× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заказав блюда, Руань Тан передала меню официанту:

— Вот и всё. Пожалуйста, побыстрее.

— Хорошо, — кивнул тот и вышел из кабинки.

В помещении сразу воцарилась тишина. Руань Му взглянул на часы и нахмурился:

— Где же Тан Ань? Прошло уже двадцать минут.

Он вдруг поднял глаза:

— Ты его пригласила?

— И что с того? Он мой друг — разве странно поужинать вместе?

— Ничего, — сказала Руань Тан и опустила голову, чтобы сделать глоток воды.

С тех пор как он отверг её признание, Руань Тан чувствовала: Тан Ань стал холоднее, будто сознательно держит дистанцию.

Руань Му поправил галстук и, заметив, как у неё испортилось настроение, не удержался от любопытства:

— Почему, стоит упомянуть Тан Аня, как ты сразу такая кислая? Неужели рассталась?

Его слова попали в самую больную точку.

Руань Тан помолчала несколько секунд, потом закатила глаза:

— Да ладно тебе! — Она поставила стакан на стол. — А как у тебя с Тань Юнь?

При этих словах уголки губ Руань Му тут же приподнялись, и он довольно усмехнулся:

— Всё неплохо. После её концерта я познакомлю вас.

Руань Тан слабо улыбнулась, но внутри у неё всё сжалось при мысли о Сяосяо. Однако разве она могла мешать счастью брата?

— Тогда относись к ней по-настоящему хорошо. Не повторяй прошлых ошибок — не забывай о девушке из-за работы.

— Не волнуйся, на этот раз я серьёзно настроен, — твёрдо сказал Руань Му.

Едва он договорил, как в дверь постучали.

— Наверное, пришёл Тан Ань, — сказал Руань Му и направился открывать. Увидев гостя, он похлопал его по плечу: — Наконец-то! Мы тебя уже заждались.

Руань Тан сидела прямо напротив двери и сразу увидела мужчину в проёме.

Он был чуть выше Руань Му и в любом месте притягивал к себе взгляды — резкие черты лица, глаза холодные, как снег.

— Простите за опоздание, — раздался его спокойный, чуть хрипловатый голос.

— Ладно, заходи, — сказал Руань Му.

Высокая фигура медленно приблизилась и остановилась у стула рядом с Руань Тан.

Знакомый прохладный аромат коснулся её лица. Руань Тан подняла глаза и весело улыбнулась:

— Ты пришёл! Жаль, я не позвала тебя сразу.

Тан Ань слегка приподнял бровь и молча сел рядом.

Официант начал подавать заказ. Руань Му добавил ещё несколько бутылок пива и, совершенно забыв о сестре, принялся пить с Тан Анем.

В кабинке зазвенели бокалы. Руань Тан фыркнула и угрюмо уткнулась в тарелку.

Руань Му сделал глоток и с усмешкой заметил:

— После твоего ухода девчонки из Синму сильно расстроились. По словам Сун Чуаня, двое даже бросили тренировки.

Он многозначительно взглянул на Руань Тан, уткнувшуюся в еду.

Тан Ань не проявил никакой реакции, будто речь шла не о нём:

— Инструктор Сун в Синму славится своей строгостью. Кто-то уходит — это нормально.

Одним предложением он полностью снял с себя ответственность.

Руань Му лёгко рассмеялся:

— Ну да, верно. — Он снова отпил пива. — Моя сестра, наверное, немало тебе докучает? Спасибо тебе за ту историю на презентации.

Руань Тан перестала жевать и бросила на брата сердитый взгляд, но не стала возражать.

Подумав, она признала — действительно, много раз просила его о помощи.

Тан Ань заметил её мину, но виду не подал и спокойно ответил:

— Всё в порядке, я справляюсь.

— Тогда продолжим докучать тебе! — Руань Му поднял бокал. — Давай!

Тан Ань кивнул, взял бокал и выпил залпом. Он плохо переносил алкоголь, и на щеках проступил лёгкий румянец.

Руань Тан тыкала палочками в рис и обиженно смотрела на них. Эти двое вели себя так, будто её здесь вовсе не было.

По мере того как на столе накапливались пустые бутылки, Руань Тан нахмурилась и потянула брата за рукав:

— Эй, не пей так много.

Руань Му уже слегка подвыпил и улыбался:

— Я же нашёл девушку, теперь официально не холостяк! Надо же отпраздновать. Вы, два одиноких пса, не поймёте этого чувства.

Тан Ань: «…»

Руань Тан: «…»

Он ещё и похлопал Тан Аня по плечу, прищурившись:

— И ты не тяни резину. Неужели собираешься всю жизнь быть холостяком?

Руань Тан боковым зрением взглянула на Тан Аня. От выпитого его тёмные глаза на миг затуманились — взгляд получился настолько притягательным, что у неё перехватило дыхание.

— Твой брат перебрал, — сказал он низким, слегка хриплым голосом. — Пора идти.

Руань Тан очнулась и кивнула.

Руань Му приоткрыл глаза:

— Я не пьян, просто немного кружится. — Он оглядел остатки еды. — Насытились? Тогда пошли.

Выйдя из ресторана, Руань Му почти протрезвел. Он посмотрел на часы:

— Мой рейс в одиннадцать, так что задерживаться не буду.

Он потрепал сестру по волосам и ласково улыбнулся:

— Береги себя.

Хотя Руань Тан ещё недавно злилась на него, сейчас её сердце смягчилось:

— Тебе точно безопасно лететь в таком состоянии? Может, лучше завтра?

Руань Му ущипнул её за щёку:

— Не переживай зря. Ладно, я пошёл. Тан Ань, позаботься о ней.

Тан Ань кивнул, больше ничего не сказав.

Когда такси с Руань Му скрылось из виду, Руань Тан наконец отвела взгляд и глубоко вздохнула.

— Пойдём, — напомнил Тан Ань и двинулся вперёд.

Тан Ань шёл медленно, его высокая фигура в ночи казалась немного одинокой. Руань Тан ускорила шаг и поравнялась с ним.

Время будто замерло. Вокруг царила тишина, лишь изредка мимо проезжали машины, оставляя за собой глухой рокот.

Наконец Руань Тан нарушила молчание:

— Я заметила, ты почти ничего не ел. Не любишь острое?

Она не знала, что он придёт, поэтому заказала только то, что нравится самой — острые блюда.

Тан Ань на миг замер, потом рассеянно ответил:

— Ем понемногу.

— А что тебе нравится?

Тан Ань нахмурился и повернулся к ней. Его голос стал чуть твёрже:

— Я думал, ты тогда всё поняла.

Упоминание болезненного воспоминания заставило Руань Тан надуть губы. Ведь он тогда сказал всего одну фразу! Она же не дура — конечно, поняла.

— Поняла, — кивнула она. — Ты сказал, что это невозможно, а не то, что я тебе не нравлюсь. Я всё уловила.

Она даже немного гордилась своей сообразительностью.

Тан Ань слегка дёрнул уголком рта, остановился и засунул руки в карманы:

— Хочешь, чтобы я отказал тебе ещё раз?

Руань Тан тоже замерла и энергично замотала головой:

— Я спрашиваю как работодатель! Просто интересуюсь, чтобы лучше понимать, как сотрудничать. Разве не логично?

Тан Ань не стал спорить, но явно не поверил. Холодно бросил:

— Я неприхотлив.

И пошёл дальше, оставив её смотреть ему вслед.

«Неприхотлив? Ну конечно, хороший мальчик», — подумала Руань Тан, довольная, и поспешила за ним. Но не унималась:

— А увлечения? Что тебе нравится делать?

Он не останавливался, будто уже смирился с её настойчивостью:

— Спать.

— Любимый цвет?

— Чёрный.

— Любимая знаменитость?

— Нет.

— Какая девушка тебе нравится?

Тан Ань снова остановился. Руань Тан не успела затормозить и врезалась в его твёрдую спину.

Она потёрла лоб и подняла на него глаза:

— Зачем ты так резко остановился?

— Не переборщивай, Руань Тан, — впервые он назвал её по имени. В его низком голосе прозвучало раздражение, а взгляд стал ледяным.

Руань Тан замерла, потом опустила глаза:

— Ладно, не буду спрашивать. Зачем так грубо?

Она пнула камешек на дороге и, не глядя на него, развернулась и пошла прочь.

Тан Ань смотрел ей вслед, вздохнул и подумал: «Разве я был так груб?»

Вернувшись в номер отеля, Руань Тан рухнула на кровать и набрала Руань Му.

Едва она произнесла «Брат…», как он перебил:

— Я уже в аэропорту, не волнуйся.

Руань Тан помолчала, потом медленно сказала:

— Я не спрашивала, добрался ли ты. Я хотела кое-что узнать о Тан Ане.

Руань Му: «…»

Вот и самолюбие уязвлено.

Он скрежетал зубами:

— Предательница! Я прилетел к тебе издалека, а ты думаешь только о Тан Ане?

— Так ты расскажешь или нет?

— …

Ладно, он сдаётся:

— Что именно тебя интересует?

— Всё, что знаешь. Расскажи всё.

В трубке слышался шум аэропорта, но Руань Му молчал.

Руань Тан собиралась спросить его об этом ещё за обедом, но потом появился Тан Ань, и пришлось отказаться от плана.

— Ты правда в него влюбилась? — наконец спросил Руань Му.

Хотя он её не видел, Руань Тан энергично кивнула:

— Да! Расскажи, пожалуйста.

Руань Му, сидя в зале ожидания, потер лоб. Помолчав несколько секунд, он начал:

— Хотя он мой друг, многое мне неизвестно. Знаю лишь, что он родом из Нинчуаня. Мы познакомились там три года назад, и я пригласил его в Синму — увидел, какой у него талант. Сначала он год работал телохранителем, потом по каким-то причинам стал инструктором. О семье ничего не знаю. Когда он уезжал из Нинчуаня, я заходил к нему домой — жил один. Но каждый год в конце октября он туда возвращается.

В этот момент прозвучало объявление о посадке. Руань Му добавил с загадочной интонацией:

— Ладно, я ухожу на посадку. Расскажу тебе ещё кое-что — то, что тебя больше всего интересует: у этого парня никогда не было девушки.

Не дожидаясь её ответа, он положил трубку.

— Эй, брат… — в ответ ей слышались только гудки.

Руань Тан с грустью выключила телефон и уставилась в потолок. В контракте было указано, что Тан Аню двадцать семь лет. Неужели он правда никогда не был в отношениях?

Значит, если она его завоюет, станет его первой любовью!

От этой мысли настроение мгновенно улучшилось. Руань Тан перевернулась на кровати несколько раз, потом встала и пошла принимать душ.

*

*

*

Ночной рынок.

Одна из улиц Сяцзяна сегодня была особенно оживлённой. Узкая дорога заполнилась людьми, отовсюду доносились разговоры и смех.

Съёмки подходили к концу — оставалась последняя сцена: Цзян Ишэнь, которую жёстко отчитал Фу Цяньцянь, выходит выпить с подругой И Цюйтун.

Су Хун закончила гримироваться, и визажист крикнула:

— Руань Тан!

Проходя мимо, Су Хун бросила на неё взгляд и тихо сказала:

— Сосредоточься и не ошибись. Я не хочу переснимать эту сцену.

Руань Тан внешне оставалась спокойной, но внутри закипела: «Как будто мне самой хочется с тобой сниматься!»

Однако вокруг было много людей, поэтому она вежливо улыбнулась:

— Не переживайте, Су Лаоши, я сделаю всё как надо.

Су Хун терпеть не могла её невозмутимый вид. Фыркнув, она ушла.

Но стоило включиться камере — и обе тут же преобразились. Такова актёрская дисциплина.

Съёмка началась.

И Цюйтун пыталась отобрать у Цзян Ишэнь бутылку:

— Ишэнь, хватит пить! Ну, отругал тебя начальник — разве из-за этого стоит так расстраиваться?

Цзян Ишэнь смотрела на неё сквозь пелену опьянения, горько улыбаясь:

— Если бы это был просто начальник, разве я так страдала бы? Я люблю его. Пять лет назад влюбилась. Я устроилась в «Оу Жуй» только ради него.

— Что?! Ты влюблена в Фу Цяньцяня? — И Цюйтун лёгкими движениями погладила её по спине, явно ошеломлённая. — В этого язвительного и холодного типа? Что в нём хорошего?

— Да, он плохо ко мне относится… Но я всё равно люблю его.

— …

Забыла текст. Ужасно неловко.

Руань Тан смущённо улыбнулась в сторону режиссёра:

— Простите, я забыла реплику. Давайте сначала.

— Стоп! Снимаем заново!

Руань Тан прошептала слова про себя, глубоко вдохнула и снова вошла в роль.

Через несколько минут прозвучало:

— Стоп!

http://bllate.org/book/4317/443564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода