× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Янь вошла в кабинет Шэнь Цзиня, включила сканер и поочерёдно отсканировала документы, переданные ей Вэнь Ияном, сохранив всё в один PDF-файл. Затем она упаковала архив и отправила Син Цинь.

— Запомни: опровержение обязательно должно быть опубликовано ровно в полночь.

— Почему? В это время трафик в «Вэйбо» хуже, чем вечером в восемь, — удивилась Син Цинь.

— Потому что к восьми вечера программисты уже разъезжаются по домам. Если вдруг случится серьёзный сбой, система легко ляжет, и некому будет её починить. Минимум на несколько минут всё зависнет. Разве не звучит круче — человек, который одним постом уронил «Вэйбо»? Разве это не делает его ещё популярнее?

— Гениально!

И действительно, в тот же вечер ровно в полночь на официальной странице агентства появилось сообщение:

[Байлян Энтертейнмент V:

Ниже приводится официальный ответ на все недавние ложные публикации о нашей артистке госпоже Руань Янь:

1. Распространённые в сети слухи о подделке диплома Руань Янь — чистейшая ложь. После окончания школы госпожа Руань Янь год отучилась в Столичном медицинском университете, но позже, по личным причинам, решила уйти и поступить заново. На следующий год она успешно поступила в Столичную киноакадемию. Каждый её выбор был результатом собственных усилий и абсолютно легитимен.

2. Что касается обвинений в «развратном поведении» во время учёбы в университете — на самом деле речь идёт о студенте, которого поддерживала Руань Янь. Это человек извне индустрии, до сих пор учащийся. Просим уважать его частную жизнь и не вмешиваться в жизнь обычного человека.

3. Слухи о «содержании» — абсурдны. Фотографии были сделаны под специально подобранным углом, чтобы создать ложное впечатление. На самом деле Руань Янь вместе с однокурсниками направлялась на кастинг.

4. Все распространённые в сети клеветнические материалы нами зафиксированы и сохранены. В ближайшее время мы подадим иски против всех, кто сознательно распространял ложную информацию. Надеемся на понимание со стороны фанатов, пользователей и СМИ. Приглашаем всех поддержать новый фильм Руань Янь «Два цветка»!]

[Приложены фотографии:

① студенческий билет и пропуск Руань Янь в Столичном медицинском университете;

② видео с первого, второго и третьего туров вступительных экзаменов в киноакадемию;

③ совместное фото Руань Янь и однокурсников на кастинге;

④ чеки и платёжные документы на покупку компьютеров для средней школы в деревне Далун, а также фото без макияжа, где Руань Янь запечатлена вместе с учениками этой школы.]

Как только этот пост был опубликован, в сети началась настоящая буря. Вся общественность была взволнована.

Первым его репостнул Се Мянь:

— Та Руань Янь, которую я знаю, — ярчайший пример того, когда талант даётся свыше. Но ещё ценнее то, что на съёмочной площадке она всегда приходит первой и уходит последней. Вся эта грязь — просто вымысел. [Поддержка] Кстати, напомню: она не только главная героиня нашего фильма, но и один из медицинских консультантов проекта.

Внимательные пользователи заметили в комментариях под этим постом ещё один аккаунт — только что зарегистрированный, с несколькими тысячами подписчиков, но уже отмеченный подписками нескольких официальных страниц медицинских университетов.

Пользователь под ником «Старый Чэн» оставил всего восемь иероглифов: «Всё это вздор! Не смейте обижать мою ученицу!» — и этот комментарий тут же лайкнули официальные страницы ведущих клиник страны.

Под постом сразу же начали появляться комментарии:

— Боже, это же Чэн Цяньшань! Каждый год на его место в аспирантуре Столичного меда собирается столько желающих, что не протолкнуться, но он никого не берёт… А тут ради Руань Янь завёл себе «Вэйбо»! Чёрт, я реально завидую!

— Я знаю, не говорите… В прошлом году тоже подался к Чэну, но конкурс оказался слишком жёстким. В итоге меня распределили к какому-то молодому доценту, и теперь даже публикацию приходится с ним делить…

— Вставлю свои пять копеек: мне всё равно, какие у вас там баталии в аспирантуре. Просто скажите, зачем Руань Янь вообще бросила Столичный мед?!

— Кто знает… Может, таков уж её путь? Вернулась через год и поступила в самую престижную киношколу страны. И гений, и красавица — такие реально существуют?!


Се Мянь — режиссёр с многолетним стажем, под его началом начинали карьеру десятки звёзд. Его поддержка имела огромный вес: многие актёры и знаменитости, уважая его, тоже начали репостить опровержение.

Официальная страница Столичного медицинского университета выложила отдельный пост:

— Даже если ты отложишь скальпель, ты навсегда останешься нашей выпускницей. Удачи, сестрёнка!


В тот вечер, из-за того что Сун Цзюнь два дня подряд накручивала тренды, чтобы уничтожить Руань Янь, ответный ход оказался настолько мощным, что «Вэйбо» вышел из строя на целых пять минут.

Хэштег #РуаньЯньОтвечает взлетел в топ-3 трендов.

Сразу за ним последовали: #РуаньЯньГений, #РуаньЯньСтоличныйМед…

Син Цинь, наблюдая за тем, как общественное мнение полностью перевернулось в пользу Руань Янь, чуть не расплакалась от радости.

— Ты просто божественна! Знаешь, Сун Цзюнь сама тебе помогла стать знаменитостью! Впервые вижу, чтобы конкурентка бесплатно запускала нас в тренды и обеспечивала всенародное обсуждение. Мы два дня подряд в топе — и ни цента не потратили! Это же безумие!

Руань Янь улыбнулась:

— Жаль, не могу лично поблагодарить Сун Цзюнь.

Помолчав, она добавила задумчиво:

— Хотя… ты точно не покупал тренды? Мне кажется, рост слишком стремительный. Я рассчитывала максимум на один хит, а тут сразу три.

— Да откуда у нас такие деньги? Забудь об этом. Главное — нам повезло! Только что звонили из нескольких шоу: хотят пригласить тебя, и условия предлагают просто сказочные!

— Понятно. Но эти шоу пока не бери. Как только моя рука восстановится, я сразу иду на съёмки к режиссёру Се. Если будут хорошие сценарии — можешь присылать.

— Хорошо. Кстати, тут одно шоу снимают в твоём родном городе… В Пинхэ. Это совсем рядом с городком Пиншуй. Точно не хочешь?

Городок Пиншуй.

Городок Пиншуй.

Тот самый городок, где живёт Лу Байлян…

Руань Янь закрыла глаза, потом снова открыла их и твёрдо сказала:

— Нет. Откажись от моего имени.

— Почему?

— Считай, что мне страшно возвращаться домой.

*

Здание «Синьгуан».

Этот семидесятиэтажный небоскрёб был построен в эпоху миллениума немецкой компанией в Линьши. Тогда его называли самым высоким офисным зданием Азии.

Позже, с приходом эпохи открытости и бума интернет-технологий, китайские компании стремительно набрали силу, и иностранная фирма постепенно ушла с рынка.

Люди уехали, а здание осталось. Сейчас оно разделено между двумя корпорациями.

Этажи со второго по тридцать пятый занимает «Сюнькэ» — лидер в области искусственного интеллекта и голосовых технологий. А с тридцать пятого по шестьдесят восьмой — «Цицзюнь», крупнейший разработчик программного обеспечения в сфере кибербезопасности.

В этот момент в офисах на шестидесятом и тридцатом этажах одновременно проходили две разные беседы.

На шестидесятом этаже, в кабинете президента «Цицзюнь».

Лю Цицзюнь поправил очки и, глядя на юношу перед собой, улыбнулся:

— Ну как, обещанный тобой маркетинг в «Вэйбо» уже запущен. На это ушло семь цифр. Надеюсь, ты оправдаешь наши ожидания на предстоящей конференции по разработкам.

Юноша сидел прямо, спокойно ответив:

— Разумеется. План по разработке Dr. An скоро завершится. Я представлю вам достойный результат. Благодарю за поддержку, господин Лю.

Лю Цицзюнь встал и похлопал его по плечу:

— Ерунда. Редкий случай, когда такой талант, как ты, соглашается сотрудничать с нами. Помочь актрисе подняться в трендах — мелочь. Это лишь малая часть нашей заинтересованности в тебе. Приятного сотрудничества!

— Взаимно.

Когда юноша ушёл, Лю Цицзюнь отпил глоток кофе, вышел из кабинета и сел в лифт, предназначенный исключительно для руководства. Глядя на своё отражение в полированной двери, он вдруг усмехнулся:

— Столько компаний мечтали заполучить его, но никто не смог. Думали, это неприступный гений… А он всё же споткнулся — из-за женщины. Забавно.

Лифт мягко остановился на тридцатом этаже. За дверью стояла высокая фигура — президент «Сюнькэ», Шэнь Цзинь.

Они ехали в противоположных направлениях.

— Господин Шэнь, ещё не уходите? — спросил Лю Цицзюнь.

— Есть дела, — коротко ответил тот.

— Тогда до встречи.

— До встречи.

Шэнь Цзинь отвёл взгляд от лифта. В этот момент в его телефоне пришло сообщение от Сян Чжоу:

«Господин Шэнь, всё, что вы поручили, выполнено».

Шэнь Цзинь открыл «Вэйбо» — и действительно, комментарии под постами о Руань Янь теперь были исключительно положительными.

Отлично. Сян Чжоу работает быстро и чётко.

Однако, пролистывая официальное заявление агентства, он вдруг замер.

— Почему название этой компании такое же, как имя моего дяди?

Громкий скандал вокруг Руань Янь, бушевавший два дня и вызвавший всеобщий ажиотаж в сети, внезапно стих. Две корпорации — «Цицзюнь» и «Сюнькэ» — в тени управляли информационным потоком, искусственно развернув общественное мнение в позитивное русло.

Предложения на съёмки посыпались на «Байлян Энтертейнмент» как снег на голову. Син Цинь последние два дня ходила, как на крыльях.

Режиссёр Се тоже был в восторге: он словно нашёл клад — фильм получил колоссальную бесплатную рекламу и стал самым ожидаемым проектом года ещё до премьеры.

Когда Чжан Сяолань вошла с миской супа, Руань Янь полулежала на маленьком диванчике и смотрела фильм. В спальне у неё стоял проектор — в свободное время она любила устраиваться здесь и пересматривать старые картины, изучая игру великих актёров прошлого.

— Госпожа, я сегодня утром купила костный бульон. Пейте горячим — рука быстрее заживёт.

Руань Янь уже неделю подряд пила этот отвратительный бульон и теперь при одном его запахе чувствовала тошноту.

Наконец она не выдержала, поставила фильм на паузу и очень серьёзно сказала Чжан Сяолань:

— Завтра обязательно нужно сменить суп.

Чжан Сяолань твёрдо возразила:

— Это для кальция. От костей заживление ускоряется.

— Это миф! В костном бульоне больше всего фосфора, а не кальция. От избытка фосфора уровень мочевой кислоты и холестерина только повышается.

Она посмотрела на растерянное лицо горничной и добавила:

— Это очень опасно.

— Правда?

Руань Янь решительно кивнула.

Чжан Сяолань уже собиралась унести миску, всё ещё сомневаясь, как в комнату вошёл Шэнь Цзинь.

— Дай сюда.

Чжан Сяолань поспешно поставила миску на стол и быстро выскользнула.

Шэнь Цзинь только что вернулся домой. Он снял пиджак и повесил его на вешалку, а рукава рубашки были закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

— Почему так рано вернулся? — спросила Руань Янь, недовольная тем, что он нарушил её планы.

— Если бы не вернулся рано, разве увидел бы, как ты капризничаешь? — Шэнь Цзинь подошёл и взял миску.

Бульон был густой и наваристый. От него поднимался пар, и запах разливался по комнате. Руань Янь почувствовала ещё большее отвращение.

Она нахмурилась:

— Я не капризничаю. Просто это вредно для здоровья.

— Вредно, если пить много. А ты даже не отведала.

Он опустился на диван рядом с ней. Диванчик был маленький, низкий, и теперь они сидели вплотную друг к другу. Тёплый пар от бульона и тепло его тела обволакивали Руань Янь. Она попыталась отодвинуться, но места уже не было.

— Может, сядешь на тот диван? — спросила она.

— Выпьешь бульон — пересажусь.

— Не хочу.

Произнеся это, она невольно прикусила язык.

Это было прямое «нет». Она редко так чётко отказывала ему. Последнее время что-то изменилось.

Шэнь Цзинь взглянул на неё сбоку, но не рассердился. Наоборот, уголки его губ дрогнули в усмешке — ему было любопытно увидеть её упрямство.

— Почему?

— Боюсь поправиться. Я уже набрала несколько килограммов, а через неделю снимают гипс — и сразу на съёмки…

— От лишнего веса приятнее на ощупь. Пусть будет. — Он даже провёл рукой по её талии и слегка сжал мягкие складки. — Если нужно, я оплачу вашей съёмочной группе неделю простоя, чтобы ты успела похудеть.

Руань Янь замолчала. Теперь она окончательно поняла, в чём дело.

http://bllate.org/book/4320/443808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода