× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только… вспомнив того мужчину, который сегодня в больнице холодно допрашивал Руань Янь… похоже, это и был зять. Фан Бай не знал о связи Шэнь Цзиня и Сун Емэй — он лишь тревожился: не сочёл ли зять Янь-цзе женщиной с коварными замыслами?

— Янь-цзе, не расстраивайся. Не переживай, я сейчас подъеду за тобой. Если что — просто объясним всё зятю.

Фан Бай осторожно подбирал слова.

— Кто сказал, что я расстроена? — Руань Янь, напротив, рассмеялась. — Ничего объяснять не надо.

— …А?

— Мне не грустно.

Она слегка покачала бокалом, чувствуя лёгкое опьянение. Ей нравилось это состояние: мозг работал возбуждённо, ясно и прозрачно.

— Фан Бай, я научу тебя одному правилу — тому самому, которое Сун Емэй упрямо не понимает всю свою жизнь.

— Какому?

— Мужчины ничего не стоят. Их жалость тоже ничего не стоит. А вот чувство вины — самое ценное. Не объясняйся. Молчание перестаёт быть молчанием, как только его нарушаешь. Обида перестаёт быть обидой, как только о ней заговариваешь.

Если уж уходить, то так, чтобы забрать с собой и последнюю каплю его вины.

Только тогда можно уйти окончательно — без остатка, без следа.

— Янь-цзе, я не понял.

— Ничего страшного. Просто приезжай за мной.

Бокал опустел, но стекло оставалось таким же прозрачным.

*

Шэнь Цзинь поставил пустой бокал на стол, попрощался с Шэнь Чунли и вышел из «Синьу».

Сев в машину, он прижал пальцы к переносице и сказал Сян Чжоу:

— Найди лучших специалистов по лечению посттравматического стрессового расстройства в стране и запиши меня к кому-нибудь.

— Хорошо.

Ночной ветерок принёс прохладу.

Он лишь на миг задумался, как вдруг раздался звонок:

— Господин… госпожа ушла.

Машина мчалась по проспекту. Был уже глубокий полночный час; на дорогах почти не было машин и пешеходов. Фонари и тени деревьев мелькали за окном, будто весь мир пролетал мимо в одно мгновение.

Шэнь Цзинь оперся локтем на подоконник и вдруг спросил:

— Сян Чжоу, а как ты вообще общаешься со своей девушкой?

Сян Чжоу на секунду замер, потом ответил:

— Ну… даю ей всё, что она любит, постоянно думаю о ней, переживаю. Если радуется — радуюсь вместе с ней, если грустит — стараюсь развеселить. Женщины ведь обожают капризничать. Иногда даже мы можем немного покапризничать в ответ.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и поймал холодный, пронзительный взгляд Шэнь Цзиня. От неожиданности его бросило в дрожь. Лучше не давать господину Шэню никаких советов.

— Хм, — коротко отозвался Шэнь Цзинь и замолчал.

Разве она не любит деньги? Может, он просто недостаточно даёт?

Разве он недостаточно за неё переживает? Ведь всегда первый приходит на помощь и решает все её проблемы.

Шэнь Цзинь нахмурился. Или, может, ей нравится, когда мужчина капризничает?

Неожиданно вспомнился Вэнь Иян — тот самый юноша, который, кажется, отлично умеет капризничать. Неужели ей нравятся такие?

Шэнь Цзинь запрокинул голову, сдерживая желание ударить кого-нибудь.

— Приехали, господин Шэнь.

— Хорошо.

Шэнь Цзинь вошёл в дом. Чжан Сяолань встретила его словами:

— Господин, госпожа ушла, увозя с собой чемодан. Я не успела её остановить…

— Когда она ушла?

— Примерно через час после возвращения.

— Понял.

Он развернулся и пошёл наверх. Дойдя до лестницы, вдруг спросил:

— Она хоть куртку надела?

— Накинула лёгкую кофту.

— Ладно, хоть так.

Он поднялся в спальню. Всё осталось без изменений. Даже баночки на туалетном столике она не тронула.

И одежда, которую он ей дарил, — ни единой вещи не взяла.

Неужели ей так всё равно на деньги? Или это просто игра до конца? Или ты…

Просто тебе всё равно.

Шэнь Цзинь достал сигарету и закурил. Раньше, когда Руань Янь была дома, он никогда не курил внутри. Теперь она ушла — отлично. Делай что хочешь.

Он сдавил грудь, пытаясь заглушить тупую боль, и глубоко затянулся. Но вдруг осознал: комната до сих пор пропитана её запахом.

Он резко потушил сигарету.

Что за чёрт? Боишься, что дым перебьёт её аромат?

Раздражённо швырнув окурок, он ослабил галстук и спустился вниз, чтобы налить себе воды.

Чжан Сяолань ещё не спала. Она стояла на балконе.

— Что делаешь? — спросил Шэнь Цзинь.

— Поливаю жасмин.

В прошлый раз Руань Янь стояла здесь же, положив руку на решётку с цветами. Цветы ещё не распустились, но её белая, нежная ладонь сама была цветком.

— Ложись спать, — сказал Шэнь Цзинь.

— Сейчас, как только полю. Я уже упустила её рыбок, не хочу ещё и цветы погубить. А то как она расстроится, когда вернётся.

Шэнь Цзинь на миг замер.

Да, она вернётся.

Он потер виски, где уже пульсировала боль, и вдруг вспомнил:

— Впредь держи в доме больше молока. У неё плохой сон, молоко помогает. Только покупай без арахиса.

Чжан Сяолань удивилась:

— Господин, вы ведь знаете, что госпожа аллергична на арахис. В первый же день вы сами мне об этом сказали.

Но…

— Однажды я видела, как она даже не притронулась к кусочку торта со сливками. Спросила — оказалось, у неё непереносимость лактозы. От молочных продуктов её тошнит. Вы… вы разве не знали?

Пальцы Шэнь Цзиня сжались так, что костяшки побелели. В горле пересохло.

— Понял.

Почему ты молчала, Руань Янь?

Он закурил и вышел на улицу.

Серо-белый дым окутал его лицо.

Винить её за молчание? Или себя — за то, что никогда не удосужился узнать?

Почему знает Чжан Сяолань?

Почему он за два года так и не узнал?

Он запрокинул голову. Шрам на кадыке в свете фонаря выглядел тускло.

— Где ты? — написал он ей.

В чате остался лишь красный восклицательный знак.

«Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете писать друг другу.»

Шэнь Цзинь уставился на эти слова. Пальцы, сжимавшие экран, побелели от напряжения.

«Запрос на добавление в друзья»? Друзья? Да пошёл ты к чёрту со своими друзьями.

Он набрал её номер. Раздался механический женский голос:

— Абонент сейчас разговаривает.

Сколько бы раз он ни звонил, всегда звучал один и тот же холодный ответ.

Руань Янь заблокировала все его контакты.

Ему хотелось ругаться, но за гневом осталось лишь ощущение беспомощности — будто всё вышло из-под контроля.

Куда она могла пойти в такую рань?

— Найди номера Син Цин и Фан Бая, пришли мне, — позвонил он Сян Чжоу.

И только сейчас он осознал: он не знает ни одного её друга.

Он водил её к Гу Чжаоуе и Чжоу Мусяню, чтобы заявить свои права, но она никогда не знакомила его со своими друзьями…

Неужели она была так осторожна? Боялась его недовольства?

Да ведь он сам говорил — можно быть открытыми.

Сян Чжоу прислал номера Син Цин и Фан Бая. Шэнь Цзинь начал звонить по очереди.

Фан Бай колебался, глядя на Руань Янь, которая сидела на балконе и смотрела в ночную даль.

Руань Янь чуть заметно кивнула. Тогда Фан Бай сказал:

— Да, мы с Янь-цзе вместе… да, мы в отеле.

Он помедлил и повернулся к Руань Янь:

— Янь-цзе, он хочет с тобой поговорить.

Руань Янь покачала головой.

— Янь-цзе говорит, что не хочет.

— Хорошо. Можно добавиться к тебе в вичат? Просто пришли фото, чтобы я убедился, что вы действительно в отеле. — Шэнь Цзинь помолчал и добавил: — Только не говори ей.

Фан Бай повесил трубку, немного подумал и всё же принял запрос в друзья.

Когда ветерок поднял пряди её волос, он сделал размытое фото спины Руань Янь на балконе и отправил Шэнь Цзиню.

Через полминуты на его счёт пришло пятьдесят тысяч.

Фан Бай: ???

Какой же странный у этого зятя мозг.

Он же просто хотел помочь им наладить отношения, а тот прислал деньги? Как будто он шпион или информатор…

Через пару секунд пришло ещё одно сообщение: «Спасибо».

Фан Бай даже не стал читать — сразу заблокировал его.

Такому зятю и вовсе не светит жениться.

Он встал и сказал Руань Янь:

— Янь-цзе, ложись спать. Завтра у вас с Син Цин встреча по сценарию. Я в соседней комнате, если что — зови.

— Хорошо.

Фан Бай закрыл дверь. В номере снова воцарилась тишина.

Руань Янь, как обычно, умылась, привела в порядок вещи, заварила себе имбирный чай, задёрнула шторы.

Когда всё было готово, она легла в постель, выключила свет и укрылась одеялом.

Она завернулась так туго, как раньше делал Шэнь Цзинь: сначала подоткнула одеяло по бокам ног, потом под мышками, потом схватила угол одеяла и прижала его к себе — будто её кто-то обнимал.

Свернулась клубочком.

Как кошка. Как ёж. Как беззащитный младенец в утробе матери.

*

Утром Фан Бай зашёл за ней. В офисе их уже ждала Син Цин.

Она, как всегда, была в белой рубашке и чёрной юбке — элегантная и деловитая:

— Насчёт съёмок для журнала я уже всё услышала от Фан Бая. Уверяю тебя, с «Сущностью» мы больше не будем сотрудничать.

Внешне объясняли так: у яхтенного капитана внезапно начался приступ астмы, а фотограф во время съёмок случайно упал в воду. К счастью, все остались живы.

Руань Янь кивнула:

— Хорошо. Проследи, чтобы журнал вышел в срок. И передай «Сущности»: постобработку должны делать лично фотографы. Я отлично поработала с госпожой Сун, и мне очень нравится её стиль съёмки.

Син Цин удивилась:

— Ты хочешь, чтобы она сама ретушировала твои фото? Не боишься, что специально испортит?

— Нет, — ответила Руань Янь. — Мне просто хочется её немного помучить. Разве не приятно представить, как Сун Емэй сидит и по сотне раз перебирает мои снимки, вглядываясь в каждый миллиметр моего лица, не пропуская ни одного уголка? Такое моральное истязание — одно удовольствие.

Син Цин ошеломлённо замолчала. Помимо изумления, ей было нечего сказать:

— Решила: впредь никого не буду злить, кроме тебя.

Руань Янь улыбнулась и отпила глоток воды:

— Да ладно тебе, я не такая страшная.

Син Цин тоже улыбнулась. Ей нравился характер Руань Янь. В этом мире, если у тебя нет влиятельных связей, мощной поддержки или богатого происхождения, пробиться наверх почти невозможно. А уж сохранить достигнутое — тем более. Такой характер как раз в самый раз: спокойный, без излишней резкости, но с хорошо спрятанным лезвием. И если её задевают — она умеет нанести точечный, скрытый удар.

— Расскажу тебе о ближайших планах.

— На следующей неделе премьера «Двух цветков», потом рекламное шоу для продвижения фильма и съёмки рекламы. Я уже отсмотрела два сценария для тебя.

— Один Се Мянь тебе подсунул — адаптация популярного романа в жанре исторического боевика. Отлично подойдёт для набора фанатов. Второй — драма. Там ты играешь немую девушку. Сценарий я читала — кто бы ни снял, тот точно получит награду. Но есть нюанс.

— Какой? — спросила Руань Янь.

— Режиссёр — Чжоу Цзюэцзюэ. Его фильмы один за другим запрещают. Не пойму, почему он вообще обратил на тебя внимание.

Руань Янь нахмурилась:

— Есть пробный сценарий?

— Есть. Сейчас пришлю.

Син Цин отправила ей файл. Руань Янь внимательно читала.

— У главной героини повреждены голосовые связки. По сути, она наполовину немая. Играть будет сложно, но сценарий очень сильный.

Руань Янь задумалась, тихо пробормотав:

— Повреждение голосовых связок, значит…

Через мгновение она подняла глаза на Син Цин:

— Свяжись с режиссёром. Узнай, когда можно прийти на пробы.

— Ты хочешь взять эту роль? — удивилась Син Цин.

— Да, — в глазах Руань Янь блеснула решимость, она чуть приподняла подбородок. — Пришло время взять награду.

*

Здание «Синьгуан».

— Господин Шэнь, отчёт за прошлый квартал и прогресс по новым проектам, — Сян Чжоу положил папку на стол. Он знал Шэнь Цзиня: внешне тот казался дерзким, но важную информацию всегда предпочитал получать только в бумажном виде.

— Кроме того, Шэнь Чунли уже направил своих людей для переговоров по делу с «Яо Фэн Медикал».

— Отдай им. Он как бешеная собака — не откусит кусок мяса, не успокоится. Сейчас Руань Янь не со мной… не смогу её защитить.

http://bllate.org/book/4320/443819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода