× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, под долгим, пристальным взглядом Чжоу Цзюэцзюэ она глубоко вдохнула и спокойно шагнула вперёд.

Её походка не выдавала слабости, но бледное, лишённое макияжа лицо уже само по себе говорило о внутренней хрупкости.

Сначала она подошла к углу, будто открыла несуществующий кран, выдавила несколько капель мыла для рук и тщательно вымыла ладони. Затем взяла невидимую щёточку и трижды сосредоточенно прочистила ногтевые ложа. Лишь после этого она потянулась к полотенцу, которое ассистентка только что использовала, чтобы вытереть стол для Чжоу Цзюэцзюэ и его команды. Не замечая ни малейшего пятнышка на ткани, она аккуратно сложила его треугольником, заострённым концом вниз, и начала вытирать руки.

Лишь закончив всё это, она протянула руки назад и, обращаясь к несуществующей медсестре, тихо произнесла:

— Пожалуйста, завяжите мне.

Голос её был едва слышен — лишь лёгкий выдох без малейшего колебания голосовых связок.

Возможно, именно этот шёпот пробудил её саму: она вдруг осознала, что операция ей уже не светит и циркулирующей медсестры, которая завязала бы ей халат, больше не будет.

Тогда она совершила единственный запрещённый жест —

взяла скальпель и положила его в нагрудный карман своей рубашки, слева.

Прямо над сердцем.

Она приложила ладонь к этому месту и долго держала её там.

Она не закричала, как Цзян Тянь, не заплакала беззвучно, как Юй Байхэ. Она просто стояла — спокойная, невозмутимая — и медленно оглядела операционную.

Затем, пошатываясь, вышла.

Именно эта походка, едва заметное покачивание, выдавала бурю чувств, клокочущую внутри.

Дойдя до двери, она обернулась, ещё раз взглянула на комнату и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Помощник режиссёра и продюсер были ошеломлены её игрой. В зале воцарилась тишина — но это было совсем не то молчание, что наступило после выступления Цзян Тянь.

Они просто восхищались. Восхищались тем, как тонко, сдержанно, но при этом насыщенно она подала образ. Каждое движение было пропитано смыслом, даже сегодняшний макияж — или, вернее, его отсутствие — кричало «театр».

В кинематографе режиссёры особенно ценят «попадание в образ».

Если актриса внешне хоть отчасти соответствует своему персонажу, она уже наполовину справилась с задачей…

Именно поэтому Руань Янь сегодня утром не нанесла ни капли макияжа.

— У меня есть несколько вопросов, — спокойно, но пристально посмотрел на неё Чжоу Цзюэцзюэ. — Первый: почему ты произносила реплику именно таким голосом?

— Потому что при травме гортани с переломом хрящей… после ларинготомии… — Руань Янь на мгновение замялась, и последние слова вырвались из неё с трудом: — можно… можно издавать только воздушный звук.

— Откуда ты знаешь?

— Можно не отвечать? — Руань Янь отвела взгляд, подавляя в себе образ того единственного человека.

Чжоу Цзюэцзюэ внимательно посмотрел на неё и продолжил:

— Хорошо. Второй вопрос: зачем ты сделала этот жест — «чистку» после мытья рук?

— Перед операцией врачи всегда моют руки, а потом используют маленькую щёточку, чтобы тщательно прочистить околоногтевые валики. Хотя сейчас во многих больницах этот этап отменили… но ведь для главного героя это последняя операция в жизни…

Руань Янь помолчала и добавила:

— Поэтому он наверняка захотел бы выполнить всё максимально строго и аккуратно.

— Отлично. Третий вопрос: почему ты так подошла к этой сцене? Почему решила неукоснительно следовать всем этапам подготовки к операции?

Чжоу Цзюэцзюэ не отводил от неё глаз.

— Потому что он именно такой человек, — вырвалось у неё почти непроизвольно. И тут же она замолчала.

Но в ту же секунду глаза Чжоу Цзюэцзюэ сузились.

Он разослал агентам актрис только отрывки из сценариев — без биографии персонажа, ради абсолютной секретности. Он дал лишь ключевые сцены с важными второстепенными героями. Хороший сценарий раскрывает себя даже в нескольких эпизодах — и этого было достаточно, чтобы заинтересовать их…

Значит, Руань Янь поняла, зачем он её пригласил?

— Какая она? — спросил Чжоу Цзюэцзюэ.

Руань Янь сказала «он», а он спросил «она».

Но ни один из них этого не заметил.

— Спокойная, добрая, уважающая чужую боль. Он не плакал бы. Он слишком добр.

Руань Янь закрыла глаза, и её ресницы дрогнули.

Даже в самые тяжёлые дни, сразу после трагедии, она ни разу не видела, чтобы он заплакал.

Чжоу Цзюэцзюэ поправил очки и усмехнулся — но это была не улыбка удовольствия, а скорее усмешка с горькой иронией.

— Достаточно. Спасибо всем трём за то, что пришли. Прошу вас ждать новостей.

Они встали и слегка поклонились режиссёру и продюсерам в знак благодарности.

Когда они вышли, Цзян Тянь хотела было подойти и уйти вместе с ними, но Юй Байхэ незаметно перехватила запястье Руань Янь:

— Иди домой. Я хочу обсудить с тобой некоторые нюансы игры.

Цзян Тянь недовольно пробурчала:

— Вам дают шанс, а вы не цените. Не пожалейте потом.

И ушла.

Когда та отошла достаточно далеко, Руань Янь тихо сказала:

— Спасибо тебе, госпожа Юй.

Юй Байхэ приподняла бровь:

— Ты поняла? Поняла, какой «шанс» она имела в виду?

— Да. Я заметила: её агент тайком подозвал несколько человек внизу — наверняка журналисты.

Юй Байхэ усмехнулась:

— Неплохо соображаешь. Хуа Яо любит такие трюки: устраивают пробную съёмку, подсылают папарацци, потом публикуют статьи — раскручивают волну. Если в итоге главную роль получит она, можно будет кричать: «Заслуженно!» Если нет — отлично подогреют фанатов, намекнув на «кулисы» и «закулисные игры». В любом случае — хайп обеспечен. У них такой капитал, что не боятся, что Чжоу Цзюэцзюэ подаст в суд за нарушение соглашения о конфиденциальности.

Руань Янь улыбнулась:

— Думаю, она хотела нас прихватить, чтобы мы тоже участвовали в этом пиаре. Мол, «вместе — не страшно».

Юй Байхэ фыркнула:

— Кому это нужно.

Руань Янь посмотрела на неё и улыбнулась — ей нравился такой характер Юй Байхэ.

— Спасибо тебе за два напоминания сегодня.

Юй Байхэ махнула рукой:

— Ерунда. В прошлый раз Ичэн чуть не умер от морской болезни на съёмках — ты его тогда спасла. Я ещё не поблагодарила.

— А? Брат Чжао? — Руань Янь удивилась. — Неужели вы с ним…?

— Да, год в тайном браке. Только никому не рассказывай, — Юй Байхэ легко улыбнулась.

— …Хорошо.

Лифт приехал. Они вошли.

Двери мягко закрылись с тихим «динь».

Только Чжоу Цзюэцзюэ молча стоял неподалёку, наблюдая, как их силуэты исчезают, как цифры на табло лифта постепенно уменьшаются… и наконец останавливаются на «1».

Они уехали.

Чжоу Цзюэцзюэ достал телефон и написал в вичат:

[Ещё в Ваньнане? У меня скоро стартуют съёмки нового фильма. Не хватает медицинского консультанта. Приедешь?]

Ответ пришёл почти мгновенно — два коротких слова:

[Нет.]

— Ладно. Потом не жалей, когда увидишь готовую картину, — пробормотал он, выключая экран.

Сделав несколько шагов, он взглянул сквозь стекло на удаляющуюся хрупкую фигуру.

На губах его мелькнула холодная усмешка.

Руань Янь… если бы всю боль того человека переложили на тебя —

испугалась бы?

«Всегда спокойный, всегда добрый, всегда уважающий чужую боль. Он не плакал бы. Он слишком добр».

Какая ирония.

Жаль только, что он действительно плакал.

Не из-за разорванной гортани и разрушенной научной карьеры.

А из-за тебя.

Только из-за тебя.

После пробы Руань Янь получила звонок от Фан Бая.

Он сообщил, что нашёл подходящую квартиру.

— Не может же ты вечно жить в отеле! — говорил он с энтузиазмом. — Квартира в центре, в Жэньчжоу-гэйрдэн, двухкомнатная. И район, и цена — просто идеально!

— И охрана там на высоте! Полная приватность. И знаешь, какая удача? — Фан Бай явно был взволнован. — Это квартира двоюродного брата моей однокурсницы. Она как раз собиралась её сдавать. Я сегодня в вичате спросил у неё — и она сразу предложила! Старые друзья, так что даст скидку…

Руань Янь кивнула. Фан Бай всегда был надёжным.

— У меня сейчас много дел, плюс через несколько дней премьера «Двух цветков». Нужно готовиться. Посмотришь сам, если понравится — бронируй. Сними видео и пришли мне вечером в отель.

— Хорошо!

Руань Янь села в такси и поехала обратно.

Она ещё не до конца вышла из роли.

Чжоу Цзюэцзюэ… Кто он такой? Почему написал именно такой сценарий? И почему его пристальный, оценивающий взгляд вызывал у неё лёгкое беспокойство?

Казалось, он что-то знает.

Она села в машину и подняла стекло, скрывая задумчивый взгляд.


Стекло опустилось, и в проёме показались чёткие, пронзительные глаза.

Машина остановилась. Шэнь Цзинь поднял глаза и внимательно прочитал надпись «Жэньчжоу-гэйрдэн».

— Шэнь-гэ, квартиру уже забронировали. Прямо рядом с квартирой госпожи Руань, — доложил Сян Чжоу.

— Хорошо. Проследи, чтобы всё оставалось в тайне. Если она узнает — не поселится.

— Понял.

Сян Чжоу помолчал и спросил:

— Шэнь-гэ, вы переедете туда?

Квартира-то небольшая — вдруг ему будет неудобно?

— Нет. Она умна. Если я поселюсь рядом — сразу поймёт.

Сян Чжоу удивился:

— Тогда зачем вообще снимать эту квартиру?

Шэнь Цзинь холодно усмехнулся, постукивая пальцами по окну. Вспомнив, как несколько дней назад Вэнь Иян снял все номера в отеле вокруг комнаты Руань Янь, он коротко бросил:

— От воров.

Сян Чжоу ничего не понял, но продолжил докладывать:

— Сегодня госпожа Руань ходила на пробы к режиссёру Чжоу Цзюэцзюэ.

— Кто такой Чжоу Цзюэцзюэ?

— Режиссёр. Много наград, настоящий гений. Но его фильмы часто запрещают.

Брови Шэнь Цзиня нахмурились ещё сильнее.

Разве она не мечтала о славе? Зачем тогда лезет в запрещённые фильмы? Если картину запретят — какая уж тут известность?

— О чём сценарий?

— Кажется, о женщине-враче, которая потеряла голос из-за хулиганства пациентов.

Потеряла голос?

Он знал, как это выглядит. У его третьего дяди когда-то случилось нечто подобное. После встречи с ним голос стал хриплым, и только год лечения за границей помог хоть немного восстановиться.

Почему Руань Янь вообще решила браться за такую роль?

Шэнь Цзинь нахмурился:

— Её чертова агентская контора подсунула ей такой проект.

И тут же вспомнил, что название агентства совпадает с именем его третьего дяди. Он провёл ладонью по переносице:

— Ладно. Пока не трогай. Пусть делает, что хочет.

Сейчас у него и так слишком много дел: Шэнь Чунли увёл все проекты из «Яо Фэн Медикал», Вэнь Иян безумно развивает новый план Dr. An в противовес Dr. B от «Сюнькэ», дедушка начал его подозревать… и третий дядя — в прошлый раз его видели в Сунхэ, а теперь он снова исчез…

— Шэнь-гэ, возвращаемся в отель?

— Нет. Позвони в отель, пусть при уборке проверяют замки на дверях, — Шэнь Цзинь смотрел на надпись «Жэньчжоу-гэйрдэн», опустив уголки глаз. Последние дни он был слишком импульсивен. Особенно после её слов… Он слегка сжал пальцы. Нельзя давить на неё слишком сильно.

— А премьера «Двух цветков» через несколько дней… Вы пойдёте? — осторожно спросил Сян Чжоу.

Шэнь Цзинь был одним из инвесторов фильма, так что его присутствие было ожидаемым. Но сейчас его настроение было непонятным.

Шэнь Цзинь положил руку на подоконник. Свет отразился от циферблата его часов холодным блеском. Он помолчал и ответил:

— Пойду.

*

Руань Янь вернулась в отель.

Проходя мимо, она бросила взгляд на номер Вэнь Ияна — дверь была плотно закрыта. Неизвестно, вернулся ли он или уже уехал.

Она не стала задерживаться и, войдя в свою комнату, сразу получила звонок от Син Цин:

— Где ты?

— В отеле.

— Ты посмотрела квартиру, которую нашёл Фан Бай?

http://bllate.org/book/4320/443824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода