× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, сначала она должна потолстеть, чтобы он насладился, а как только он насытится — Руань Янь сама сядет на диету и пойдёт на съёмки?

Она онемела.

— Открой рот, — сказал он, зачерпнув ложкой суп и собираясь покормить Руань Янь.

Она без возражений подчинилась.

Теперь он уже знал, что перед тем, как поднести ложку к её губам, нужно сначала подуть на неё.

Деревянная ложка была небольшой, губы у Руань Янь — аккуратные и маленькие. В этом спокойном ритме — ложка в рот, глоток, пауза — в его душе пробудилось нечто иное.

С тех пор как Руань Янь повредила руку, прошло почти две недели, и они так и не были вместе.

Но стоило его взгляду скользнуть по гипсу на её правой руке — как он тут же отвёл глаза.

Покормив её полмиски супа, он поставил ложку, аккуратно вытер уголок её рта и спросил:

— Что за фильм смотришь?

— «Мосты Мэдисонского округа», — ответила Руань Янь, нажав на пульте, чтобы проектор продолжил воспроизведение.

В фильме не было бурных сцен — это была американская картина девяностых, но Руань Янь нравились её кадры и размеренный ритм.

Шэнь Цзинь бросил взгляд на экран, не проявляя особого интереса к подобным артхаусным фильмам, но всё же спросил:

— О чём он?

— Немного сложно объяснить… В общем, это история о супружеской измене и невозможной любви, — задумалась она. — У героини есть муж и семья, но однажды она встречает обаятельного фотографа. Хотя они провели вместе всего неделю, она помнила его всю жизнь.

Она даже пошутила:

— Ну, если говорить поэтично, это, наверное, то самое «один взгляд — и навсегда», о чём сейчас пишут в интернете.

Шэнь Цзинь нахмурился. При тусклом свете проектора лицо Руань Янь казалось особенно холодным и белым, а в её взгляде, когда она произнесла эти слова, промелькнуло нечто такое, что вызвало в нём лёгкое раздражение.

Полминуты в комнате стояла тишина. Затем Шэнь Цзинь взял пульт и выключил проектор.

— Меньше смотри эти безнравственные дрянные фильмы.

Руань Янь опешила. Шэнь Цзинь, этот человек, вдруг заговорил с ней о морали?!

Она усмехнулась — показалось странным, но спорить не стала, удобнее устроилась на диване и свернулась клубочком.

Шэнь Цзиню понравилось её послушание. Он пальцами начал массировать заднюю часть её шеи, не особенно заботясь о том, удобно ли ей, но ему самому было приятно.

Ему нравилось это ощущение — будто он гладит кошку, полностью контролируя её.

— Вечером пойдём поужинаем. У Гу Чжаоуе день рождения.

*

Клуб «Синъу», десятый этаж.

Обычно приглушённый жёлтый свет здесь заменили на яркие разноцветные гирлянды.

Группа молодых людей и девушек сидела за столом, болтая и попивая чай — обстановка была необычайно оживлённой.

Один из гостей, принёсший поздравление Гу Чжаоуе, спросил:

— А что, стиль поменяли? Раньше у тебя на день рождения всегда были пивные вечеринки, а теперь выглядит так, будто старейшине семьи восемьдесят лет исполняется.

— Ты ничего не понимаешь, — самодовольно ухмыльнулся Гу Чжаоуе. — Сегодня Цзинь-гэ приведёт сюда свою девушку. Если бы мы устроили тут дым, алкоголь и всякие двусмысленности, как бы тогда маленькая госпожа восприняла нашу компанию? И как бы она тогда смотрела на Цзинь-гэ?

— Да ладно?! Ты серьёзно? Значит, теперь нам правда надо звать её «снохой»?

В прошлый раз Гу Чжаоуе подсунул Шэнь Цзиню девушку, похожую на Сун Цзюнь, и за это его заставили полдня стоять на коленях в «Синъу» — об этом знала вся тусовка. Поэтому теперь, когда вдруг появилась настоящая «сноха», никто не верил.

— Не веришь? Мы же сами видели в его вилле на берегу реки — у Цзинь-гэ целая стена фотографий этой девушки! — Гу Чжаоуе вытащил телефон и открыл альбом. — Я даже тайком сделал несколько снимков. Поверь мне, при такой внешности — если она не станет звездой, это будет нарушение законов природы!

Друг подошёл поближе и взглянул на экран. Его глаза расширились:

— Чёрт возьми, это же Руань Янь! Та самая, что недавно взорвала Weibo. Похоже, кроме родной сестры Сун Цзюнь, никто на свете не похож на неё так, как Руань Янь.

Теперь все окончательно запутались:

— Получается, Цзинь-гэ всё равно нашёл себе кого-то, кто выглядит как Сун Цзюнь. Тогда почему бы ему просто не быть с самой Сун Цзюнь?

Гу Чжаоуе тоже не знал ответа, хотя, по его мнению, Руань Янь даже красивее Сун Цзюнь. Он просто усмехнулся:

— Наверное, у Цзюнь-цзе плотный график. Она же звезда — роман может навредить карьере.

— Да ладно? Эта тоже актриса! На прошлой неделе секретарь Цзинь-гэ, господин Сян, специально приходил ко мне обсудить продвижение её аккаунта в Weibo. Скажу тебе по секрету: Цзинь-гэ вложил в неё вот столько, — человек, чья семья владела одной из ведущих медиакомпаний страны, показал рукой цифру.

Все присутствующие ахнули:

— Ого, Цзинь-гэ, ты крут!

Именно в этот момент Шэнь Цзинь и Руань Янь вошли в зал — в самый разгар восхищённых возгласов.

Все на мгновение замерли.

Шэнь Цзинь, как всегда, выделялся — высокий, широкоплечий, с лицом, которое всегда притягивало внимание в любой компании. Где бы он ни появлялся, его друзья могли забыть о том, чтобы знакомиться с красивыми девушками.

Но на этот раз все взгляды приковала стоявшая рядом с ним Руань Янь. Её длинные волосы были аккуратно зачёсаны за уши, открывая изящное, беззащитное личико. Её миндалевидные глаза с лёгким блеском смотрели на собравшихся — и от каждого взгляда сердца присутствующих начинали биться чаще.

Даже Гу Чжаоуе подумал с сожалением: «Почему, почему именно девушка моего друга?..»

— Что смотрел? — спросил Шэнь Цзинь.

— Фотографии Руань Янь. Чжаоуе тайком сделал их, когда был у тебя дома, — вдруг вмешался Чжоу Мусянь, явно наслаждаясь зрелищем.

— Правда? — холодно взглянул Шэнь Цзинь на Гу Чжаоуе. — Дай телефон.

Гу Чжаоуе, чувствуя себя виноватым, протянул устройство. Едва он открыл альбом, как Шэнь Цзинь вырвал его из рук.

Он прищурился. Чёрт, этот малец сделал снимок как раз того времени, когда они только начали встречаться.

Тогда она была к нему особенно привязана. Однажды он взял эту послушную двадцать лет девушку в бар.

В тот вечер она пила из бокала, пока щёки не порозовели, словно окутанные облаками заката. Он не удержался и окликнул:

— Янь-Янь.

Янь, как в «яньчжи» — румяна.

Она подняла на него затуманенный взгляд, растерянно глядя на него.

Он тут же сделал снимок, запечатлев это мгновение.

В следующую секунду она прижалась к нему и, щекоча ладонь, прошептала:

— Братик, люби меня.

— Люблю меня.

Эти слова, горячие и влажные, ещё долго звучали у него в горле.

Он тогда подумал: «Как так получилось, что всего за несколько дней она так полюбила меня?»

В её глазах, помимо опьянения, было только он.

Эта любовь пришла без причины, была слишком страстной — и на миг он усомнился в её искренности. Решил, что она ради денег, власти или чего-то ещё.

Но прошло два года, а по ночам, во сне, она всё так же невольно обнимает его за шею и шепчет: «Братик…»

Любовь по-прежнему пылает, как пламя.

...

«Удалить это изображение?»

Большим пальцем Шэнь Цзинь без колебаний нажал на экран, затем швырнул телефон обратно Гу Чжаоуе, добавив:

— Подарка на день рождения не будет.

После этого он взял Руань Янь за левую руку и повёл в сторону отдельного зала.

— Подожди там с девушками, пока я поговорю с Чжоу Мусянем и остальными.

За столом сидели женщины — в основном подруги или другие спутницы сегодняшних «молодых господ».

Руань Янь думала, что в таких кругах её могут прохладно принять. Но, к её удивлению, девушки оказались очень дружелюбны.

Все знали, что она — студентка-медик, отличница.

И в течение следующих тридцати минут Руань Янь столкнулась с той же проблемой, с которой сталкиваются все медики: её начали просить поставить диагноз на месте.

По любому поводу. И по любому органу.

...

Она чувствовала себя крайне неловко.

Девушка посредине, заметив, что Руань Янь устала отвечать, вступилась за неё:

— Эй, хватит мучить человека! Ни одного юаня за приём не заплатили.

Руань Янь благодарно улыбнулась:

— Спасибо.

Та представилась — Цзян Лин, нынешняя подружка Гу Чжаоуе.

Руань Янь удивилась:

— Нынешняя?

— У него такая привычка — сегодня одна, завтра другая. Мне повезло — попала в день рождения, — Цзян Лин рассмеялась легко, будто ей было всё равно.

Руань Янь сделала глоток воды и не знала, что сказать. Решила просто уважать чужой выбор.

— Можно с тобой сфотографироваться? Вдруг ты станешь знаменитой — тогда я смогу хвастаться этой фотографией, — пошутила Цзян Лин.

Руань Янь смутилась, но согласилась.

Цзян Лин подняла телефон повыше:

— Так лицо будет казаться меньше. Тебе не противно?

— Нет, конечно, — Руань Янь послушно подстроилась.

Щёлк!

На снимке оказались оба их лица и ярко освещённый зал.

А вдалеке — размытая фигура Шэнь Цзиня.

— Спасибо! — Цзян Лин убрала телефон и посмотрела на Руань Янь. — Ты мне нравишься. Скажу тебе одну вещь — не обижайся, ладно?

— Говори.

— Ты знаешь Сун Емэй?

— Нет.

— Это старшая сестра Сун Цзюнь, наследница семьи Сун из Наньчэна. Они с Гу Чжаоуе, Чжоу Мусянем и Шэнь Цзинем выросли вместе. — Цзян Лин помолчала, внимательно глядя ей в глаза. — Мне кажется, ты не очень похожа на Сун Цзюнь.

— Ты больше похожа на Сун Емэй.

Она ожидала увидеть в глазах Руань Янь растерянность или боль, но выражение её лица оставалось спокойным.

Руань Янь кивнула:

— Ага. Сун Цзюнь тоже так мне говорила.

Цзян Лин удивилась:

— Тебе всё равно?

Руань Янь слегка улыбнулась и спросила в ответ:

— А чего мне должно быть не всё равно?

Цзян Лин запнулась. Она не могла же прямо сказать, что Шэнь Цзинь влюблён в свою двоюродную невестку Сун Емэй.

В итоге она лишь вздохнула:

— Ладно, раз тебе всё равно — отлично. Я боялась, что такая умница, как ты, начнёт мучиться. Всё равно лучше быть его девушкой два года, чем, как я, — один день.

Руань Янь снова поблагодарила её.

Цзян Лин многозначительно посмотрела на неё и больше не заговаривала с ней. Когда вышла в туалет, она открыла WeChat, нажала на контакт с ником «Вязовник» и отправила фото с пометкой:

«Листья, новая девушка Шэнь Цзиня, кажется, красивее твоей сестры.»

Тотчас пришёл ответ:

«Правда? Отлично.»

Цзян Лин скривила губы. Ни одна, ни другая — ни та, что считается «белой луной», ни та, что якобы «заменительница» — не ведут себя так, как положено. Из-за этого даже посмотреть не на что.

Выключив телефон, она направилась к Гу Чжаоуе. Ладно, пусть они играют в свои спектакли, а я займусь своими деньгами.

*

На балконе Шэнь Цзинь курил, задумчиво глядя вдаль.

Чжоу Мусянь спросил:

— Правда не дашь Чжаоуе подарок?

— Уже приготовил. Передай ему от меня.

Шэнь Цзинь бросил ему ключи от машины.

— Просто его глаза слишком дерзкие. Всё время косится на мою девушку. Неужели не понимает, что она — его сноха? Это не та, на кого можно так пялиться.

Чжоу Мусянь усмехнулся:

— Да? Сноху нельзя так разглядывать?

Шэнь Цзинь сразу понял, к чему клонит друг, и чуть не затушил сигарету о него:

— Пошёл вон! Не тяни это к тому человеку.

— А это серьёзно? — Чжоу Мусянь тоже закурил. — Если бы не было серьёзно, ты бы не привёл её сюда на день рождения Чжаоуе. Привёл, чтобы тот дурак не вздумал лезть к ней, решив, что она просто очередная игрушка.

В этом жесте — владение, территориальность — Шэнь Цзинь, возможно, сам ещё не разобрался.

Шэнь Цзинь на этот раз действительно затушил сигарету и быстро отрицал:

— Ты о чём? Ты же знаешь, кто она такая.

Чжоу Мусянь не стал спорить с этим лицемером. Странно: человек, изучавший психологию, не понимает собственных чувств.

Шэнь Цзинь сменил тему:

— Ты просил своего человека найти моего третьего дядю. Он сказал, когда вернётся?

— Нет. Он исчез. Уже нет в Пиншуй.

— Опять ушёл? — выругался Шэнь Цзинь.

Куда он теперь подался? Сколько лет прошло, а он всё ещё кочует.

Третий дядя… ему, наверное, тоже нелегко.

http://bllate.org/book/4320/443809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода