× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он высокий, худощавый, с отличным образованием и по-настоящему красив. Если бы он решил выйти в шоу-бизнес, то, скорее всего, прославился бы мгновенно — только благодаря лицу. Ещё в университете за ним уважительно ухаживали многие девушки. А ко мне… он всегда относился очень, очень хорошо.

Она нарочно повторила «очень хорошо» дважды.

Такую искреннюю привязанность невозможно скрыть — она проступает во всём.

Журналистка мягко улыбнулась:

— А вы сейчас вместе?

Руань Янь на этот раз промолчала. Она лишь сохранила ту же улыбку — без кивка, без покачивания головой.

Журналистка, поняв намёк, больше не стала допытываться. Выключив диктофон, она слегка поклонилась:

— Благодарю вас за сотрудничество, госпожа Руань.

— И вам спасибо за труд, — ответила та.

Руань Янь проводила журналистку до двери.

Едва та вышла, как увидела Шэнь Цзиня, прислонившегося к косяку. На нём была рубашка с рукавами, закатанными до локтей, одна рука заложена в карман, а тёмные глаза смотрели на неё издалека с лёгкой насмешкой.

Даже журналистка, случайно встретив его взгляд, невольно покраснела.

«Кто этот актёр? Почему я раньше его не видела?» — мелькнуло у неё в голове.

Мужчина заметил её замешательство и бросил взгляд, в котором уже не было прежней расслабленности — теперь в нём читалось недовольство.

Журналистка поспешила уйти, схватив сумку и быстро зашагав прочь.

Руань Янь спросила:

— Почему так быстро приехал?

— Не рада? — Он сделал шаг вперёд, вошёл в её гримёрку, и комната, и без того небольшая, вдруг показалась ещё теснее.

— Разве ты только что не говорила ей, что очень, очень любишь меня?

Он стоял у двери и услышал всё — каждое слово интервью.

Она сказала, что он относится к ней очень, очень хорошо.

Видимо, не зря он столько всего ей дарил.

Она действительно помнила, как он заботился о ней, когда она повредила руку.

— Раз ты так меня любишь, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, — я не против проявить заботу ещё немного.

В её взгляде мелькнуло непонимание.

— Какая забота?

— Если хочешь официально объявить о наших отношениях, я согласен.

Он заметил, как в её глазах мелькнула грусть, когда журналистка спросила, вместе ли они.

Значит, ей не хватает статуса? Она расстроена, что он не дал ей официального положения?

Видимо, поэтому вчера она не позволила ему…

— Отныне ты можешь пользоваться моим влиянием, — добавил он.

Имя рода Шэнь из Линцзяна — этого достаточно, чтобы в шоу-бизнесе ей были доступны любые ресурсы.

Пусть будет так. Он не возражал побаловать её чуть больше. Своих он всегда баловал.

Руань Янь молчала. Он взял её за запястье и нежно провёл пальцами по коже, будто ощупывая дорогой шёлк.

В конце концов она вырвала руку и сказала:

— Не нужно. Сейчас всё и так хорошо.

Взгляд Шэнь Цзиня стал холоднее.

Разве этого недостаточно?

Чего ещё она хочет?

Какого чёрта она вообще осмеливается чего-то ещё требовать?

В итоге он бросил лишь:

— Как хочешь.

*

Шэнь Цзинь не задержался в Линцзяне надолго.

Даже не найдя дядю, ему всё равно нужно было возвращаться.

В Сюнькэ накопилось множество дел. Вэнь Иян — настоящий волчонок: он упорно атакует самые слабые места Сюнькэ. Всего за месяц работы в «Цицзюнь» он уже почти расшатал позиции «Тайфэн Медикал».

Поэтому Шэнь Цзиню срочно нужно было возвращаться.

Но перед отъездом никто не ожидал, что он специально наймёт двух врачей для съёмочной группы Руань Янь.

— Пусть заменяют Руань Янь, — было его единственное требование к ним.

Фан Бай, наблюдая, как врачи суетятся вокруг Руань Янь, проверяют оборудование и изучают планировку операционной, восхищённо вздохнул:

— Жуань Цзе, господин Шэнь действительно очень к вам относится. Он всегда думает о вас.

Руань Янь ответила:

— Правда? А ты дашь мне молока?

— Хочешь выпить молока? — удивился Фан Бай. — Так нельзя! Ты же знаешь, у тебя непереносимость лактозы!

Руань Янь улыбнулась:

— Просто спросила.

Спросила… Фан Бай работает с ней всего два месяца, а уже знает о её непереносимости.

А Шэнь Цзинь… они вместе уже два года…

Руань Янь собралась с мыслями и не позволила себе погружаться в эти размышления.

Отсняв несколько сложных сцен, она мечтала лишь лечь в постель и хорошенько отдохнуть. Но телефон не унимался — вибрировал, вибрировал, вибрировал, пока не вырвал её из сна.

Она взяла телефон — двадцать с лишним пропущенных звонков от Чжан Сяолань. Открыв WeChat, она увидела сообщение от неё:

[Чжан Сяолань]: Госпожа, рыба… рыба умерла.

Это сообщение заставило Руань Янь похолодеть.

— Что? Ты на самом деле не хочешь быть врачом? Но ведь на корабле ты так профессионально оказывала помощь, так… так красиво!

Она стояла, прислонившись спиной к борту, и смотрела на него.

Ветер с ущелья поднял её чёлку и приподнял пряди, которые тут же зацепились за пуговицу его бежевого пальто.

Она попыталась поправить волосы мизинцем.

Не получилось.

— Не дергайся, вырвешь волосы, — сказал он, наклонился и аккуратно, один за другим, освободил запутавшиеся пряди. Его движения были терпеливыми и нежными.

— Да. Если бы не стал врачом, я бы занялся зоологией.

— Зоологией? — переспросила она.

— Да. Изучал бы рыб.

— Как тебе могут нравиться рыбы? Ведь в воде они такие скучные! А мне нравятся птицы — те, что летают в небе. Знаешь, если я когда-нибудь буду жить одна, заведу попугая. Он будет болтать со мной без умолку, а я и сама люблю много говорить…

— Да уж, заметил, — поднял он глаза и улыбнулся.

Ветер продолжал дуть, и освобождённые волоски унесло вдаль.

Она смотрела вслед им, ошеломлённая. Куда делись её волосы, она не знала, но подумала: «Ничего, всё равно они вернутся в мою причёску».

— А почему ты не стал зоологом, а пошёл в медицину?

— В семье кто-то заболел. Пришлось учиться на врача.

— Понятно, — тихо ответила она, боясь затронуть больную тему.

Он, конечно, понял её заботу и улыбнулся:

— Готовься к переэкзаменовке. Когда поступишь в Первый медицинский, подарю тебе рыбку.

— А? Почему не попугайчика?

— В общежитии птиц держать нельзя.

— А рыбок можно?

— Да. Скажешь, что для экспериментов.

— …Ладно.

— Не переживай. Я подарю тебе очень красивую рыбку — гуппи.

……

Когда Руань Янь прочитала сообщение Чжан Сяолань, она лежала в постели и вдруг почувствовала, будто комната закружилась. Даже люстра над головой расплылась в размытом свете, и лучи начали вращаться, отбрасывая тени в прошлое.

В прошлое — на шестилетнюю давность, на паром в Три Ущелья, где восемнадцатилетняя Руань Янь стояла рядом с двадцатичетырёхлетним Лу Байляном.

Волны Янцзы качали судно, и их тени тоже покачивались.

Руань Янь закрыла глаза.

Эту рыбку она снова убила.

Она ответила Чжан Сяолань:

[Руань Янь]: Поняла. Вылови её и утилизируй.

Получив ответ, Чжан Сяолань сказала стоявшему рядом Шэнь Цзиню:

— Госпожа, кажется, не очень расстроена. Ответила довольно спокойно.

Шэнь Цзинь кивнул.

«Какой же он жестокий! — думала Чжан Сяолань. — Знал же, как госпожа дорожит этой рыбкой, и всё равно заставил меня сообщить ей эту новость! Заставил стать виновницей! Ведь именно он обнаружил мёртвую рыбу! Даже звонил ветеринару! А когда тот сказал, что рыба просто умерла от старости, господин явно облегчённо выдохнул!»

— Так что делать с ней? — спросила она у Шэнь Цзиня, глядя на тело рыбы, плавающее на поверхности воды.

Прежде яркий синий хвост теперь был обломан наполовину, а вокруг стоял лёгкий рыбный запах.

Шэнь Цзинь нахмурился:

— Вылови и выброси.

— Хорошо.

— Подожди, — остановил он её. — Слей воду, а потом закопай и аквариум, и рыбу вместе в саду.

— Под старым баньяном. Там она часто сидит и читает.

Чжан Сяолань выполнила указание.

Шэнь Цзинь снова спросил:

— Она правда не расстроена?

Чжан Сяолань кивнула:

— Похоже, что нет. Ответила очень спокойно.

Шэнь Цзинь больше не стал расспрашивать. Он написал Гу Чжаоуе:

[Шэнь Цзинь]: Когда твои девушки грустят, как ты их утешаешь?

Тот быстро ответил:

[Гу Чжаоуе]: «Пакет» лечит всё.

Шэнь Цзинь нахмурился. Ладно, спрашивать у этого ловеласа — пустая трата времени.

Подумав, он решил выбрать путь нежности.

Заказал Руань Янь целую кучу еды. Он, правда, не знал, что именно она любит — ведь она никогда не проявляла предпочтений за столом. Всё, что он ел, она тоже ела.

Поэтому он заказал еду на свой вкус и добавил стакан тёплого молока для сна.

Когда Руань Янь получила посылку, было уже десять вечера.

Она уже умылась и легла спать, как в дверь постучал курьер:

— Госпожа, это ужин, специально заказанный для вас господином Шэнем в нашем отеле.

Руань Янь: «……»

Разве Шэнь Цзинь не знает, что её профессия запрещает есть на ночь?

Поблагодарив курьера, она закрыла дверь. Едва она это сделала, как зазвонил телефон — Шэнь Цзинь.

— Получила?

— Да, спасибо.

— Включи видеосвязь и ешь. Я хочу смотреть.

Как всегда — приказным тоном.

Руань Янь: «……»

В итоге она всё же отключила звонок и сама начала видеозвонок.

Шэнь Цзинь бегал на беговой дорожке. Планшет был установлен на стойке в тренажёрном зале. На нём белая спортивная футболка с острым воротом, и капли пота стекали по его шее внутрь воротника — дикая, но соблазнительная картина. Он остановил беговую дорожку, подошёл ближе к камере и сказал:

— Открывай.

Руань Янь с досадой распаковала посылку.

Трюфели, вагю, шиитаке, фуа-гра, блюда на пару, жареные, варёные, тушеные… Ни одно из них ей не нравилось.

А молоко она даже открывать не хотела.

— Почему не ешь? — спросил он.

— Боюсь поправиться. На следующей неделе фотосессия.

Шэнь Цзинь посмотрел на неё:

— Тогда выпей молоко.

Руань Янь взяла стакан. От одного запаха её уже тошнило, но она сделала глоток, подавив отвращение.

— Теперь можно спать? — спросила она.

Шэнь Цзинь молчал. Он внимательно разглядывал её через экран. Та же самая женщина, то же покорное выражение лица…

Но что-то явно не так.

В итоге он сделал вывод:

— Тебе не хватает денег?

Руань Янь: «……?»

Шэнь Цзинь… у него в голове что, совсем не так работает?

За два года совместной жизни она так и не смогла понять его логику.

— У тебя есть вечернее платье для фотосессии? — спросил он.

— Нет, но бренд предоставит.

— Предоставит? — Шэнь Цзинь сошёл с беговой дорожки, и уголки его глаз слегка потемнели. — Разве я не говорил, что ты не должна носить чужую одежду? Особенно после того случая с нарядом от агента.

Руань Янь вздохнула про себя. Вечерние платья стоят сотни тысяч, а то и миллионы. В индустрии почти все актёры носят одежду от спонсоров. Она — новичок с одной серией в активе — если начнёт покупать всё новое, её тут же засыплют слухами. Но спорить с этим человеком, который понятия не имеет о реальности, бесполезно.

— Поняла, — ответила она.

Шэнь Цзиню стало легче на душе. Перед тем как отключиться, он добавил:

— Возвращайся пораньше.

— Хорошо.

После звонка Руань Янь потерла виски.

Взглянув на стакан молока, она снова подавила приступ тошноты.

Но в итоге не выдержала — выбежала в туалет и вырвало, хотя в желудке ничего не было. Горло покраснело от рвотных спазмов.

Перед сном она подумала: «„Чжан Сяолань“ снова умерла.

Значит, и наши отношения с Шэнь Цзинем тоже можно прекратить».

*

Режиссёр Се Мянь работал с высокой эффективностью.

Многие инвесторы выбирали его по двум причинам: во-первых, он умел зарабатывать; во-вторых, он умел экономить — и деньги, и время.

http://bllate.org/book/4320/443814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода