× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Емэй с досадой вздохнула и спросила Руань Янь:

— Не возражаете, если я задержусь ещё ненадолго?

Руань Янь по-прежнему улыбалась сдержанно:

— Конечно, нет.

Сун Емэй достала телефон и набрала Шэнь Цзиня. Тот ответил почти мгновенно — звонок прозвучал всего пару секунд.

Подойдя к окну, Сун Емэй заговорила тихо, всё так же нежно и уверенно. О чём именно они говорили, осталось неизвестно, но уголки её губ всё это время были приподняты лёгкой, спокойной улыбкой. В самом конце она тихо произнесла:

— А-цзинь…

В голосе слышалась усталая покорность. После этого она положила трубку.

Сун Емэй вернулась к ним и сказала с улыбкой:

— Готово. Завтра идём на пробную съёмку.

Сун Цзюнь снова незаметно наблюдала за выражением лица Руань Янь, но, к своему разочарованию, так и не увидела ни малейшей перемены.

Лицо Руань Янь оставалось таким же холодным и безразличным, будто она просто наблюдала, как незнакомка звонит своему незнакомому парню. Полное отчуждение. Ей было совершенно всё равно.

Более того, уходя, она даже поблагодарила:

— Спасибо, учитель Сун.

*

По дороге домой уже смеркалось.

Неоновые огни на улице ярко вспыхивали, и, пока Син Цин вела машину, они превращались в горизонтальные полосы света, мелькающие за окном, словно падающие звёзды.

Син Цин с восхищением сказала Руань Янь:

— Похоже, президент Сюнькэ и впрямь не на словах славится. Яхту одолжил без вопросов! Наверное, если бы Сун Емэй попросила, он бы и подарил её.

Руань Янь только кивнула. Больше ничего не сказала.

Син Цин продолжала болтать:

— Эй, а твой-то парень тоже не промах. Из какой он семьи? Когда приведёшь его, дай и мне почувствовать, каково это — сесть на яхту, когда захочется.

Ветер шумел в открытом окне. Руань Янь всё ещё смотрела на фонари на перекрёстке, но машина ехала слишком быстро — ни один огонёк не задерживался перед глазами достаточно долго, чтобы разглядеть его как следует.

Наконец она сказала:

— Он мне не «мой». Скоро расстанемся.

Син Цин резко нажала на тормоз:

— Что?! Ты хочешь расстаться?

— Да.

— Почему? — спросила Син Цин. — Он такой урод?

Она не видела парня Руань Янь, но знала: у многих актрис в индустрии бойфренды — сплошное разочарование: чем богаче, тем менее привлекателен внешне…

Руань Янь покачала головой. Перед её мысленным взором вновь возникли тёмные, глубокие глаза. Она ответила:

— Нет.

— Тогда зачем с ним расставаться? У него и деньги есть, и щедрость. Другие дарят девушкам по одной вещи, а он тебе целую комнату подарил. И я слышала от Фан Бая, что в тот раз на съёмках, когда тебя чуть не придавило, он чуть не подрался из-за тебя! А потом, чтобы ты не устала, вызвал врача… Кажется, он неплох.

Руань Янь опустила ресницы, скрывая эмоции, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Тогда ты с ним и встречайся.

Син Цин: «?»

Ну уж нет, спасибо.

Машина плавно остановилась у виллы на берегу реки. Снаружи сквозь лунный свет можно было разглядеть лишь изящный силуэт здания, а внутри — ни одного огонька в окнах.

Руань Янь нахмурилась, открывая дверь, и обнаружила, что в доме никого нет.

В это время Шэнь Цзинь уже должен был вернуться с работы, но его не было. Не было и Чжан Сяолани.

На втором этаже, в спальне, послышался лёгкий шорох.

Должно быть, это не грабители — в этом районе ежегодные коммунальные платежи настолько высоки, что охрана здесь считается лучшей во всём Линьцзяне.

Тем не менее, она осторожно окликнула:

— Шэнь Цзинь, это ты?

Шорох немедленно прекратился.

Она поднялась по лестнице, ступая по пушистому ковру, и звуки её шагов полностью поглотились.

Она протянула руку и осторожно надавила на дверную ручку спальни. Но едва она высунула руку, как всё её тело резко потянули внутрь.

Его большая ладонь закрыла ей глаза.

Горячее, шершавое дыхание обрушилось на кожу за ухом.

— Руань Янь, иди со мной.

Левой рукой он обхватил её талию и повёл, словно ведёт покорного ягнёнка, к двери комнаты на втором этаже, обычно используемой для хранения всякой всячины.

Охотник наклонился к уху жертвы.

Крайне опасно. Крайне соблазнительно. Он прошептал:

— Открой её.

Он убрал руку с её глаз и, накрыв своей ладонью её пальцы, вместе с ней повернул ручку двери.

— Шэнь Цзинь, — тихо позвала она и резко вырвала руку. В груди поднималась необъяснимая паника. — Шэнь Цзинь.

Неизвестность — это опасность.

Ей не нравился этот незнакомый, чужой он.

— Я сказал: открой её, Руань Янь.

Он крепко сжал её запястье, не давая уйти.

В следующее мгновение он заставил её повернуть ручку —

Что это за мир, столь тёмный и загадочный?

Здесь не было ни света, ни свечей — только лунный свет, проникающий сквозь стекло, и огромный, просто гигантский аквариум, занимающий почти половину комнаты.

Внутри плавали стаи синехвостых гуппи.

Их красивые хвосты колыхались в воде, а лунные лучи, проходя сквозь стекло, отбрасывали тонкие полосы света на каждую из рыбок.

— Нравится? — спросил он. — Чжан Сяолань умерла, но есть Ли Сяолань, Ван Сяолань, Сун Сяолань, Цзян Сяолань… Если захочешь, я построю для тебя целый «Аквариум Сяоланей». Тысячу, десять тысяч, сто тысяч гуппи — все они будут принадлежать тебе, Руань Янь.

Охотник стоял рядом с ягнёнком, держа в руках опасное оружие. Его пальцы, словно стволы пистолетов, прижимали её подбородок, а глаза пристально следили за каждым её движением.

— Нравится?

Руань Янь невольно сделала шаг назад.

Все рыбки будто развернулись и уставились на неё.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Сжав ладони, чтобы почувствовать боль, она наконец подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Не нравится.

— Что ты сказала?

— Я сказала: не нравится. Совсем не нравится, Шэнь Цзинь.

Эта фраза была хитрой: если бы она произнесла её чуть быстрее, даже на секунду, она прозвучала бы так:

«Мне не нравится Шэнь Цзинь».

Он прищурился.

Персонал отеля сказал, что заказанные им блюда она не притронулась, молоко не выпила. Син Цин сказала, что подаренную одежду она не носит. А теперь, когда погибли её рыбки, он построил для неё целый аквариум — двести пятьдесят рыб! Она получает всё, что пожелает. Чего ещё ей не хватает?

Он внимательно изучал её и спросил:

— Почему?

— Сегодня не мой день рождения, — ответила она устало.

— В твоих документах так написано, — возразил он. Он проверял. Если сегодня не её день рождения, почему все эти годы, когда Сян Чжоу присылал ей подарки, она молчала?

— Правда не мой. И я не люблю праздновать дни рождения. Совсем не люблю, — сказала она искренне, почти умоляюще: пожалуйста, не устраивай таких сюрпризов.

— Ладно, — ответил Шэнь Цзинь и больше ничего не сказал, будто ничего и не происходило. Он закрыл дверь, заперев за собой испуганных рыбок.

— Чем занималась сегодня?

— Снимала рекламные фото. Встретила Сун Цзюнь, — она помолчала. — И её сестру, Сун Емэй.

Он чуть заметно дрогнул глазами:

— И?

Руань Янь сказала:

— Она очень красива.

— Ещё что?

— Она мой фотограф. Она будет снимать мои рекламные фото.

— Угу. Она всегда славилась портретной съёмкой.

— Говорят… — Руань Янь замолчала и посмотрела ему в тёмные глаза, давая понять, что он ждёт продолжения.

— Что я очень похожа на неё, — добавила она. — Даже больше, чем Сун Цзюнь.

Он сразу всё понял.

Вот в чём дело. Она узнала.

Он держал её как дублёра.

Из-за этого она в последнее время так себя вела?

Стала всё больше играть в «ловлю через отпускание»?

Ягнёнок тыкается рогами в охотника, чтобы привлечь внимание?

На самом деле, посылая ему сигнал: «Арестуй меня»?

Значит, она слишком привязана к нему.

— Да, похожи, особенно глаза, — сказал он, прижав её затылок и заставив приблизиться к себе, чтобы её влажные глаза оказались у самых его губ. — Но я хочу, чтобы эти глаза видели только то, что нужно видеть. Не смотри туда, куда не следует.

То, что нужно видеть — это он, деньги, статус, который он может дать.

То, что не следует — всё, что он не хочет ей дать.

— Хорошо, — прошептала она.

Её тёплое дыхание коснулось шрама на его горле.

— Мне пора отдыхать. Завтра съёмка.

— Хорошо. Сегодня будем заниматься сексом? — спросил он прямо.

Раз он понял причину её странного поведения, то больше не видел смысла скрывать. Она его любит — он готов баловать её в этом.

— Нет, — тихо отстранилась она. — Менструация.

Он с сожалением отпустил её.

Больше не настаивал.

Ночью, как обычно, он крепко обнял её во сне.

Она всегда спала очень тихо.

Свернувшись клубочком, как зверёк. Как ёжик, кошка или младенец в утробе матери. С точки зрения психологии, такая поза говорит об отсутствии чувства безопасности.

Руань Янь, тебе не хватает чувства безопасности?

Чего бояться? Он никогда не будет с Сун Емэй. У него есть границы. Значит, Руань Янь навсегда останется с ним. В этом он уверен.

Он выключил свет и ещё крепче прижал её к себе.

*

На следующий день оба проснулись рано. Когда Руань Янь открыла глаза, Шэнь Цзиня уже не было — он уехал в компанию.

Она собралась и поехала в журнал на съёмку рекламных фото.

Сун Емэй уже давно ждала её там.

Она стояла у окна и настраивала объектив камеры.

На ней был бежевый комбинезон, подчёркивающий её высокий и стройный силуэт.

Нельзя не признать: она была по-настоящему прекрасна.

Её черты лица отличались от обычной холодности Руань Янь. Сун Емэй была мягкой, словно нарцисс, спокойно стоящий в воде. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы захотелось смотреть на неё нежно. А в общении с ней становилось особенно комфортно — её аура сама по себе успокаивала и умиротворяла.

— Ты пришла? — спросила Сун Емэй и заботливо протянула ей стакан тёплой воды.

— Спасибо, — сказала Руань Янь и взяла стакан.

Они ждали, когда журнал пришлёт машину, чтобы отвезти их на локацию, и тем временем сели поболтать.

Сун Емэй спросила:

— Ты слышала легенду об Адриане?

— Слышала, — Руань Янь отпила воды и улыбнулась. В то время, когда Лу Байлян писал магистерскую диссертацию по истории греческой медицины, она прочитала множество книг о Древней Греции.

Пигмалион, величайший скульптор, влюбился в своё собственное творение — прекрасную статую женщины.

Это и была милая Адриана.

— Отлично. Чем глубже ты поймёшь эту тему, тем лучше я смогу передать эмоции в кадре, — улыбнулась Сун Емэй.

Руань Янь кивнула:

— Поняла.

— Говорят, ты раньше училась на врача? Почему решила пойти в актёрство? — Сун Емэй налила себе латте и элегантно взяла чашку за ручку. Фарфор касался её мизинца. И фарфор, и пальцы были белоснежными.

Руань Янь не стала скрывать:

— Хотела прославиться.

Сун Емэй приподняла бровь — не ожидала такой откровенности — и улыбнулась:

— Прославишься. Ты очень красива.

— Спасибо. А вы, госпожа Сун, всегда занимались художественной фотографией?

— Да. Сначала два года училась в Японии, потом после замужества с мужем поехала в Англию и ещё три года изучала фотографию там. Всю жизнь работаю с камерой.

Руань Янь оглядела комнату — это было рабочее пространство, выделенное журналом «Суть». Светлое, чистое помещение, стены которого были увешаны фотографиями разных женщин. Все снимки были красивы, ракурсы — не вычурные, а простые, но очень тонкие. Свет и тень использованы идеально. Женщины, снимающие женщин, действительно умеют находить самые красивые черты друг друга.

Но взгляд Руань Янь остановился на самом маленьком снимке в углу — на нём была запечатлена огромная каньонная долина.

Под её объективом обильные дожди омывали голые скалы. Ракурс был грандиозным и резко выделялся на фоне множества женских портретов.

— Тебе очень нравится эта фотография, — сказала Руань Янь.

http://bllate.org/book/4320/443816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода