её муж стоял в фартуке и вытирал стол.

— Здравствуйте. Я Руань Янь, новая соседка напротив.

— О! Я Се Ваньвань, а это мой муж Цзян Бяо. Я знаю тебя! Видела твой вэйбо, ха-ха-ха. Ты вживую ещё красивее… И Сун Цзюнь так похожа на тебя… — тут муж кашлянул, и Се Ваньвань тут же осеклась. — А, извини-извини, я не то имела в виду…

Руань Янь улыбнулась:

— Ничего страшного. Это Сун Цзюнь похожа на меня, а не наоборот.

— Спасибо! Какой чудесный аромат! — Се Ваньвань радостно приняла цветок.

Они немного поболтали и пожелали друг другу спокойной ночи. Руань Янь вернулась к себе.

Она взяла телефон. Чжоу Цзюэцзюэ ответил ей двумя сообщениями:

«Извини, не могу сообщить.»

«В понедельник не забудь прийти в компанию с агентом подписать контракт. Жду сотрудничества! [Удачи][Лайк!]»

Руань Янь отложила телефон.

Во всём помещении витал аромат морепродуктов, и под этот запах она постепенно уснула.

За окном дождь всё ещё лил.

Капли оставляли круглые пятна на листьях цветов.

Се Ваньвань дотронулась до листа гардении и спросила Цзян Бяо:

— Скажи, муж, как думаешь, получится у Цзинь-гэ поймать её?

— Сложно сказать, — ответил Цзян Бяо, продолжая вытирать стол. — Всё равно помогать другу в любовных делах — и дом даром получить. Если бы такие дела случались каждый день, я бы хотел, чтобы Шэнь Цзинь каждый день гнался за своей будущей женой.

Се Ваньвань бросила на него недовольный взгляд и тут же написала Шэнь Цзиню:

«Не переживай, вонтоны уже доставлены. Она даже оставила горшок с цветами. Когда удобно будет забрать его обратно?»

Шэнь Цзинь ответил:

«Хорошо, спасибо.»

Дождевые капли стучали по стеклу его машины.

В этот момент пришло сообщение от Чжоу Мусяня:

«Нашёл. Твоего троюродного дядю старик Шэнь опередил и забрал в Сунхэ. За ним лично ездил дядя Яо.»

Шэнь Цзинь долго смотрел на эти строки, пока пальцы не побелели от напряжения. Потом он сказал Сян Чжоу:

— Развернись. Едем в старый особняк семьи Шэнь.

— Господин Шэнь? Сегодня же воскресенье, не обязательно ехать проверять, всё ли в порядке у старших.

— Нет. Поехали проверим, всё ли в порядке у моего троюродного дяди.


Дождь не унимался. Крупные капли, словно рассыпанные жемчужины, стучали по навесу.

Из ресторана вышли двое — пожилой мужчина и средних лет. Они спешили.

— Третий господин, нам пора возвращаться. Господин Шэнь ждёт дома.

Лу Байлян кивнул:

— Не волнуйся, я не уйду. Просто зашёл купить суп для господина Шэня. В такую дождливую погоду у него, старика, скапливается мокрота. Надо чаще пить отвар с фритиллярией.

— Третий господин, дома всё приготовят сами, — вздохнул дядя Яо. — Не стоит выходить ночью, мне же приходится за тобой следить.

— Здесь готовят лучше. Хозяин — мой бывший учитель по традиционной медицине. Его лечебные супы эффективнее.

Дядя Яо вздохнул и последовал за ним к чёрной машине.

Внезапно из ресторана донёсся шум.

— Вызывайте «скорую»! Быстрее, «скорую»!

Лу Байлян остановился и обернулся.

В зале женщина средних лет отчаянно хлопала по спине мужчине, крича:

— Старик, выплюнь! Быстрее выплюнь!

Мужчина судорожно хватался за горло. Его лицо уже посинело, и он не мог вымолвить ни слова.

Официант принёс воды, пытаясь заставить его проглотить, но мужчина не мог даже открыть рот — вода выливалась на пол…

— Обструкция дыхательных путей! Я врач, дайте пройти! Ему нельзя пить воду! — крикнул молодой человек, похожий на студента.

Лу Байлян заметил на его рюкзаке надпись «Пекинский медицинский университет» — такой значок выдают на юбилей университета.

Студент встал за пациента, обхватил его руками, сжал кулак и резко надавил на живот выше пупка.

Движения были быстрыми и точными.

Через несколько секунд мужчина вырвал жёлтую слизь.

Ужасный синюшный оттенок на лице начал спадать.

Даже дядя Яо невольно восхитился:

— Недаром учится в Пекинском меде.

Лу Байлян кивнул:

— Да, базовые навыки первой помощи. Но главное — доброе сердце врача.

Однако, когда он уже собрался уходить, из ресторана донёсся ещё более громкий плач женщины:

— Что происходит?! Почему?! Старик, очнись! Очнись!!!

Лу Байлян резко обернулся. Синюшность сошла, но лицо мужчины стало серым, а руки безжизненно повисли — он потерял сознание.

Студент замер на месте:

— Это…

— «Скорую»! Быстрее зовите «скорую»! — все вокруг метались в панике.

Лу Байлян нахмурился.

Секунду спустя он вручил дяде Яо контейнер с супом и решительно вошёл в ресторан. Раздвинув толпу, он склонился к студенту и, стараясь говорить громко и чётко, прокричал ему на ухо:

— Нет времени! Задержка дыхания уже четыре минуты. Делай пунктирование перстнещитовидной мембраны! Беги за скальпелем!

*

Дождь не прекращался. Его стук сливался со снами Руань Янь.

Первый сон перенёс её в лето после первого экзамена в университет.

Она работала на бумажной фабрике. Кондиционера не было, только медленно крутившийся потолочный вентилятор, едва создающий движение воздуха.

Она сидела под ним и складывала картонные коробки. Оплата — поштучно, восемь центов за штуку.

Пальцы у неё были проворные — в лучшие дни она делала по тысяче коробок.

Начала сразу на следующий день после экзамена и проработала два месяца. Ни результаты, ни ожидание извещения о зачислении её не волновали. Коллега-женщина спросила, куда поступила:

— Обычный университет второго уровня.

— И то хорошо! Всё равно ты теперь студентка, лучше нас, фабричных работниц.

Руань Янь улыбнулась:

— Правда?

— Нет, — раздался мужской голос.

Сцена сменилась на палубу круизного лайнера, курсирующего по Трём Ущельям. Мужчина стоял рядом с ней у перил.

— Руань Янь, пойди на повторный экзамен.

— Видишь эти ущелья? Богиня, Цюйтан, Силин… Вся эта красота перед тобой. Но знаешь ли ты, Руань Янь, что можно увидеть ещё более высокие и далёкие горизонты?

— Жизнь, конечно, состоит из сожалений. Но знаешь ли ты, какое самое большое сожаление? То, что начинается со слова «могла бы»…

— Я хочу, чтобы у тебя в будущем не осталось слишком много «я могла бы…».

Лайнер покачивался, направляясь к пике Богини.

Она опустила глаза на колышущуюся воду.

Когда он говорил это, ей захотелось плакать. Она предала свои восемнадцать лет: предала того учителя математики на корабле, который с надеждой смотрел на неё и учил решать задачи про кроликов и кур; предала маму, которая ради неё вернулась с моря на сушу; предала дядю, который, несмотря на косые взгляды тёти, всё равно тайком подкладывал ей деньги…

— Но я боюсь, что не смогу, — подняла она глаза на него.

Он улыбнулся в свежем ветру:

— В жизни ведь нет ничего, что обязательно нужно сделать. Просто делай.

Просто делай.

Он и не знал, как эти пять слов будут поддерживать её во всех важных решениях в будущем.

— Если виды Трёх Ущелий — не «высшие и дальние», зачем же ты сам сюда приехал? — спросила она. Она чувствовала, что его благородная осанка явно не вписывалась даже в первый класс.

— Чтобы помочь одному человеку увидеть эти виды.

— Помочь? Он не может приехать сам?

— Да. Она не может.

— Ладно.


Руань Янь резко открыла глаза. За окном всё ещё лил дождь. Ночное пробуждение всегда сопровождалось голодом, и на этот раз она сдалась.

Встала, разогрела в микроволновке вонтоны от Се Ваньвань.

Когда первый вонтон оказался во рту, она почувствовала что-то странное.

Этот вкус слишком напоминал мамин. Кто сейчас ещё делает вонтоны с рыбой и креветками?

За окном грянул гром. Она не стала больше размышлять, быстро доела и вернулась в постель. Закрывая окно, услышала новый раскат:

— Гроза началась! — ещё больше запаниковали работники ресторана.

В такую погоду «скорая» не успеет вовремя.

— Нашёл! В соседней клинике есть скальпель, зажим Кохера, йод, трахеостомическая трубка и мешок Амбу!

— Хорошо, — Лу Байлян и дядя Яо уложили мужчину на пол. Лу Байлян продезинфицировал инструменты йодом, быстро нашёл перстнещитовидную мембрану и сделал надрез — чётко, быстро, без лишних движений. На всё ушло меньше десяти секунд.

Затем он расширил разрез зажимом и начал искусственную вентиляцию лёгких мешком Амбу. Студент тут же начал непрямой массаж сердца.

Все затаили дыхание, глядя на этого худощавого мужчину.

Через минуту дыхание и пульс пациента слабо, но вернулись.

В этот момент подъехала «скорая» с мигающими сине-красными огнями. Из машины вышли медсёстры и врачи…

Студент вытер пот со лба. Ему было всего на втором курсе, и это была его первая операция. В эти две минуты между жизнью и смертью руки всё ещё дрожали.

Он посмотрел на мужчину, который оставался совершенно спокойным:

— Вы тоже врач?

http://bllate.org/book/4320/443826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода