× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нет. Я просматриваю рекламу, которую нам предстоит снимать, и заодно уточняю детали церемонии премьеры.

— Понятно. Я как раз хотела поговорить с тобой об этих двух вопросах. Ты уже ознакомилась со сценарием рекламы — заказчик занимается умной бытовой техникой, гонорар очень щедрый. Наша компания провела независимую оценку: это действительно выгодное сотрудничество. Если после премьеры не возникнет непредвиденных обстоятельств, мы сразу поедем подписывать контракт.

Син Цин говорила и одновременно стучала по клавиатуре ноутбука — она, вероятно, всё ещё изучала план мероприятия.

— Ещё кое-что насчёт премьеры. Важное уточнение: площадку перенесли с изначально запланированного отеля на открытый воздух. Я проверила прогноз погоды — в тот день будет солнечно. Значит, тебе нужно сообщить Фан Баю и попросить его подобрать визажиста, который умеет работать со светом. Кроме того, цвет и материал наряда следует выбирать с учётом температуры и влажности…

Руань Янь прислонилась к окну, держа в руках чашку тёплой воды с мёдом — мёд помогает заснуть. Она спокойно слушала, как Син Цин подробно всё объясняла.

— Ты меня слышишь? — спросила Син Цин.

— Да, слышу, — улыбнулась Руань Янь. — Просто задумалась… Сколько мы уже вместе работаем?

— Год.

Син Цин сразу уловила лёгкую неуверенность в её голосе и тут же насторожилась:

— Что случилось? Хочешь расторгнуть контракт?

— Конечно нет. Я же сказала, что навсегда останусь с Бо Ляном, так что разрыва точно не будет.

Руань Янь поднесла ко рту чашку и сделала глоток.

— Просто мне кажется… Ты за этот год стала отличным агентом.

Стук клавиш на другом конце провода прекратился.

Через мгновение Син Цин тихо ответила:

— Да…

Да. Ведь когда они впервые встретились, Руань Янь была робкой девчонкой с неуверенным взглядом, а сама Син Цин — всего лишь начинающим ассистентом агента, полной энтузиазма и мечтаний о шоу-бизнесе.

Прошёл год. Руань Янь вот-вот дебютирует в главной роли своего первого фильма, предложения о рекламных съёмках сыплются одно за другим, а у Син Цин уже появился второй подопечный.

— Руань Янь, спасибо тебе, — сказала Син Цин, закрывая ноутбук.

Она прекрасно знала: во время конфликтов на съёмочной площадке, при выборе ролей и выступлений, в разгар шквала слухов и сплетен — именно Руань Янь чаще всего принимала ключевые решения, а она сама исполняла их. Она осознавала, где и насколько выросла, но всё ещё удивлялась, как Руань Янь остаётся такой же невозмутимой, как в день их первой встречи.

Всегда спокойная. Всегда собранная. Всегда трезвая.

— Подожди, сейчас открою дверь, кажется, кто-то стучит, — сказала Руань Янь.

— Кто ещё в такое время? Не вешай трубку, я послушаю на всякий случай.

— Хорошо.

Руань Янь поставила чашку на подоконник и подошла к двери.

За дверью стояли двое сотрудников ресепшена.

— Извините, госпожа, — вежливо сказали они. — Мы пришли напомнить вам: за вашей дверью дополнительно установили надёжный засов, а у изголовья кровати — тревожную кнопку. При любой необходимости вы можете нажать её и вызвать охрану.

— …?

Руань Янь на секунду замолчала.

— Это стандартная услуга для всех номеров?

Сотрудники тоже замялись.

— Э-э… Нет. Это особое обслуживание именно для вас.

Руань Янь сразу всё поняла.

— Хорошо, спасибо, я в курсе. Вы проделали большую работу.

— Ого, что-то происходит? — весело поддразнила Син Цин по телефону.

— Ничего подобного.

— Правда расстались? — не унималась Син Цин.

— Да, — ответила Руань Янь, вернулась к окну, взяла чашку и плотно закрыла створку.

— А вещи в студии? Все те золотистые наряды haute couture, что он тебе дарил? Отправим обратно или продадим?

— Нет. Пусть лежат там, просто запрём.

— Не будет неприятно смотреть на них?

— Раньше мне не нравилось, что его поступки будто бы бросают на меня чужую грязь. Но теперь я по-другому смотрю на это. Всё имеет две стороны. Пусть эти вещи там остаются — пусть послужат предупреждением тем, кто осмелится замыслить против меня что-то недоброе.

Отправлять обратно — он не примет. Продавать — слишком пошло. Если уж использовать их по назначению, то лучше оставить как есть. Пусть хоть немного послужат его влиянию — возможно, это последнее, чем он ещё может быть полезен.

— Поняла, — ответила Син Цин. В этот момент на её втором рабочем устройстве зазвонило уведомление — новое задание. Ей снова предстояло погрузиться в работу. Перед тем как повесить трубку, она не удержалась:

— Самый-самый последний сплетнический вопрос…

— Что именно тебе в нём не нравилось?

Руань Янь на мгновение замолчала, а потом спросила в ответ:

— Ты знаешь пирамиду потребностей Маслоу?

— А?.. — Син Цин опешила.

Руань Янь больше ничего не сказала. Пожелала Син Цин спокойной ночи и посоветовала ей отдохнуть, после чего повесила трубку.

*

На следующее утро Руань Янь вместе с Фан Баем собрала вещи и приготовилась переезжать.

Руань Янь всегда предпочитала минимализм. У неё было всего два чемодана — небольших, но тяжёлых.

Пока они ждали лифт, Фан Бай вдруг взглянул на экран телефона и усмехнулся:

— Янь-цзе, Цзян Тянь действительно купила статьи!

Все маркетинговые аккаунты писали одно и то же: «талантливая актриса» Цзян Тянь тайно прошла пробы на новый фильм Чжоу Цзюэцзюэ. Везде — восторженные заголовки о том, как она вот-вот «взлетит», и даже смонтирован короткий ролик с «взрывными» сценами её игры.

Фан Бай тихо ворчал:

— И это называется «тайные пробы»? Не видел ещё таких «тайных», где лицо снято крупным планом так чётко!

— Не обращай внимания, — сказала Руань Янь.

Чем выше сейчас её поднимут, тем больнее будет падать потом.

Её даже позабавил заголовок «взрывная игра». Какой бы драматичной ни была музыка в ролике и как бы ни были подобраны кадры, в голове всё равно звучала фраза Цзян Тянь: «Нет, я не верю!» — настолько она врезалась в память.

Руань Янь слегка усмехнулась. Они вышли из лифта — и вдруг столкнулись с Вэнь Ияном, который возвращался.

Сегодня он надел очки в тонкой золотой оправе. На нём всё ещё был пиджак, а верхняя пуговица белой рубашки расстегнута. Каждый раз, когда Руань Янь его видела, он был безупречно аккуратен — даже в клетчатой рубашке программиста все пуговицы были застёгнуты до самого верха.

Сегодня же он выглядел немного… растрёпанным.

Из-за этого он казался совсем другим — будто бы окончательно избавился от юношеской наивности.

— Сестра, ты уезжаешь? — спросил он, и на подбородке у него виднелась тень от недавно выбритой щетины.

— Да. А ты сейчас на работу? — спросила Руань Янь, держа чемодан.

Вэнь Иян снял очки одной рукой и надавил на точку у переносицы.

— Нет, только что закончил смену. Два дня назад у нас было совещание в компании, проект в критической фазе — пришлось работать без перерыва до сих пор.

Руань Янь смотрела на него и чувствовала лёгкую боль в сердце. Ведь именно она вывела его из того тяжёлого прошлого.

Когда Вэнь Иян только приехал в Линьцзян, у него не было ничего: учёба — за счёт кредита, питание — пол-юаня за миску белого риса с солёной капустой, а в качестве супа — бесплатный бульон из столовой с горсткой яичной стружки.

Тогда Руань Янь даже не подозревала, насколько ему трудно. Только однажды, когда она пообедала с ним в университетской столовой, заметила, что он не знает, где находится окно с мясными блюдами…

После этого она часто приносила ему еду, и именно в тот период они стали близки.

Хотя между ними произошёл инцидент, о котором оба до сих пор не могли забыть, она так и не удалила его из контактов.

Просто ей было жаль этого бледного юношу — сколько лишних трудностей и усилий ему пришлось преодолеть, чтобы дойти до сегодняшнего дня…

— Почему не пошёл отдохнуть в общежитие?

— Потому что ты ещё здесь… — Он осёкся, словно понял, что сказал лишнее, и поправился: — Я не знал, когда ты уедешь из отеля, поэтому решил заглянуть — вдруг тебе понадобится помощь.

Он посмотрел на Руань Янь и протянул руку, чтобы взять чемоданы.

— Сестра, позволь проводить вас до машины. Твоя рука ведь ещё не до конца зажила.

Руань Янь мягко покачала головой:

— Не нужно, Иян. Иди домой и выспись.

Вэнь Иян неловко убрал руку.

Затем достал из сумки два пирожных и осторожно протянул их:

— Сестра, ты ещё не завтракала? Я купил бисквитные тортики. Они приготовлены только из яичных белков, а сливочное масло заменили растительным. Ты можешь есть.

Он никогда не спрашивал, есть ли у неё непереносимость лактозы. Но он видел. Он замечал всё: какие блюда она ела, на чём задерживался её взгляд, какие слова она произносила вскользь.

Он запомнил всё это.

И хранил в себе два года.

Руань Янь вздохнула и взяла пирожные.

— Спасибо.

Она развернулась и вместе с Фан Баем вышла из отеля.

Вэнь Иян остался в холле, провожая их взглядом. Потом достал телефон. Его тонкие, бледные пальцы скользнули по экрану, и на чёрном мраморе пола отразилась крошечная красная точка света —

словно один из солнечных лучей.

*

Солнечный луч ударил в стекло автомобиля.

Руань Янь приподняла руку, прикрывая глаза от бликов. А надпись «Сад Дунчжоу» прямо перед ними ярко сверкала на солнце.

В этот момент, когда она подняла руку, она не заметила чёрный внедорожник, проехавший мимо их машины. За рулём сидел мужчина с резкими чертами лица. Он мельком увидел Руань Янь, на секунду задержал взгляд — и тут же поднял стекло.

— Шэнь Цзунь, вам в глаз попал ветер?

— Нет. Продолжай ехать.

(Едва не дал ей себя заметить.)

Так два автомобиля окончательно разъехались в разные стороны.

Руань Янь взяла телефон. В WeChat от Син Цин пришли сообщения:

[Послезавтра на церемонии премьеры будет Сун Цзюнь.]

[Сегодня в отеле охрана обнаружила две канистры краски со стеклянной крошкой.]

[Будь осторожна.]

Погода в Линьцзяне переменчива. Днём ещё светило яркое солнце, а ночью уже пошёл мелкий дождик, смешавшийся с холодным воздухом.

Руань Янь и Фан Бай днём уже полностью обустроили новую квартиру. Тёплый, мягкий свет лампы наполнял комнату тишиной.

Она свернулась калачиком под одеялом, смотря старый фильм через проектор. Внезапно на экране всплыл запрос на добавление в друзья.

Подпись: «Чжоу Цзюэцзюэ».

Руань Янь нажала «принять».

Через мгновение пришло сообщение:

[Руань Янь, рад сотрудничеству! Твоя проба всем нам очень понравилась. Если ты согласна, через несколько дней сможем подписать контракт.]

[Хорошо, спасибо, режиссёр Чжоу.]

Руань Янь смотрела на его аватарку и задумалась.

Там была изображена белая водяная птица.

«Я ведь не хочу завести птицу. Просто, увидев тебя впервые, я словно вернулся в детство — когда белые водяные птицы скользили над морем, и в сердце оставался только шелест воды за их крыльями.»

«Брат, хороший ли у меня образ?»

«Если впишешь это в сочинение по литературе, то на экзамене по китайскому точно наберёшь проходной балл.»

Руань Янь всегда думала, что он, возможно, не понял скрытого смысла её слов.

Но когда она, наконец, поступила в Первый медицинский университет Пекина, закончив второй экзамен, завела WeChat — и обнаружила, что его аватарка — белая водяная птица, застывшая над морем.

[Аватар режиссёра Чжоу очень красив. Вы сами его сделали?]

[Нет. Это снимок друга, когда мы вместе гуляли у моря.]

Руань Янь на мгновение задумалась и написала:

[Ваш друг отлично снимает. Могу ли я узнать его имя? Кто этот великий фотограф?]

Он ещё не ответил.

Тёплый свет лампы вдруг погас.

Похоже, произошло короткое замыкание.

Руань Янь положила телефон.

В темноте тишина в комнате стала особенно отчётливой.

За дверью послышались шаги — сначала тихие, потом всё ближе и ближе к её двери.

Руань Янь сжала одеяло.

С одной стороны, она напоминала себе, что здесь отличная система безопасности, и вряд ли кто-то злой; с другой — вспоминала, куда положила кухонный нож днём…

Но шаги остановились прямо у её двери.

Послышался лёгкий стук — будто что-то поставили на пол.

Затем шаги удалились, и раздался звук ключа в замке.

Щёлк —

Дверь закрылась.

http://bllate.org/book/4320/443825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода