× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Иян улыбнулся, достал из сумки стопку бумаг и протянул Руань Янь:

— Здесь все квитанции о твоих переводах, которые ты мне делала, и фотографии, когда ты приходила в нашу школу. Я всё это берёг. Надеюсь, пригодится.

— Хорошо, — ответила Руань Янь, зажав папку под левой рукой, и уже собралась уходить.

— Сестра, — внезапно окликнул её Вэнь Иян.

Он подошёл к игровому автомату с рыбками, за которым только что сидел, быстро нажал несколько кнопок, а затем остановился и указал на левую:

— Нажми.

Руань Янь осторожно коснулась её указательным пальцем левой руки.

Из автомата выстрелила огромная рыба-торпеда. Раздался взрыв — «бах!» — и на экране всё разноцветное скопление рыб мгновенно собралось в одно место.

Механический мужской голос объявил: «Поздравляем! Вы выиграли!»

А Вэнь Иян, стоя среди этих звуков взрывов, сказал ей:

— Сестра, видишь? Ты всегда остаёшься победительницей.

*

Руань Янь вернулась домой уже после полудня.

Шэнь Цзиня ещё не было. Она написала ему сообщение, спрашивая, во сколько он приземлится.

Он не ответил — наверное, был в самолёте.

Чжан Сяолань принесла ей домашние тапочки и с готовностью сказала:

— Госпожа, господин так о вас заботится! Как только услышал, что вы вышли из дома, сразу разволновался — боялся, что вам, с повреждённой рукой, кто-нибудь нагрубит или обидит. Целыми звонками домой засыпал — так переживал!

Руань Янь переобулась и спросила:

— Ты считаешь, он хороший?

Чжан Сяолань, простодушная от природы, энергично закивала:

— Конечно хороший! У него и деньги есть, и красив, и заботливый — просто идеал!

Руань Янь улыбнулась:

— А скажи, кто тебе больше нравится — он или доктор Лу?

Чжан Сяолань даже не задумалась:

— Доктор Лу!

— Почему?

— Не знаю почему, но если выбирать себе парня — точно доктора Лу.

— Глупышка, — сказала Руань Янь, — это потому, что доктор Лу проявляет к тебе то, чего не хватает господину Шэню — уважение. Понимаешь?

Она аккуратно положила папку на стол и посмотрела на горничную:

— Настоящая забота — это когда тебя уважают из глубины сердца, вне зависимости от положения, внешности или возраста.

Чжан Сяолань задумалась:

— Как доктор Лу, который никогда не смотрит на меня свысока?

— Именно.

— А господин… он вас уважает? Или, может, пренебрегает?

Руань Янь на миг задумалась. Считается ли пренебрежением то, как он иногда ведёт себя в постели…

Она ответила Чжан Сяолань:

— Ну, даже если бы он и пренебрегал мной — мне всё равно. Я всё равно останусь с ним.

— Госпожа, вы так его любите!

Руань Янь улыбнулась:

— Да.

Шэнь Цзинь как раз входил в дом и услышал эти последние три слова.

Так сильно она его любит?

Неважно, как он с ней обращается — она всё равно остаётся рядом, с радостью?

«Да».

Эти два лёгких слова вдруг почти полностью развеяли гнев, накопившийся у него с утра из-за того, что она не брала трубку.

Он решительно вошёл в дом и окликнул её:

— Руань Янь.

Она обернулась.

— Иди сюда, — сказал он.

Чжан Сяолань уже сообразила уйти на кухню готовить ужин, и в гостиной остались только они двое.

Руань Янь не поняла, чего он хочет, и, помедлив, подошла, остановившись в полуметре от него.

Он прищурился, даже сумку не стал ставить, а одной рукой резко схватил её за левое запястье и притянул к себе.

Его сильная рука крепко обхватила её талию, не давая пошевелиться. Он зарылся лицом в изгиб её шеи, глубоко вдыхая, тяжело дыша — до того, что у неё покраснели мочки ушей.

Затем он тихо произнёс:

— Проверяю, нет ли на тебе чужого женского запаха.

Руань Янь промолчала:

— …Что ты несёшь.

— Женщины пользуются духами. Если ты гуляла с подругами, точно что-то на тебя попало. Хочу убедиться, что ты действительно была с женщинами.

— А если у кого-то такой же парфюм, как у меня? Или если мужчина тоже пользуется духами…

Она не договорила — Шэнь Цзинь мрачно перебил:

— Ты посмей.

Потом вдруг вспомнил кое-что, отпустил её и достал телефон:

— В соцсетях я видел утечку. Есть два вопроса.

— Говори, — сказала Руань Янь, уставшая стоять, и села за обеденный стол.

— Первый: тебя замусоливают в трендах. Хочешь, я уберу это?

Она покачала головой:

— Нет, у меня есть свой план.

— Какой план? Расскажи.

Шэнь Цзинь тоже сел, сложил пальцы в башенку на столе и пристально посмотрел на неё — взгляд стал деловым, почти как на совещании.

— Я хочу стать актрисой. Не такой, как Сун Цзюнь — просто звездой. Я хочу быть актрисой, которая идёт далеко благодаря исключительно своему мастерству. А для этого у меня не должно быть пятен в прошлом. Ни одного. Поэтому я решила воспользоваться этим моментом и вытащить на свет всё, что может всплыть позже. Лучше сейчас, разом. Начать с чистого листа. Только так можно идти вперёд. Это мой принцип: чтобы возродиться — нужно сначала разрушить старое.

Шэнь Цзинь смотрел на неё не как на возлюбленную, а как бизнесмен, оценивающий стратегию.

Наконец он усмехнулся:

— И как ты это сделаешь?

— Подожди и увидишь, — ответила она, тоже улыбаясь.

— Хорошо, — сказал он, глядя на её редкую самоуверенность и чуть приподнятый подбородок. Чёрт, как же она его заводит. Прямо хочется взять и…

Он потянулся и зажал её остренький подбородок между большим и указательным пальцами, медленно водя по коже:

— Запомни: если вдруг не справишься — приходи ко мне. Раз уж ты со мной, я всегда прикрою тебя.

Руань Янь отвела лицо, освобождаясь:

— Я не с тобой ради того, чтобы ты был моей опорой или покровителем.

— О? А ради чего тогда?

— Не скажу.

— Не скажешь — ладно. Как только твоя рука заживёт, я найду способ заставить тебя сказать, — прошептал он, и в его взгляде мелькнула тень желания.

Руань Янь кашлянула и перевела тему:

— Разве не два вопроса? Второй какой?

Его лицо мгновенно стало холодным. Он фыркнул, достал телефон, открыл фото, увеличил и бросил на стол:

— Кто этот мужчина?

Руань Янь уставилась на увеличенное лицо Вэнь Ияна и почувствовала, как у неё заболела голова.

Помедлив, она встала, принесла папку, которую дал Вэнь Иян, и протянула Шэнь Цзиню:

— Это студент, которого я спонсировала на первом курсе. У него тяжёлое детство. Потом он поступил в университет в Линцзяне, и я иногда навещала его, приносила витамины и еду. Эта фотография — когда он приезжал ко мне. Не знаю, почему в интернете начали писать такие глупости. Если не веришь — проверь сам. Между нами ничего нет. В папке все квитанции о моих переводах ему…

— Руань Янь, — перебил он.

— Что?

— Это и есть твоё «ничего»?

Между пальцами Шэнь Цзиня зажата была только что вынутая из папки пожелтевшая, мятая записка. Он смотрел на неё, уголки губ приподняты, но в глазах — ледяной холод.

На записке было написано:

«Сестра, как ты можешь не любить меня?»

Автор примечает:

Ладно, теперь все в сборе — брат, сестра, дядюшка и невестка. Не родственники — не в одну семью.

В комнате резко похолодело.

С кухни доносился звук воды из-под крана — кап, кап…

Будто в воздухе натянулась невидимая струна.

Взгляд Руань Янь приковался к записке. Она долго думала, как ответить, боясь, что одно неверное слово —

И струна лопнет.

— Руань Янь? — окликнул он.

Пальцы, зажимавшие записку, слегка постучали по столу — как будто ждали последнего признания подозреваемой. В голосе — терпение и нетерпение одновременно.

Она помолчала несколько секунд, потом подняла глаза, и в них читалось искреннее недоумение:

— Я впервые вижу эту записку.

Она потянулась за ней, но Шэнь Цзинь резко сжал её запястье.

— Правда? — Он не спускал с неё глаз, ловя каждую тень в её взгляде.

— Да.

— Тогда отвечай на несколько вопросов.

— Хорошо.

— Сколько ему лет?

— Двадцать.

— Сколько раз вы встречались?

— Немного. Раз пять.

— Встречались ли вы лично, кроме переводов?

— Да.

— Где вы впервые встретились?

— В океанариуме.

— Что делали?

— Смотрели на рыб.

— Каких рыб?

— Меченосцев, молли, гуппи.

— Тебе они нравятся?

— Да.

— А он тебе нравится?

— Нет.

Руань Янь ответила на последний вопрос мгновенно, по инерции, и только потом поняла, что попалась:

— Ты меня проверял?

Когда-то, работая над курсовой, она читала пару книг по психологии.

Конечно, она знала: чтобы выявить ложь, сначала задают простые вопросы — возраст, рост — на которые не нужно думать. Затем вопросы становятся всё сложнее, интервалы между ними короче, время на размышление — меньше. Когда человек привыкает отвечать быстро, на решающий вопрос он выдаёт правду, даже не осознавая.

Она даже подумала: не следил ли он за направлением движения её зрачков, за паузами между словами, за изгибом губ…

Шэнь Цзинь приподнял бровь:

— Тебе повезло, что на последний вопрос ты ответила без колебаний.

— Ты учился психологии?

— Двойной диплом Калтеха — математика и психология, — усмехнулся он. — Ты со мной два года и до сих пор так мало обо мне знаешь?

Она и правда не ожидала, что за этой грубой, дерзкой внешностью скрывается ум, способный вывести компанию «Сюнькэ» на IPO всего за несколько лет после ухода из корпорации Шэнь.

Руань Янь улыбнулась:

— А ты даёшь мне возможность узнать тебя получше?

Они были вместе почти два года. Когда она училась, он строил карьеру — встречались раз в неделю, и чаще всего только в постели. Только в этом году, после её выпуска, они стали жить вместе, и связь между ними стала крепче.

Шэнь Цзинь повернулся к ней:

— Ты недовольна?

— Нет.

— Говорят, когда женщина говорит «нет» — значит, «да».

— …

Руань Янь сменила тему:

— Ты закончил спрашивать? Тогда я пойду отдыхать.

— Последний вопрос, — Шэнь Цзинь выпрямился, наклонился через стол и приблизил лицо к её лицу. — Скучала по мне эти дни?

Руань Янь отвела глаза, хотела уйти от ответа, но взгляд случайно упал на шрам на его горле — и слова сами сорвались с губ:

— Скучала.

— Вот и ладно.

— А как ты получил этот шрам?

Она не удержалась и спросила.

Температура в его глазах мгновенно упала.

Руань Янь тоже замерла, прикусила губу и больше не спрашивала.

— Не спрашивай. Тебе не захочется знать. Будь умницей.

Он провёл большим пальцем по её алым губам, надавил — до тех пор, пока они не побледнели. Потом отпустил, и кровь мгновенно вернулась, сделав их ещё ярче. Этот переход был ослепительно прекрасен.

Он отпустил её.

*

Шэнь Цзинь уехал внезапно и вернулся так же быстро — в компании накопилось много дел. После ужина он снова уехал.

Син Цин не выдержала и написала в WeChat:

[Сейчас прошло уже больше двадцати четырёх часов с начала скандала. Можно давать ответ?]

[Можно.]

http://bllate.org/book/4320/443807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода