× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Два цветка» сняли всего за два с лишним месяца — вся съёмочная группа трудилась день и ночь, не покладая рук.

Едва вернувшись в Линьцзян, он тут же энергично принялся искать фотографа для рекламной фотосессии. Ни минуты передышки никому не оставлял.

Руань Янь даже слышала, как он в шутку сказал заместителю режиссёра Чэню:

— Раз уж мы заплатили актёрам такие высокие гонорары, то, конечно, будем использовать их до предела: пока не умрут — гнать в работу.

Руань Янь стояла за дверью и чувствовала себя крайне неловко.

Они прилетели в Линьцзян ранним утром. Проходя контроль в аэропорту, её в маске приняли за Сун Цзюнь — одна девушка попросила автограф и совместное фото.

Руань Янь лишь улыбнулась, не решившись разочаровывать её, и согласилась на снимок. Затем она даже подписала «Сун Цзюнь» — девушка обрадовалась до невозможности и в завершение похвалила:

— Сестра Сун, вы в реальности ещё красивее, чем по телевизору! И даже почерк у вас такой изящный!

Девушка с восхищением смотрела на надпись «Сун Цзюнь», выведенную размашисто, с чёткими и выразительными чертами.

Именно эту картину и застала Син Цин, приехав встречать её.

Девушка держала Руань Янь за руку и ласково звала «учительница Сун».

Руань Янь, не моргнув глазом, отвечала «да-да» и даже погладила девочку по голове, посоветовав хорошо учиться…

Когда та ушла, Син Цин помахала ей:

— Эй, дурочка, сюда!

Руань Янь подтащила чемодан и подошла к ней.

Син Цин посмотрела на неё:

— Никогда не видела таких актрис. Тебя перепутали с Сун Цзюнь, а ты не только не злишься, но ещё и радостно принимаешь это. Неужели тебе уже нравится, когда тебя называют дублёром Сун Цзюнь?

Руань Янь усмехнулась:

— Нет, просто хочу заранее почувствовать, каково быть такой знаменитой, как Сун Цзюнь.

Син Цин подошла к машине и помогла загрузить багаж. Хлопнув багажником, она сказала:

— Думаю, ты станешь знаменитой. И точно будешь популярнее Сун Цзюнь. Я серьёзно.

— Я знаю, — Руань Янь взглянула на неё, чуть приподняв уголки глаз. — Потому что я тоже так думаю.

Они переглянулись и рассмеялись.

Пока Син Цин вела машину, Руань Янь спросила:

— Мы сразу в компанию?

— Да. Се Мянь просто издевается над людьми. Он заранее договорился с журналом — сегодня днём нам нужно обсудить тему съёмки.

— Так нас и правда «гоняют до предела».

Руань Янь посмотрела на навигатор:

— Но почему мы не едем сразу в редакцию?

— Дорогая госпожа Жуань, это уж вы мне скажите. Вы влюбились и даже не предупредили меня?

Син Цин бросила на неё взгляд на красный свет — холодный и проницательный.

— Что?

— Не притворяйся. Фан Бай уже всё рассказал. В прошлый раз, когда ты сломала руку на съёмочной площадке, тебя увёз какой-то парень, который даже наорал на Се Мяня. Это не твой парень?

Син Цин крепко держала руль и даже не взглянула на неё:

— Да и сегодняшняя ситуация… Если скажешь, что это не твой бойфренд, я не поверю.

— Сегодня что-то случилось?

Син Цин резко нажала на тормоз и теперь смотрела на неё с искренним изумлением:

— Неужели ты правда ничего не знаешь?

— Твой парень привёз целую машину haute couture в нашу студию! Целую машину! Когда я открыла дверь, несколько коробок просто выкатились наружу…

Руань Янь не могла даже представить себе эту сцену.

— Он приехал именно на этой машине. Сейчас, держа этот руль и сидя в салоне, я ощущаю запах денег… Кстати, ты разве не узнала его машину?

Руань Янь покачала головой.

У Шэнь Цзиня было много автомобилей, этот внедорожник он редко использовал, и она его не знала.

Син Цин всё поняла и мысленно ахнула — наверное, нужно быть невероятно богатым, чтобы так безрассудно тратиться.

Все желание отчитать подругу пропало, сменившись любопытством:

— Как вы вообще познакомились?

Руань Янь замерла.

Парень.

Любовный интерес.

Она долго думала, но молчала.

Когда Син Цин уже решила, что это личное и Руань Янь не ответит, та неожиданно заговорила:

— Мы познакомились на круизном лайнере, идущем в Три Ущелья. На корабле были каюты первого, второго и третьего класса. Я тогда только закончила школу и была бедной студенткой, заработавшей немного на летней подработке, поэтому, конечно же, ехала в третьем классе. Однажды гид стал навязчиво продавать туристам чертовски дорогой женьшень. Я испугалась, что он попадётся на удочку, и вступилась за него. Так мы и познакомились…

Хотя на самом деле вскоре после этого он всё-таки купил тот самый непомерно дорогой корень.

Он сказал:

— Ей нелегко. Она очень ответственный гид — целую неделю заботилась о нас. Куплю одну штуку в знак благодарности.

А позже, когда они стали ближе, она узнала настоящую причину: ему просто не хотелось публично унижать человека.

Когда Руань Янь выступила против гида, и большая часть пассажиров начала смотреть на неё с подозрением, его решение купить женьшень стало настоящим актом деликатности. Это и был «лубайлянский стиль доброты».

Машина плавно остановилась у здания компании. Син Цин сразу повела Руань Янь в гардеробную.

Она распахнула дверь — и перед ними предстало зрелище: комната, некогда пустая, теперь была забита вечерними платьями.

Некоторые украшены кружевом, другие инкрустированы стразами — всё сияло под светом. Всё это — haute couture, ни одно платье не стоило меньше шестизначной суммы. Платья висели на стенах, в шкафах, даже за дверью… Везде. Полностью заполнено.

Руань Янь была потрясена.

— Ну как, романтично? Счастлива? — спросила Син Цин. — Когда мы развешивали их, весь этаж слышал визги девушек. Все говорили, что эту гардеробную надо застраховать.

Руань Янь не могла вымолвить ни слова. Ей казалось, что Шэнь Цзинь сошёл с ума. Она не могла оценить эту «романтику».

Такая публичность нарушала её спокойную жизнь. Такая демонстративная «любовь» под пристальными взглядами вызывала у неё лишь глубокое смущение. Она даже не могла представить, как теперь девушки на этаже будут смотреть на неё и судить о ней. А те слухи о «содержанке», которые она так старалась опровергнуть в сети, наверняка вернутся в новой форме.

Руань Янь слегка сжала ладони и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Да, действительно стоит застраховать.

— Вот именно! — радостно подхватила Син Цин.

— И больше никогда не открывать эту комнату.

С этими словами Руань Янь развернулась и вышла — решительно и без колебаний.

— Эй, Жуань, куда ты? — окликнула её Син Цин.

— В редакцию. Обсуждать тему.

— Мы не возьмём платья?

— Нет. Бренды сами предоставят одежду.

*

Журнал, с которым они сотрудничали для фотосессии, назывался «Суть».

Это было почти топовое издание.

Во времена расцвета печатных СМИ оно было известно каждому и считалось must-have. Но в нынешнюю эпоху, когда бумажные журналы постепенно умирают, а соцсети и блоги набирают силу, у «Сути» остался лишь престиж в модной индустрии — больше никаких преимуществ.

Режиссёр Се, видимо, приложил немало усилий, чтобы договориться с фотографом по имени Чэн Юй. Тот уже более двадцати лет занимался портретной съёмкой, был уважаемым авангардным фотографом, чьи работы отличались художественностью и не раз получали награды. Многие звёзды мечтали, чтобы он их сфотографировал.

Но…

— Скажите, господин Чэн здесь? — спросила Син Цин у ассистента, не выдержав после почти часа ожидания и бесконечных чашек чая.

— Э-э… я… не уверен, — пробормотал ассистент, боясь обидеть Чэн Юя, но и не решаясь обмануть девушек.

— Он пришёл или нет? Мы уже ждём почти час!

— Может, пойдёте в кафе подождёте? У нас там отличный кофе…

— Не нужно, — перебила Руань Янь.

Её взгляд скользнул мимо ассистента и остановился на Чэн Юе, который шёл в компании Сун Цзюнь и ещё одной высокой женщины в маске и очках — лица не было видно. Все трое оживлённо беседовали.

Отдельные фразы долетали до ушей:

— Не волнуйся, Цзюньцзюнь, дядя точно не даст ей спокойно жить.

Руань Янь заметила, как женщина в маске на мгновение замерла, покачала головой и нахмурилась — явный знак несогласия.

В этот момент они вошли в холл и их взгляды столкнулись с Руань Янь и Син Цин. Неловкость хлынула, словно вода из прорванной плотины.

Чэн Юй тихо прошипел ассистенту:

— Разве я не просил отвести их в кафе и оставить там?

— Они отказались…

Син Цин, не терпящая глупостей, резко вмешалась:

— Мы пришли обсудить тему съёмки с вами, господин Чэн. Режиссёр Се, как вы знаете, связывался с вами заранее. Продвижение фильма срочное, и мы действительно не можем терять время.

— Да… Но мой новый концепт я только что согласовал с командой Сун Цзюнь. Если вам срочно нужно, я советую найти другого фотографа…

Син Цин хлопнула по столу журналом, который держала в руках:

— Господин Чэн, вы что имеете в виду? Мы связались с вами ещё десять дней назад! А теперь, в последний момент, говорите, что у вас нет времени и темы? Даже если контракт не подписан, совесть-то должна быть!

Чэн Юй с сожалением развёл руками:

— Простите, правда не хотел вас подводить, но помочь не могу. Концепт я уже передал Сун Цзюнь.

Руань Янь взглянула на Сун Цзюнь — та чуть приподняла подбородок, и в уголках глаз мелькнуло торжество.

Действительно плохая актриса — даже радость скрыть не может, подумала Руань Янь.

Она взяла Син Цин за руку и развернулась:

— Пойдём. Звони знакомым фотографам, посмотри, кто свободен. Ещё найди двух опытных концепт-дизайнеров — пусть срочно подготовят варианты тем. Мы сами утвердим и передадим на финальную проверку.

— Хорошо.

Они уверенно зашагали прочь на каблуках, особенно Руань Янь — будто ничего не произошло, будто эта проблема её совершенно не касалась.

— Подождите! — раздался мягкий, почти ласковый женский голос.

Высокая женщина сняла маску и очки. Её черты полностью открылись, и у Син Цин сердце ёкнуло.

Эта женщина…

Она так похожа на Руань Янь!

Гораздо больше, чем Сун Цзюнь!

Особенно глаза.

Если у Руань Янь и Сун Цзюнь схожесть глаз — семь из десяти, то перед ней стояла женщина, с которой даже Син Цин не смогла бы различить их, если бы обеим закрыли половину лица и лишили возможности выражать эмоции глазами.

— Вы… кто? — спросила Син Цин.

— Моя сестра, — ответила Сун Цзюнь, хотя вопрос был адресован Син Цин, она смотрела прямо на Руань Янь — с той же привычной насмешливой ухмылкой, что и всегда.

— Здравствуйте, госпожа Жуань, — обратилась к ней Сун Емэй.

Руань Янь слегка кивнула:

— Вы тоже фотограф?

Сун Емэй не ответила, но Чэн Юй поспешил за неё:

— Емэй — профессиональный фотограф. Её работы полны вдохновения, и она уже завоевала множество наград в стране и за рубежом.

Сун Емэй проигнорировала его восхищение и мягко спросила:

— Госпожа Жуань, хотите попробовать сняться у меня? Мы сделаем серию «Морская Офелия».

Руань Янь лишь на мгновение оценила её взгляд и ответила:

— Хорошо. Завтра начнём пробную съёмку.

— Отлично. Только нам не хватает одного реквизита — старинного катера. Те яхты, что мы можем арендовать, слишком новые и не подходят для художественного кадра.

Сун Емэй сделала паузу и посмотрела на них:

— Если удастся найти подходящий — прекрасно. Если нет, придумаем что-нибудь ещё.

Её голос звучал мягко, но уверенно, заставляя невольно кивать в согласии.

Сун Цзюнь тут же усмехнулась:

— Зачем искать? У Цзинь-гэ есть такой! Пусть пришлёт.

Сун Емэй покачала головой:

— Это подарок его отца на десятилетие. Он никогда об этом не говорит, но я вижу — он очень дорожит им.

— Даже если дорожит, разве он откажет тебе? — Сун Цзюнь подмигнула сестре — между ними мелькнул понимающий взгляд, доступный только им двоим.

http://bllate.org/book/4320/443815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода