× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинь открутил колпачок ручки и принялся просматривать документы, принесённые Сян Чжоу, время от времени подчёркивая важные места.

Эта «Монблан» была подарком Руань Янь на день рождения два года назад.

Тогда они только начали встречаться, и она не знала, что он никогда не пользовался перьевыми ручками: чернила приходится заливать вручную, сохнут они медленно, а на бумаге легко расползаются пятнами.

Он тогда пошутил:

— Наверное, только медики любят такие штуки. Им всё равно, расползаются чернила или нет — всё равно пишут как заклинания, никто не разберёт.

Руань Янь серьёзно поправила его:

— Это не заклинания. Просто в рецептах почти всё сокращено, да ещё и медицинская латынь вперемешку. Обычному человеку непонятно, но для фармацевта, прошедшего специальную подготовку, это предельно ясно и лаконично.

Шэнь Цзинь не знал, что она училась на врача, да и прошлое её его не особенно интересовало. Он лишь крепче обнял её и сказал, что не ожидал от неё такой эрудиции, и не прочь вместе с ней изучить кое-что ещё…

Ручка в его руке замерла. Чёрные чернила расползлись по листу А4. Он глубоко вдохнул, поднял глаза на Сян Чжоу и коротко бросил:

— Нет. Переделай.

— Что не так? — спросил Сян Чжоу.

— Мы делаем ставку на ASR и NLP. Нет смысла лезть в обработку изображений. Этим уже полностью завладела «Цицзюнь» с верхнего этажа — нам там делать нечего. Поэтому не нужно строить алгоритмическую модель на основе Faster-RCNN, которая нам ни к чему. И отмени план по камерам и системе визуальной локализации для роботов.

Шэнь Цзинь закрутил колпачок и откинулся на спинку кресла.

— Запомни: усилия должны быть сосредоточены в одном направлении. Не трать время впустую.

Сян Чжоу кивнул и, уходя с папкой, невольно бросил взгляд на книжную полку за спиной Шэнь Цзиня — от базового «Speech and Language Processing» до более продвинутого «Neural Network Methods». Он мысленно смутился: видимо, доверить управление такой крупной ИТ-компанией, как «Сюнькэ», математику — задача не из лёгких.

Когда Сян Чжоу вышел, в кабинете воцарилась тишина.

Шэнь Цзинь крутил в пальцах ручку. Металлический зажим был ледяным на ощупь — это ощущение напомнило ему прохладную кожу тыльной стороны ладони Руань Янь. Даже в самые жаркие дни её руки всегда оставались холодными.

Помолчав немного, он достал телефон и написал в чат Гу Чжаоуе и Чжоу Мусяню: «Выходим выпить».

Ответ пришёл мгновенно:

«Гу Чжаоуе: Хорошо, Цзинь-гэ!»

«Чжоу Мусянь: Договорились. Ты платишь».

Шэнь Цзинь выключил экран, собрался и вышел.

Но когда двери лифта открылись, он не ожидал увидеть там Вэнь Ияна.

Гладкие стены кабины чётко отражали лица обоих мужчин.

Шэнь Цзинь посмотрел на родинку Вэнь Ияна и почувствовал раздражение — она будто бросалась в глаза. В памяти вдруг всплыли слова, сказанные им на последнем саммите перед уходом: «Господин Шэнь действительно красив».

Подавив неприятное ощущение, он незаметно отступил на шаг назад и встал в самый дальний угол лифта — по диагонали от Вэнь Ияна.

Всего лишь квадратный метр пространства, а расстояние — максимальное.

— Добрый вечер, господин Шэнь, — улыбнулся Вэнь Иян.

— Мм.

— Домой?

Шэнь Цзинь взглянул на него, но ничего не сказал, лишь коротко кивнул.

— Отлично. В такое время вы ещё готовы возвращаться домой.

— Что ты имеешь в виду? — прищурился Шэнь Цзинь.

— Да ничего особенного, — усмехнулся Вэнь Иян. — Просто странно, что в такой критический момент для «Яо Фэн Медикал» господин Шэнь не остаётся на работе.

— А ты разве не должен быть на работе? — парировал Шэнь Цзинь.

— Я еду в отель, — медленно ответил Вэнь Иян. — Господин Шэнь составит компанию?

Шэнь Цзинь нахмурился и незаметно отступил ещё на шаг назад. Но дальше отступать было некуда — его бедро почти касалось стены лифта.

К счастью, в этот момент двери открылись.

Он глубоко вдохнул и первым вышел, бросив через плечо:

— Поговорим позже.

— С удовольствием, — легко ответил Вэнь Иян.

«Поговорим позже? Да с кем ты, чёрт возьми, хочешь поговорить!» — подумал Шэнь Цзинь, всё больше подозревая, что Вэнь Иян, потерпев неудачу в ухаживаниях за Руань Янь, теперь испытывает к нему какие-то странные чувства.

Он ослабил галстук и быстро направился к подземной парковке.

*

Из подземной парковки до отеля «Синчэн» было недалеко.

Руань Янь потёрла шею и прижала к себе две толстые пачки сценариев — их Син Цинь получила у Чжоу Цзюэцзюэ. Ещё в пачке лежали материалы для рекламной съёмки через несколько дней и проект контракта с «Байлян Энтертейнмент» на следующий этап.

От парковки до входа в отель шла дорожка из гальки и деревянных настилов.

Руань Янь только что вернулась с работы и всё ещё была на каблуках.

Внезапно каблук застрял в щели между досками.

Она попыталась вытащить его, но обувь сидела намертво.

Придётся снять ногу, положить документы на землю и нагнуться за каблуком. Но здесь земля грязная — документы точно испачкаются…

— Сестра, ты здесь? — раздался ясный мужской голос.

Она обернулась. За ней стоял Вэнь Иян.

— Я на несколько дней остановилась в этом отеле.

Вэнь Иян кивнул и посмотрел на её ногу:

— Ты застряла?

— Да…

— Ничего страшного, я помогу.

Не дожидаясь ответа, он опустился на одно колено, левое колено коснулось земли, и дорогая ткань его брюк испачкалась, но брови он даже не шевельнул. Всё внимание было сосредоточено на серебристом каблуке:

— Сестра, тебе нужно снять туфлю и вытащить ногу. Тогда я смогу достать обувь.

— Ах, нет-нет, не надо! Просто подержи документы, я сама справлюсь… — смутилась Руань Янь.

Она не успела договорить, как он уже обхватил её тонкую лодыжку. Его ладонь, как и он сам, была ледяной — совсем не похожей на жаркую руку Шэнь Цзиня. Казалось, у него вообще нет температуры тела.

— Сестра, быстрее вынь ногу.

Руань Янь поспешно выдернула ступню из его ладони. Он тут же отпустил её, проявив полное уважение, и лишь слегка придержал за лодыжку, чтобы она не упала.

Пять аккуратных, круглых пальцев, розовых, как вишни, оказались на виду.

Руань Янь не могла видеть, как долго и пристально Вэнь Иян смотрел на эти нежные пальцы…

Она просто чувствовала, что стоять на одной ноге становится всё труднее.

— Достал? — спросила она.

— Подожди ещё немного, туфля застряла крепко.

Он медленно отвёл взгляд от её ступни.

Затем слегка надавил — и серебристая туфля легко вышла из щели.

— Сестра, надеть тебе?

Руань Янь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, сама справлюсь. Спасибо тебе.

Она надела туфлю.

Пять розовых «вишенок» снова скрылись в серебристом каблуке.

— Как ты здесь оказался?

— Приехал на совещание.

Вэнь Иян выпрямился. Теперь он был выше неё даже в каблуках, и Руань Янь пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы с ним говорить.

— Устал?

Она пыталась разрядить неловкую тишину, заводя обычные темы.

Честно говоря, Вэнь Иян её удивлял. Она никак не могла представить, что тот застенчивый мальчик из гор, который когда-то робко стоял перед ней, вырос в такого уверенного, самостоятельного мужчину.

Он поступил в лучший университет страны — Столичный, сразу попал на лучший факультет информатики, уже на первом курсе участвовал в научных проектах под руководством профессора, на втором — публиковал статьи и получал результаты, на третьем — декан лично утвердил его в докторантуру…

Его путь был даже гладче, чем её собственный в Столичном медицинском, где она тогда лишь благодаря Лу Байляну могла помогать профессору Чэн Цяньшаню.

— Нормально, просто много работы с профессором, — ответил Вэнь Иян, шагая рядом с ней.

— А над чем вы сейчас работаете?

— Над распознаванием изображений в искусственном интеллекте.

— Что-то вроде OCR? Как в сканерах?

Руань Янь плохо разбиралась в ИИ, хотя это и была передовая область науки.

— Да, можно сказать, что это один из вариантов. Но это неважно.

Они подошли к лифту. Вэнь Иян нажал кнопку и спросил:

— На какой этаж, сестра?

— На девятый. А ты?

— Какое совпадение! — удивился Вэнь Иян. — Я тоже на девятом. В каком номере?

— Я в 0923.

— Правда? — улыбнулся он. — Я в 0920. Значит, между нами всего две комнаты.

Услышав это, Руань Янь немного расслабилась. Не соседи, не напротив друг друга — две комнаты между ними. Должно быть, просто совпадение.

Двери лифта открылись. Руань Янь первой вышла, но Вэнь Иян тоже хотел выйти первым — они столкнулись, и её телефон упал на пол.

Вэнь Иян быстро наклонился и поднял его. Его палец случайно нажал кнопку разблокировки, и на экране мелькнул фон с горами и озёрами.

Он спокойно выключил экран и вернул ей телефон:

— Извини, сестра.

— Ничего страшного.

— А что у тебя на заставке?

— Обычный пейзаж. Просто понравился — сохранила.

Руань Янь почувствовала неловкость. Вэнь Иян знал о её прошлом, и любое упоминание об этом вызывало у неё чувство стыда и уязвимости.

— Да, действительно красиво, — сказал он, будто ничего не заметив.

Номер Вэнь Ияна был ближе к лифту. Он первым добрался до двери и вставил карточку.

Руань Янь наблюдала, как он открыл дверь 0920, и только тогда полностью выдохнула.

Хорошо. Жить в одном отеле, на одном этаже — просто случайность.

— Сестра, будь осторожна ночью.

— Ты тоже.

Дверь закрылась.

Вэнь Иян прислонился спиной к двери и молчал. В комнате стояла полная тишина, пока в коридоре не раздался звук закрывающейся двери другой комнаты. Только тогда он отошёл от двери.

Через полминуты он вынул из кошелька ещё две ключ-карты и положил их на стол.

0921.

0922.

Он усмехнулся, взял обе карты и вышел.

Уборщица в конце коридора с недоумением смотрела, как этот молодой человек поочерёдно открыл двери 0921 и 0922, а затем зашёл в 0922 и больше не выходил.

«Богатые люди — они и правда странные, — подумала она. — Три номера сразу! Ничего не поймёшь».

*

Тем временем Шэнь Цзинь, выйдя из парковки, сразу поехал в бар «Синьу».

Гу Чжаоуе и Чжоу Мусянь уже ждали его там.

Каждый заказал по бутылке самого дорогого напитка в меню — зная, что Шэнь Цзинь угощает, они были готовы звать весь бар на бесплатную выпивку.

— Вот и выросли, — с отвращением бросил Шэнь Цзинь, глядя на их жадные лица.

— Да уж, — засмеялся Гу Чжаоуе беззаботно. — Ты сам нас пригласил! Обычно тебя и позови — не вытащишь. Так что, конечно, надо тебя сегодня как следует ограбить!

— Правда? — холодно усмехнулся Шэнь Цзинь.

Только Чжоу Мусянь заметил, что с ним что-то не так.

— Что случилось?

Шэнь Цзинь налил себе бокал и залпом выпил, не говоря ни слова.

— Рабочие проблемы? — спросил Чжоу Мусянь. — Не идёт проект по системе восстановления речи у детей с расщелиной нёба в «Яо Фэн Медикал»?

Шэнь Цзинь продолжал молча пить.

Гу Чжаоуе фыркнул:

— Да брось ты уже про какую-то там расщелину! Видно же, что Цзинь-гэ страдает от любовных терзаний. Наверняка с женой поругался. Верно, босс?

http://bllate.org/book/4320/443820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода