× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юнь отвёл взгляд от монитора и посмотрел на Су Хун, мягко спросив:

— Су Хун, сможешь ещё выпить? Может, немного отдохнёшь, а потом снимём?

Су Хун нахмурилась:

— Простите, режиссёр Лю, дайте мне передохнуть.

Хотя на столе стояла вода, а не алкоголь, она уже не выдерживала — столько подряд выпить было чересчур.

Руань Тан, глядя на неё, невольно почувствовала укол вины, несмотря на всю свою неприязнь. Если бы она только не отвлеклась и не забыла реплику, съёмки давно бы закончились.

Увидев, как Су Хун уходит с ассистенткой, Руань Тан встала и направилась прямо к Тан Аню. Она вырвала у него сценарий и уткнулась в него, внимательно читая.

Было уже одиннадцать часов ночи. Часть зевак постепенно расходилась, но вокруг всё ещё толпилось немало фанатов. Из толпы кто-то окликнул её по имени. Руань Тан подняла глаза.

Вспыхнули вспышки телефонов, и она инстинктивно прищурилась. В следующее мгновение перед ней возникла женская фигура. Та слегка повернула голову, и ветер развевал её длинные волосы. Увидев профиль, Руань Тан резко сжала зрачки и застыла на месте.

Из глубин памяти хлынули воспоминания — стремительно, яростно, заполняя всё сознание.

Она потеряла способность думать. Не раздумывая, бросила сценарий и побежала вслед за женщиной, которая уже уходила на несколько метров вперёд.

Она боялась, что, если опоздает хоть на секунду, та исчезнет навсегда.

Сюй Си… Сюй Си… Это точно она.

Прошло уже три года. Три года она исчезала без следа.

Су Хун как раз вышла из туалета в соседнем кафе и увидела, как Руань Тан убегает. Она невольно крикнула:

— Руань Тан, куда ты вдруг побежала?!

Только тогда вся съёмочная группа заметила, что Руань Тан исчезла, и все разом повернулись к режиссёру. Толпа зевак тоже загудела.

Лицо Лю Юня потемнело:

— Перерыв. Снимать позже.

Тан Ань поднял сценарий с земли, нахмурился и слегка кивнул Лю Юню:

— Извините, режиссёр, я схожу проверить.

С этими словами он перекинул сумку через плечо и побежал за ней.

Руань Тан стояла на пешеходном переходе, глядя, как та фигура вот-вот исчезнет. Сердце колотилось от тревоги.

Как только загорелся зелёный, она рванула вперёд.

Люди бросали на неё недоуменные взгляды, кто-то, возможно, уже узнал её, но ей было не до этого — она лишь ускоряла шаг, чтобы не потерять ту женщину из виду.

Наконец та остановилась. Глаза Руань Тан вспыхнули — искорка надежды мгновенно разгорелась в груди.

Но в следующее мгновение перед женщиной остановилось такси. Она открыла дверцу и уже собиралась сесть.

— Сюй Си! — крикнула Руань Тан.

Ей показалось — или женщина на миг замерла? Но не обернулась и сразу села в машину.

Свет фар отразился в отчаянных глазах Руань Тан. Она безмолвно смотрела, как такси уносится прочь и исчезает в конце улицы.

Всё это казалось галлюцинацией — подобное не раз снилось ей во сне.

Но чужая улица, удивлённые взгляды прохожих напоминали: это было по-настоящему.

Руань Тан без сил опустилась на корточки, пытаясь успокоиться. Неизвестно, сколько она так просидела, пока перед ней не возникли чёрные кроссовки.

Она подняла голову и медленно провела взгляд вверх — по стройным ногам, дальше, пока не встретилась глазами с ним.

Как всегда, его лицо было спокойным, невозмутимым, но тёмные глубокие глаза пристально смотрели на неё.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Тан Ань достал из сумки кепку, наклонился и надел её ей на голову, слегка опустив козырёк.

— Что случилось? — спросил он тихо, хмурясь.

Руань Тан посмотрела на него и вдруг очнулась. Только сейчас события последних минут пронеслись в голове, как кадры фильма.

Что она наделала? Бросила съёмки посреди эпизода?

Боже...

При этой мысли глаза Руань Тан распахнулись. Она резко вскочила на ноги, но от долгого сидения в ногах мгновенно защипало — и она пошатнулась, едва не упав. К счастью, Тан Ань крепко подхватил её.

— Видимо, ты просидела тут долго, — сказал он, одной рукой поддерживая её, зная, что ей нужно время, чтобы прийти в себя, и не спешил убирать руку.

Они стояли так близко, что свежий аромат его шампуня и лёгкое дыхание касались её лица.

Но Руань Тан не было дела до этого. Она лишь энергично растирала ноги и тревожно спросила:

— Люди со съёмок ещё там?

— Не знаю, — ответил Тан Ань, взглянув на часы. Его голос стал чуть тяжелее. — Прошёл почти час. Возможно, уже всё свернули.

Всё.

В голове Руань Тан осталось лишь это слово.

Тан Ань незаметно убрал руку, достал из сумки её телефон и протянул:

— Позвони, узнай.

Руань Тан взяла телефон, разблокировала его, открыла список контактов и с трепетом набрала номер режиссёра.

Звонок прошёл, но никто не ответил.

Когда они наконец добрались до места съёмок, там уже никого не было. Лишь сотрудники ресторана убирали помещение перед закрытием.

Последняя надежда растаяла. Сердце Руань Тан тяжело опустилось.

Вернувшись в отель, Руань Тан и Тан Ань вышли из лифта и сразу столкнулись с Су Хун и её ассистенткой.

Увидев Тан Аня, Су Хун оживилась, но, заметив рядом с ним Руань Тан, тут же нахмурилась, и в глазах мелькнула зависть.

Однако почти мгновенно она сменила выражение лица на заботливое:

— Руань Тан, куда ты внезапно исчезла? Все за тебя переживали!

Если бы Руань Тан не знала, какая она на самом деле, то, глядя на неё сейчас, почти поверила бы.

— Простите, госпожа Су, я задержала всех. Спасибо за беспокойство, — вежливо, но сдержанно ответила Руань Тан, не собираясь задерживаться.

— Со мной-то ничего, я всего лишь час подождала. Лучше тебе самой уладить всё с режиссёром, — сказала Су Хун.

— Спасибо за напоминание. Я как раз собиралась к нему, — ответила Руань Тан.

Затем она обернулась к Тан Аню:

— Тан Ань, отнеси мои вещи в номер, пожалуйста. Я схожу к режиссёру Лю.

Тан Ань кивнул и, игнорируя пристальный взгляд Су Хун, собрался уходить.

— Подожди! — Су Хун сделала несколько шагов и встала у него на пути. — Тан Ань, я давно ищу телохранителя, но кроме тебя никого не рассматриваю.

Она посмотрела на удаляющуюся спину Руань Тан, и зависть в её глазах усилилась:

— Тебе же так тяжело работать ассистентом. Зачем это? Может, расторгни контракт с Руань Тан? Штраф я сама оплачу.

Тан Ань обернулся и бросил на неё холодный взгляд, на губах появилась насмешливая усмешка:

— Мои дела тебя не касаются.

Его улыбка была настолько обворожительной, что, несмотря на ледяной тон, Су Хун на миг потеряла дар речи, полностью погрузившись в этот образ.

Когда она пришла в себя, мужчина уже был далеко.

*

— Тук-тук-тук, — Руань Тан постучала в дверь номера режиссёра.

Через некоторое время дверь открылась. Лю Юнь увидел её и нахмурился:

— Вернулась? Что за история была сегодня вечером?

Руань Тан поклонилась:

— Режиссёр Лю, простите. Я сорвала сегодняшние съёмки. Всё произошло внезапно, я не подумала... Это моя вина. Извините.

На самом деле, это не было чем-то ужасным. Он злился лишь потому, что она ушла, даже не предупредив никого.

Лю Юнь усмехнулся:

— Руань Тан, ты не новичок на съёмках. Даже если возникло что-то срочное, нужно хотя бы сказать всем. Тем более вчера вокруг было столько зевак.

— Да, вы правы, режиссёр. Впредь такого не повторится.

— Какое «впредь»?

Руань Тан замерла, но, заметив, что гнев режиссёра поутих, поспешила замахать руками:

— Нет-нет, такого больше не будет.

Лю Юнь тяжело вздохнул, и тон его смягчился:

— Ладно, раз уж случилось. В твои личные дела я вмешиваться не стану. Завтра переснимем эту сцену. Согласуй реплики с Су Хун, постарайтесь с первого дубля.

— Хорошо, спасибо вам, режиссёр. Извините за доставленные неудобства, — с облегчением улыбнулась Руань Тан.

— Ладно, иди отдыхать, — махнул рукой Лю Юнь.

Когда дверь закрылась, Руань Тан глубоко выдохнула и направилась к своему номеру.

Дойдя до двери, она вдруг вспомнила, что карта от номера, скорее всего, у Тан Аня, и, уставшая, постучала в его дверь.

Открыл фотограф Сяо Ци. Увидев её, он на миг замер, робко улыбнулся:

— Госпожа Руань, вы к Тан Аню?

Руань Тан кивнула:

— Да. Он дома?

— Да, — Сяо Ци приоткрыл дверь и крикнул внутрь: — Тан Ань, тебя зовут!

Тан Ань на миг замер, вытирая волосы полотенцем, затем повесил его на вешалку, встряхнул мокрыми прядями и неспешно подошёл к двери.

В воздухе разлился свежий аромат шампуня. Его волосы были ещё влажными, слегка растрёпанными. Он знал, зачем она пришла, и, не говоря ни слова, достал из кармана её карточку и протянул:

— Вещи положил на стол.

— Ага, — Руань Тан взяла карточку и потеребила её в ладони.

Когда она уже собиралась уходить, он вдруг спросил:

— Ну как там режиссёр?

Он небрежно провёл рукой по волосам, лицо оставалось равнодушным.

Руань Тан почувствовала лёгкое тепло в груди — впервые за всё это время он проявил интерес к её работе. Она подняла лицо и улыбнулась:

— Всё в порядке. Завтра переснимаем.

Тан Ань коротко кивнул:

— Хм.

— Тогда я пойду, — сказала Руань Тан, глядя на него с надеждой, что он скажет ещё что-нибудь.

Но в следующее мгновение он без колебаний развернулся и захлопнул дверь прямо перед её носом.

Руань Тан сжала карточку в руке и опустила глаза.

Возможно, из-за всего, что случилось вечером, она ещё не пришла в себя. Но сейчас, оставшись одна за закрытой дверью, ей вдруг стало так холодно, будто в грудь вложили лёд.

В ту ночь Руань Тан не могла уснуть и заснула лишь под три-четыре утра. А в семь её разбудил настойчивый звонок.

Звонок не умолкал, и, накрывшись одеялом, она всё равно не могла его игнорировать. Пришлось ответить.

— Алло...

— Руань Тан, что за видео в сети? Кто-то снял вас вчера на съёмках в Сяцзяне — как ты вдруг убежала? Алло, Руань Тан, ты меня слышишь?..

Вэнь Сянжу долго говорила, прежде чем заметила, что в трубке — полная тишина.

На самом деле, Руань Тан уже думала об этом ночью: она убежала так внезапно, без маски и кепки — её наверняка узнали.

— Я видела Сюй Си, — вдруг сказала она.

Эти слова заставили Вэнь Сянжу замолчать. В трубке воцарилась гробовая тишина.

Только спустя долгое время её голос донёсся вновь, полный недоверия:

— Что ты сказала?

— Сюй Си, — чётко повторила Руань Тан, полностью пришедшая в себя. — Вчера я видела её. Но не успела догнать.

Снова повисла странная тишина.

— Поняла. Я всё улажу, — спокойно сказала Вэнь Сянжу.

— Сянжу-цзе, я...

— Не думай ни о чём. Просто хорошо снимайся.

Руань Тан проглотила слова, которые хотела сказать, и тихо ответила:

— Хорошо.

Позже Сяосяо и Руань Му тоже позвонили, чтобы узнать, что случилось. Руань Тан не хотела их волновать и отделалась общими фразами, быстро положив трубку.

Вэнь Сянжу действовала быстро: к полудню все упоминания в топе соцсетей исчезли. Она выступила с кратким заявлением: съёмки возобновлены, спасибо за поддержку.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться. Но кто-то в комментариях опубликовал снимок женского профиля.

Интернет взорвался.

— Чёрт, это... Сюй Си?

— Профиль очень похож. Это точно она? Разве не ходили слухи, что она покончила с собой? Как она вдруг оказалась в Сяцзяне?

— Без доказательств не надо болтать! Я так её любила... Очень надеюсь, что она вернётся. @Сюй Си

— Жутко становится... Получается, Руань Тан побежала именно потому, что увидела Сюй Си?

— Точно! Верхний комментарий — правда.

— Да как она вообще посмела? Ведь это она довела Сюй Си до такого состояния, а теперь ещё и гоняется за ней?!

Авторские комментарии:

Дорогие мои, холодные и гордые, но милые читатели! С праздником вас — с Днём 520!

— Сюй Си! — крикнула Руань Тан.

Ей показалось — или женщина на миг замерла? Но не обернулась и сразу села в машину.

Свет фар отразился в отчаянных глазах Руань Тан. Она безмолвно смотрела, как такси уносится прочь и исчезает в конце улицы.

Всё это казалось галлюцинацией — подобное не раз снилось ей во сне.

Но чужая улица, удивлённые взгляды прохожих напоминали: это было по-настоящему.

Руань Тан без сил опустилась на корточки, пытаясь успокоиться. Неизвестно, сколько она так просидела, пока перед ней не возникли чёрные кроссовки.

Она подняла голову и медленно провела взгляд вверх — по стройным ногам, дальше, пока не встретилась глазами с ним.

Как всегда, его лицо было спокойным, невозмутимым, но тёмные глубокие глаза пристально смотрели на неё.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Тан Ань достал из сумки кепку, наклонился и надел её ей на голову, слегка опустив козырёк.

— Что случилось? — спросил он тихо, хмурясь.

Руань Тан посмотрела на него и вдруг очнулась. Только сейчас события последних минут пронеслись в голове, как кадры фильма.

Что она наделала? Бросила съёмки посреди эпизода?

Боже...

При этой мысли глаза Руань Тан распахнулись. Она резко вскочила на ноги, но от долгого сидения в ногах мгновенно защипало — и она пошатнулась, едва не упав. К счастью, Тан Ань крепко подхватил её.

— Видимо, ты просидела тут долго, — сказал он, одной рукой поддерживая её, зная, что ей нужно время, чтобы прийти в себя, и не спешил убирать руку.

Они стояли так близко, что свежий аромат его шампуня и лёгкое дыхание касались её лица.

Но Руань Тан не было дела до этого. Она лишь энергично растирала ноги и тревожно спросила:

— Люди со съёмок ещё там?

— Не знаю, — ответил Тан Ань, взглянув на часы. Его голос стал чуть тяжелее. — Прошёл почти час. Возможно, уже всё свернули.

Всё.

В голове Руань Тан осталось лишь это слово.

Тан Ань незаметно убрал руку, достал из сумки её телефон и протянул:

— Позвони, узнай.

Руань Тан взяла телефон, разблокировала его, открыла список контактов и с трепетом набрала номер режиссёра.

Звонок прошёл, но никто не ответил.

Когда они наконец добрались до места съёмок, там уже никого не было. Лишь сотрудники ресторана убирали помещение перед закрытием.

Последняя надежда растаяла. Сердце Руань Тан тяжело опустилось.

Вернувшись в отель, Руань Тан и Тан Ань вышли из лифта и сразу столкнулись с Су Хун и её ассистенткой.

Увидев Тан Аня, Су Хун оживилась, но, заметив рядом с ним Руань Тан, тут же нахмурилась, и в глазах мелькнула зависть.

Однако почти мгновенно она сменила выражение лица на заботливое:

— Руань Тан, куда ты внезапно исчезла? Все за тебя переживали!

Если бы Руань Тан не знала, какая она на самом деле, то, глядя на неё сейчас, почти поверила бы.

— Простите, госпожа Су, я задержала всех. Спасибо за беспокойство, — вежливо, но сдержанно ответила Руань Тан, не собираясь задерживаться.

— Со мной-то ничего, я всего лишь час подождала. Лучше тебе самой уладить всё с режиссёром, — сказала Су Хун.

— Спасибо за напоминание. Я как раз собиралась к нему, — ответила Руань Тан.

Затем она обернулась к Тан Аню:

— Тан Ань, отнеси мои вещи в номер, пожалуйста. Я схожу к режиссёру Лю.

Тан Ань кивнул и, игнорируя пристальный взгляд Су Хун, собрался уходить.

— Подожди! — Су Хун сделала несколько шагов и встала у него на пути. — Тан Ань, я давно ищу телохранителя, но кроме тебя никого не рассматриваю.

Она посмотрела на удаляющуюся спину Руань Тан, и зависть в её глазах усилилась:

— Тебе же так тяжело работать ассистентом. Зачем это? Может, расторгни контракт с Руань Тан? Штраф я сама оплачу.

Тан Ань обернулся и бросил на неё холодный взгляд, на губах появилась насмешливая усмешка:

— Мои дела тебя не касаются.

Его улыбка была настолько обворожительной, что, несмотря на ледяной тон, Су Хун на миг потеряла дар речи, полностью погрузившись в этот образ.

Когда она пришла в себя, мужчина уже был далеко.

*

— Тук-тук-тук, — Руань Тан постучала в дверь номера режиссёра.

Через некоторое время дверь открылась. Лю Юнь увидел её и нахмурился:

— Вернулась? Что за история была сегодня вечером?

Руань Тан поклонилась:

— Режиссёр Лю, простите. Я сорвала сегодняшние съёмки. Всё произошло внезапно, я не подумала... Это моя вина. Извините.

На самом деле, это не было чем-то ужасным. Он злился лишь потому, что она ушла, даже не предупредив никого.

Лю Юнь усмехнулся:

— Руань Тан, ты не новичок на съёмках. Даже если возникло что-то срочное, нужно хотя бы сказать всем. Тем более вчера вокруг было столько зевак.

— Да, вы правы, режиссёр. Впредь такого не повторится.

— Какое «впредь»?

Руань Тан замерла, но, заметив, что гнев режиссёра поутих, поспешила замахать руками:

— Нет-нет, такого больше не будет.

Лю Юнь тяжело вздохнул, и тон его смягчился:

— Ладно, раз уж случилось. В твои личные дела я вмешиваться не стану. Завтра переснимем эту сцену. Согласуй реплики с Су Хун, постарайтесь с первого дубля.

— Хорошо, спасибо вам, режиссёр. Извините за доставленные неудобства, — с облегчением улыбнулась Руань Тан.

— Ладно, иди отдыхать, — махнул рукой Лю Юнь.

Когда дверь закрылась, Руань Тан глубоко выдохнула и направилась к своему номеру.

Дойдя до двери, она вдруг вспомнила, что карта от номера, скорее всего, у Тан Аня, и, уставшая, постучала в его дверь.

Открыл фотограф Сяо Ци. Увидев её, он на миг замер, робко улыбнулся:

— Госпожа Руань, вы к Тан Аню?

Руань Тан кивнула:

— Да. Он дома?

— Да, — Сяо Ци приоткрыл дверь и крикнул внутрь: — Тан Ань, тебя зовут!

Тан Ань на миг замер, вытирая волосы полотенцем, затем повесил его на вешалку, встряхнул мокрыми прядями и неспешно подошёл к двери.

В воздухе разлился свежий аромат шампуня. Его волосы были ещё влажными, слегка растрёпанными. Он знал, зачем она пришла, и, не говоря ни слова, достал из кармана её карточку и протянул:

— Вещи положил на стол.

— Ага, — Руань Тан взяла карточку и потеребила её в ладони.

Когда она уже собиралась уходить, он вдруг спросил:

— Ну как там режиссёр?

Он небрежно провёл рукой по волосам, лицо оставалось равнодушным.

Руань Тан почувствовала лёгкое тепло в груди — впервые за всё это время он проявил интерес к её работе. Она подняла лицо и улыбнулась:

— Всё в порядке. Завтра переснимаем.

Тан Ань коротко кивнул:

— Хм.

— Тогда я пойду, — сказала Руань Тан, глядя на него с надеждой, что он скажет ещё что-нибудь.

Но в следующее мгновение он без колебаний развернулся и захлопнул дверь прямо перед её носом.

Руань Тан сжала карточку в руке и опустила глаза.

Возможно, из-за всего, что случилось вечером, она ещё не пришла в себя. Но сейчас, оставшись одна за закрытой дверью, ей вдруг стало так холодно, будто в грудь вложили лёд.

В ту ночь Руань Тан не могла уснуть и заснула лишь под три-четыре утра. А в семь её разбудил настойчивый звонок.

Звонок не умолкал, и, накрывшись одеялом, она всё равно не могла его игнорировать. Пришлось ответить.

— Алло...

— Руань Тан, что за видео в сети? Кто-то снял вас вчера на съёмках в Сяцзяне — как ты вдруг убежала? Алло, Руань Тан, ты меня слышишь?..

Вэнь Сянжу долго говорила, прежде чем заметила, что в трубке — полная тишина.

На самом деле, Руань Тан уже думала об этом ночью: она убежала так внезапно, без маски и кепки — её наверняка узнали.

— Я видела Сюй Си, — вдруг сказала она.

Эти слова заставили Вэнь Сянжу замолчать. В трубке воцарилась гробовая тишина.

Только спустя долгое время её голос донёсся вновь, полный недоверия:

— Что ты сказала?

— Сюй Си, — чётко повторила Руань Тан, полностью пришедшая в себя. — Вчера я видела её. Но не успела догнать.

Снова повисла странная тишина.

— Поняла. Я всё улажу, — спокойно сказала Вэнь Сянжу.

— Сянжу-цзе, я...

— Не думай ни о чём. Просто хорошо снимайся.

Руань Тан проглотила слова, которые хотела сказать, и тихо ответила:

— Хорошо.

Позже Сяосяо и Руань Му тоже позвонили, чтобы узнать, что случилось. Руань Тан не хотела их волновать и отделалась общими фразами, быстро положив трубку.

Вэнь Сянжу действовала быстро: к полудню все упоминания в топе соцсетей исчезли. Она выступила с кратким заявлением: съёмки возобновлены, спасибо за поддержку.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться. Но кто-то в комментариях опубликовал снимок женского профиля.

Интернет взорвался.

— Чёрт, это... Сюй Си?

— Профиль очень похож. Это точно она? Разве не ходили слухи, что она покончила с собой? Как она вдруг оказалась в Сяцзяне?

— Без доказательств не надо болтать! Я так её любила... Очень надеюсь, что она вернётся. @Сюй Си

— Жутко становится... Получается, Руань Тан побежала именно потому, что увидела Сюй Си?

— Точно! Верхний комментарий — правда.

— Да как она вообще посмела? Ведь это она довела Сюй Си до такого состояния, а теперь ещё и гоняется за ней?!

Авторские комментарии:

Наконец-то читатели начали обсуждать сюжет (ノДТ)! Сюй Си — второстепенная героиня, которая появится позже. Просто запомните её имя. Целую! (*^3^)

http://bllate.org/book/4317/443565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода