× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос был необычайно хриплым — гораздо ниже обычного мужского, настолько низким, что приобретал магнетическую глубину.

Как звук сюня, как надломленная флейта, как разорванный стон северного ветра.

Лишь сильнейшее повреждение голосовых связок могло породить такой разрушенный тембр.

— Ах, такой длинный шрам… Не знаю, как вы тогда выдержали, доктор Лу. Голос совсем испортился. В этом мире, правда, добрым людям всегда достаётся больше всех испытаний, — сказала женщина средних лет, сидя за регистратурой и наблюдая, как Лу Байлян терпеливо и аккуратно осматривает пожилого пациента на койке.

— Я не считаю это испытанием. Это просто неизбежное событие. Хорошее или плохое — всё равно уже случившееся, — ответил он совершенно спокойно, без малейшего волнения на лице.

Если бы не широкий, длинный и ужасающий шрам на горле, никто бы и не подумал, что он говорит о чём-то действительно тяжёлом. Скорее показалось бы, будто речь идёт о чём-то совершенно обыденном — например, о неизбежности еды или сна.

И даже произнося эти слова, он спокойно поднял судно у изголовья кровати, чтобы вылить его содержимое.

— Эй-эй, доктор Лу! Это же так грязно, позвольте мне! — тут же встревожилась женщина.

— Ничего страшного, я по пути вылью. Все пациенты одинаковы — нет здесь ничего «грязного» или «чистого», — ответил он.

Женщина вздохнула. Такой замечательный доктор Лу…

— Доктор Лу, скажите, у меня есть племянница. Ей двадцать три года, она тоже учится на врача. Конечно, не сравнить с вашей докторской степенью, но магистратуру уже окончила. В этом году вернулась в Аньхэ. Не могли бы вы… — Она замялась. Честно говоря, даже родная племянница, как бы ни была красива, вряд ли годилась бы такому доктору Лу.

— Простите, тётя Сун, у меня уже есть человек, которого я люблю, — вежливо улыбнулся он.

— Да что вы извиняетесь! Такой красивый и добрый молодой человек, как вы, без возлюбленной — это было бы странно! Когда приведёте девушку на встречу? А то у нас в городе девушки совсем с ума сходят! — пошутила тётя Сун.

Лу Байлян ответил:

— Она сейчас не в этом городе.

— Ох, интересно, какая же должна быть девушка, чтобы доктор Лу в неё влюбился? Наверное, настоящая небесная фея! — воскликнула тётя Сун.

— Да, она очень-очень хороший человек, — сказал он.

— Ладно, тогда тётя желает вам скорее воссоединиться и быть вместе долгие-долгие годы!

Лу Байлян молча смотрел перед собой, его взгляд был спокоен и глубок. Только спустя долгое время он тихо произнёс:

— Хорошо.

Он аккуратно убрал медицинскую карту, вставил ручку в нагрудный карман белого халата и вышел, держа судно в правой руке.

Его походка напоминала движение кедра — прямая, стройная, красивая.

Оказывается, вежливость, доброта, скромность и уважение к другим могут проявляться даже в походке.

Вернувшись в свой кабинет, он увидел там пожилого человека.

Тот ждал его.

Лу Байлян, похоже, не удивился его появлению и спокойно произнёс:

— Дядя Яо.

— Третий молодой господин, — почтительно ответил старик. — Господин хочет вас видеть.

— Понятно. Мне нужно вернуться в Линьцзян?

— Да. Господин говорит, что молодой господин Шэнь Цзинь начал вас расследовать. Он не хочет, чтобы правда о том, что произошло тогда, всплыла. Поэтому велел мне сначала забрать вас обратно.

Лу Байлян промолчал.

В кабинете воцарилось напряжённое молчание.

Дядя Яо, много повидавший при господине Шэне, спокойно ждал, готовый терпеливо сопровождать этого третьего молодого господина столько, сколько потребуется.

Ожидая, он невольно почувствовал сожаление: истинная кровь рода Шэнь, самый выдающийся из всех в нынешнем поколении — словно благородный бамбук или душистая орхидея, — теперь затерялся в глухой больнице провинциального городка и даже не брезгует выносить судно за больных.

Видимо, такова уж судьба.

Неизвестно, сколько длилось это молчание.

Внезапно из телевизора на посту медсестёр донёсся голос диктора:

— Фильм «Два цветка» режиссёра Се Мяня с участием Руань Янь и Линь Цинфэна вызывает огромный ажиотаж ещё до премьеры. Несмотря на слухи о возможной остановке съёмок, недавно появились хорошие новости…

Лу Байлян наконец поднял глаза.

Сквозь узкую щель двери он увидел половину экрана — тот самый острый и тонкий подбородок.

«Почему ты всё ещё такая упрямая, Руань Янь?» — подумал он про себя.

И тогда, в этом мерцающем свете, он медленно снял белый халат и сказал:

— Хорошо. Я поеду с вами.

Руань Янь снова пришла в больницу на повторное обследование. Убедившись, что рука полностью зажила, она вместе с Фан Баем присоединилась к съёмочной группе.

На этот раз съёмки проходили не в Хэндяне. Се Мянь перевёз команду в городок Сунхэ в западной части провинции Аньхой.

Сунхэ — довольно оживлённое место, знаменитое своими каналами: вверх по течению можно добраться до Чучжоу, вниз — до Сюаньчэна. Многие суда регулярно проходят здесь.

Ещё более примечательно то, что местные реки находятся в прекрасном состоянии.

Именно эти извилистые речушки и ручьи больше всего привлекли Се Мяня. С эстетической точки зрения, такая живая, одухотворённая природа гораздо выразительнее безжизненных декораций Хэндяня.

Первая сцена Руань Янь должна была сниматься на маленькой лодке.

По сценарию это была сольная водная сцена. Но Се Мянь всё ещё переживал за её руку и накануне съёмок предложил Руань Янь немного изменить сценарий — сделать из неё дуэтную сцену с главным героем.

Руань Янь на мгновение задумалась, а затем согласилась:

— Хорошо. Спасибо вам, режиссёр Се. Давайте изменим.

Заместитель режиссёра Чэнь слегка удивился. Руань Янь всегда была самой стойкой в съёмочной группе.

Он видел её медицинское заключение — рука действительно полностью зажила.

Просить других переделывать сценарий из-за неё — не в её характере.

Но раз режиссёр Се уже согласился, возражать было неуместно.

Её партнёр по сцене, актёр Чжао Ичэн, был на грани первой десятки — ему не хватало лишь одного шага до настоящей звёздности.

Он славился своей вежливостью. Когда снимался с Сун Цзюнь, даже сдерживал собственную игру, чтобы партнёрша могла справиться с ролью.

Перед съёмками он подошёл к Руань Янь для репетиции. Его лицо выглядело нездоровым: хотя грим скрывал бледность губ, она всё равно заметила тревожные признаки.

Его дыхание было слабым, а зрачки — неестественно сужены.

— Вам нехорошо? — спросила она.

Чжао Ичэн покачал головой:

— Всё в порядке. Давайте лучше репетировать. Не будем задерживать съёмки.

Руань Янь слегка покраснела. Действительно, из-за неё и так уже задержали график. Она собралась и сосредоточенно начала репетировать с Чжао Ичэном.

Когда они уже почти закончили, реквизиторы подготовили площадку, и во второй половине дня начались съёмки.

Первая сцена прошла гладко.

Руань Янь играла сразу две роли. Сначала Се Мянь немного волновался, и Чжао Ичэн тоже играл сдержанно — боялся, что Руань Янь не справится, ведь был печальный опыт со Сун Цзюнь.

Но по мере развития сцены стало ясно: Руань Янь выбрала совершенно иной подход. Она точно передала оба образа — две абсолютно разные личности, и обе звучали правдоподобно и естественно.

Чжао Ичэн расслабился и начал играть в полную силу.

Когда актёры на высоте, режиссёр тоже раскрывается. Се Мянь с удовольствием работал, мысленно сожалея: если бы сразу заменили Сун Цзюнь, сколько бы времени и нервов сэкономили!

Однако только Руань Янь заметила глубокие, полумесяцем изогнутые следы на ладони Чжао Ичэна, когда они соприкоснулись руками.

Такие отметины…

Могли оставить только собственные ногти.

«Он что-то терпит?» — подумала она.

— Если вам плохо, лучше сразу сообщить режиссёру Се, — сказала она ему снова, на этот раз гораздо серьёзнее.

Чжао Ичэн опять отрицательно покачал головой:

— Правда, ничего страшного. Осталось всего три сцены — давайте скорее начнём.

Руань Янь не смогла его переубедить.

— Готовы?

— Мотор!

Они снова оказались на лодке.

Руань Янь произнесла первую реплику — и в этот момент мимо прошёл крупный грузовой теплоход. Волна накатила, и лодку резко качнуло.

На этот раз Чжао Ичэн не выдержал. Его лицо побледнело, глаза судорожно задвигались вверх, и он рухнул прямо на дно лодки.

Дыхание стало глубоким и замедленным, на лбу выступил холодный пот. Он лежал с закрытыми глазами, рот приоткрыт, не в силах вымолвить ни слова.

Руань Янь мгновенно приподняла ему веко, проверила реакцию зрачков, затем осмотрела язык, исключая аллергию и отравление. После этого она резко надавила на точку между носом и верхней губой и одновременно сильно сжала ему точку на ладони.

Се Мянь, заместитель режиссёра Чэнь и операторы находились на соседней лодке. Увидев происходящее, они тут же подплыли, подняли Чжао Ичэна и направились к берегу.

Ассистент Чжао Ичэна на берегу метался в панике, ничего не в силах сделать.

— Сожмите ему точку на ладони! — крикнула Руань Янь заместителю режиссёра. — Вы сильнее, давите изо всех сил!

— У него тяжёлое морское укачивание, возможно, временный обморок. Но у меня нет таблеток от укачивания, — сказала она и тут же обернулась к ассистенту: — Беги, возьми из моей сумки таблетки витамина С и диазепам!

Это были её собственные препараты — она заранее подготовила успокоительное, ожидая съёмок на воде.

— Диа… диа… что? — растерялся ассистент.

— Сумка, левый карман, внутренний отдел, белый круглый флакончик, — чётко и быстро произнесла она.

— Хорошо, хорошо! — Ассистент бросился бежать.

Руань Янь продолжала надавливать на грудную клетку Чжао Ичэна, а заместитель режиссёра не ослаблял давления на точку в ладони.

Через полминуты Чжао Ичэн наконец пришёл в себя.

Спустя ещё немного времени ассистент принёс лекарства. Руань Янь налила воды, смешала с витамином С, осторожно приподняла голову Чжао Ичэна и дала ему проглотить таблетки.

Лицо Чжао Ичэна немного порозовело.

— Простите, что доставил всем неудобства. Не думал, что в итоге так задержу съёмки, — пробормотал он бледными губами.

Се Мянь покачал головой:

— Съёмки — дело второстепенное. Главное — ваше здоровье. Если бы не Руань Янь, ты бы, парень, сам себя загубил.

Руань Янь молчала, плотно сжав губы.

— Ладно, сегодня больше не снимаем. Иди отдыхай, — махнул рукой Се Мянь.

Чжао Ичэн был полон раскаяния.

Среди съёмочной группы уже начались перешёптывания.

Руань Янь крепко сжала губы, а затем сказала:

— Продолжим съёмки, режиссёр Се.

Се Мянь посмотрел на неё.

— Снимем мою водную сцену. По первоначальному сценарию.

*

Перед тем как войти в воду, Се Мянь несколько раз уточнил у Руань Янь, умеет ли она плавать. Убедившись в положительном ответе, он дал команду операторам готовиться к новой сцене.

Эта сцена была сольной.

Руань Янь должна была сыграть доктора Чэн, которая, оказавшись в воде, сначала отпускает себя на волю течения, переживая мгновение перед смертью, а затем вновь начинает бороться за жизнь.

«Рождённая из смерти» — такова была тема этой сцены.

Руань Янь осторожно опустила в воду одну ногу.

Лёгкие волны коснулись её икры, и мышцы слегка напряглись.

Затем, стиснув зубы, она погрузилась по пояс.

Здесь, у берега, вода была глубокой. Ради безопасности рядом уже дежурили три спасателя. Се Мянь ещё раз напомнил:

— Не волнуйся. Если почувствуешь себя плохо — сразу подай знак.

Руань Янь кивнула, глубоко вдохнула и полностью погрузилась в воду.

Камера последовала за ней.

Подводные течения едва ощутимо ласкали её тело. Она чувствовала каждую волну на груди, спине, предплечьях, даже на лодыжках.

Эта влажная, абсолютная тишина бесконечно растягивала время…

Её разум будто остановился.

Прошлое и настоящее, воспоминания и текущий момент сливались воедино, как вьющиеся лианы, оплетая её всё плотнее и плотнее, пока не окутали полностью, не оставив ни малейшего просвета.

— Подай мне руку, Руань Янь.

http://bllate.org/book/4320/443811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода