× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я так устала… Уходи, пожалуйста. Я хочу сдаться.

— Не спи, мы почти пришли.

— Не выдержу больше, брат… Мои глаза уже не открываются.

— Руань Янь, совсем скоро, совсем скоро… Сейчас появятся люди.

— Правда? Но я… я уже умираю.

...

И вдруг чьи-то руки — будто пронзив пространство и время — легли ей на спину.

— Брат… Это ты? Ты снова меня спас?

Все лианы вокруг разрубил этот сильный человек. Он наклонился к её уху и прошипел сквозь стиснутые зубы:

— Руань Янь, я ещё не успел с тобой покончить. Куда ты собралась?

Руань Янь резко распахнула глаза и вынырнула на поверхность. Воздух хлынул в лёгкие.

Она судорожно глотала его, тяжело дыша.

— Клац —

Режиссёр Се смотрел в объектив, восхищённо наблюдая за последними движениями Руань Янь — её отчаянной борьбой за жизнь. Его лицо расплылось в широкой улыбке, почти до ушей:

— Прекрасно! Просто великолепно! Руань Янь, ты самый одарённый актёр, которого я когда-либо видел. Последний раз я так удивлялся ещё во времена самой Бай Бивэй… Иди, отдыхай. Быстро, иди переодевайся и отдохни.

Руань Янь поблагодарила и кивнула, после чего поплыла к берегу.

Фан Бай тут же подбежал с большим махровым полотенцем и плотно завернул её в него, затем помог выбраться из воды и повёл обратно.

— Жуань Цзе, вы не представляете… Я стоял рядом с режиссёром Се и смотрел на вас в кадре — мне стало страшно. Ваше выражение лица… Я подумал, что вы действительно задыхаетесь и вот-вот сдадитесь. Хотел позвать спасателя, но вы так и не подали сигнал… Ох, как я переживал!

— Ничего страшного, со мной всё в порядке. Принеси мне, пожалуйста, таблетки диазепама.

Руань Янь улыбнулась ему, но в это же время незаметно впилась ногтями в ладонь, стараясь скрыть дрожь и судороги в пальцах.

— Хорошо, — сказал Фан Бай и отправился за лекарством.

В гримёрке никого не было. Она опустилась на стул и откинулась назад, пытаясь успокоиться.

Хотя мышцы всё ещё непроизвольно подёргивались…

Это последствие того происшествия семь лет назад с Лу Байляном…

С тех пор каждый раз, оказываясь в воде, она вновь и вновь переживала тот кошмар, который терзал её нервы.

Она больше не могла плавать.

Но почему… Почему на этот раз тот, кто спас её, кто разрубил все эти мучительные воспоминания, оказался…

Шэнь Цзинем?

Руань Янь устало закрыла глаза.

Она массировала точку Цинмин, но так и не смогла понять этого.

Пока она боролась с противоречивыми мыслями, Фан Бай вернулся с лекарством. Она быстро запила таблетку водой, и постепенно сердцебиение замедлилось, тревога улеглась.

Достав телефон, она увидела сообщение от Шэнь Цзиня: «Как съёмки?»

Она ответила: «Хорошо, всё идёт гладко.»

Он написал снова: «Вы снимаетесь в Сунхэ?»

«Да.»

«Приготовься, завтра я приеду.»

Если бы это случилось с кем-то другим, наверняка решили бы — владелец студии влюблён и приезжает на съёмочную площадку ради любимой. Но Руань Янь лучше других знала, какой он бесчувственный. Поэтому она просто отправила вопросительный знак.

Шэнь Цзинь ответил: «Я ищу одного человека. Чжоу Мусянь сказал, что недавно его видели в соседнем городке Аньхэ.»

Руань Янь спросила: «Кого именно?»

Может, она сможет помочь.

«Моего дядю.»

«Понятно,» — написала она. Наверное, семейные дела клана Шэнь, в которые ей лучше не вмешиваться.

Он больше не ответил. Видимо, снова занялся работой.

Руань Янь убрала телефон. Отдохнув и немного придя в себя, она вышла прогуляться.

Река, где проходили съёмки, ежедневно принимала множество паромов — кто-то плыл в Чучжоу, кто-то в Сюаньчэн. Бесконечный поток судов и спокойная гладь воды создавали гармоничную картину.

Руань Янь села на берегу и листала сценарий. Вдруг ей показалось, будто наступило то самое «тихое счастье».

Она улыбнулась.

Волны шумели, накатывая на берег. Раздался протяжный гудок — очередной паром причалил.

Руань Янь машинально взглянула в ту сторону.

И вдруг замерла.

Среди множества пассажиров один человек выделялся особенно. Белая рубашка, поверх — лёгкое бежевое пальто. Высокий, стройный, с безупречной осанкой и чистой, почти сверкающей аурой — он затмевал всех вокруг.

Рядом с ним шёл пожилой мужчина. Вдвоём они сошли с парома, но не направились в её сторону.

Тогда она тихо, очень тихо произнесла — будто боялась разрушить хрупкий сон, который исчезнет от малейшего звука:

— Лу Байлян…

Ветер на берегу был сильным; волны с шумом накатывали на берег. Паромы оставляли за собой протяжные гудки, а в толпе слышались разговоры. Весь мир наполняли звуки — шумные, громкие, суетливые.

И потому тихое «Лу Байлян», произнесённое Руань Янь, так и не долетело до него — его унёс ветер.

Она хотела броситься за ним, но едва сделала шаг, как будто невидимая цепь сковала ноги.

В памяти всплыли слова:

«Если мы встретимся снова, будем делать вид, что не знакомы».

И ноги сами остановились.

Она лишь крепко-накрепко вцепилась пальцами в перила набережной и смотрела, как его стройная фигура уходит всё дальше.

У поворота он вдруг остановился.

Дядя Яо напомнил:

— Молодой господин, следующий паром отходит через десять минут. Нам нужно поторопиться.

— Подождите ещё немного, дядя Яо. Пять минут… Пусть будет ещё пять минут.

Он обернулся и посмотрел в сторону девушки, чья спина уже скрывалась вдали.

— Пять минут… Этого достаточно.

В этом ветру остался её запах.

*

*

*

Днём у Руань Янь были важные сцены.

Она вернулась на площадку заранее.

Фан Бай, увидев её, спросил:

— Жуань Цзе, вы выглядите так, будто плакали?

— Да, просто репетировала на берегу, слишком сильно вошла в роль.

— Понятно. Тогда я попрошу гримёра подправить макияж, чтобы вы хорошо смотрелись в кадре.

— Хорошо.

Руань Янь собралась с мыслями, поела и отдохнула немного, после чего вернулась на съёмочную площадку.

Чжао Ичэн, отдохнув, чувствовал себя гораздо лучше. Он полностью изменил своё отношение: вместо прежней холодности теперь чуть ли не вскочил с места, чтобы пожать ей руку, и даже перестал называть «Сяо Жуань», обращаясь теперь как к равной — «учитель Жуань».

Руань Янь почувствовала неловкость:

— Не называйте меня «учителем», Чжао-гэ. Мне неловко становится. Вы ведь уже семь лет в профессии, номинировались на множество премий…

— Ладно, не буду звать учителем, — кивнул он. — Теперь ты для меня как родная сестра, даже ближе. Если бы не ты, я, возможно, и не стоял бы сейчас здесь, снимаясь.

— Да что вы… Это была мелочь. В следующий раз, если почувствуете себя плохо, сразу говорите. Не надо молчать и терпеть.

— Конечно, больше такого не повторится. — Вдруг его заинтересовало: — Говорят, ты раньше училась в Пекинском медицинском университете? Почему тогда бросила и пошла в актёрскую?

Он замялся и добавил с улыбкой:

— Я не хочу тебя обидеть, просто любопытно — как учёба в таком престижном вузе сочетается с выбором профессии актрисы?

— Ради человека, которого люблю, — ответила она, глядя прямо в глаза.

— Из-за любимого? — задумался он. — Ты что, фанатка какого-то актёра?

В индустрии много девушек приходят именно из-за влюблённости в звезду.

— Нет, — улыбнулась она. — Но почти. Для меня он — как звезда на небе.

— Понятно…

Чжао Ичэн вспомнил, как в прошлый раз, когда её руку придавило камерой, за ней унёс тот мужчина с ледяным взглядом и жёсткими манерами. Похож ли он на звезду?

Он не понял.

Они не успели поговорить больше — подошёл заместитель режиссёра Чэнь и сообщил, что пора начинать.

После инцидента с укачиванием между Чжао Ичэном и Руань Янь установилась тёплая атмосфера, и их игра стала более слаженной. Дневные сцены прошли отлично — почти каждую снимали с первого дубля.

После окончания съёмок режиссёр Се вызвал Руань Янь:

— Сегодня вечером тебе не нужно сниматься. Есть два объявления.

— Первое: завтра к нам приедет журнал для интервью. Будут вопросы для пиара фильма. Я попросил Сяо Чэня отправить их тебе на почту — подготовься.

— Хорошо, режиссёр Се.

— Второе: у тебя выходной на полдня.

Руань Янь удивилась:

— Почему?

Режиссёр Се многозначительно поднял бровь:

— Кто-то за тебя попросил.

По его игривому взгляду она сразу поняла.

— Ладно, режиссёр Се, — вздохнула она, массируя переносицу. — Когда он приедет в Сунхэ?

Он сделал глоток крепкого чая и спросил в ответ:

— Как думаешь?

Подтекст был ясен: это твой парень — ты и должна знать.

...

Руань Янь вернулась в гримёрку и написала Шэнь Цзиню:

«Ты сегодня приедешь?»

Он не ответил.

Она отправила ещё одно сообщение:

«Разве не завтра?»

Наконец пришёл ответ:

«Получил информацию, что мой дядя может уехать раньше.»

Руань Янь: «На каком рейсе?»

Шэнь Цзинь: «Уже в аэропорту Сюаньчэна. Через час буду в Сунхэ.»

http://bllate.org/book/4320/443812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода