× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! А моя богиня тогда ещё считала её подругой! Эта женщина просто… подлая! #РуаньТан#

— Ты, похоже, всё знаешь, будто тебе сама истина открылась. А я верю: Руань Тан не такая. В конце концов, я фанатею от неё уже столько лет.

— Да она же вечная «вторая роль»! Вон Линь Юэлан, с которой она начинала карьеру одновременно, уже звезда первой величины. А она? Есть ли у неё хоть что-нибудь стоящее? Разве что эта мерзопакостная Лу Цици — и то смотреть противно!

— …

Вэнь Сянжу смотрела на комментарии в телефоне, и её лицо становилось всё мрачнее. Она выключила экран и решила заказать билет на ближайший рейс в город Сяцзян.

Одна волна ещё не улеглась, как нахлынула другая. Только что сняли с трендов хештег #РуаньТанВнезапноПокинулаСъёмки, как тут же на первое место взлетел #РуаньТанСюйСи.

Три года назад имя Сюй Си было синонимом «народной богини». Красавица с добрым сердцем, обладательница множества наград, актриса с безупречной игрой — тогда она была на пике славы.

Ещё больше завидовали её личной жизни: её парнем был Ань Ифань — кумир миллионов поклонниц.

Жаль, что сейчас всё изменилось: одна тихо ушла из индустрии, а другой постоянно попадает в слухи о романах со звёздами. От одной мысли об этом становилось грустно.

Руань Тан ничего об этом не знала и усердно зубрила реплики. Но всё же чувствовала: окружающие смотрят на неё как-то странно.

Во время перерыва она подкрасилась и заметила, что Тан Ань сидит, уткнувшись в телефон. Подумав, что он снова играет в игры, она тихонько подкралась и заглянула ему через плечо.

Но едва она приблизилась, как он тут же спрятал телефон в карман.

— Ты что там тайком смотришь? — с подозрением спросила она.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Тан Ань, глядя ей прямо в глаза без малейшего намёка на смущение — явно не делал ничего предосудительного.

— В игрушки играешь? Научи меня, а? — Она была полным профаном в играх.

Тан Ань приподнял бровь:

— Хочешь поиграть?

Руань Тан энергично закивала, глядя на него большими, прозрачными, как родник, глазами.

Похоже, она до сих пор ничего не знает о том, что творится в сети.

Тан Ань вспомнил только что прочитанные комментарии, слегка потемнел взгляд. Он опустил глаза на неё и вдруг усмехнулся:

— «Собери пару» — сможешь?

— А? Ты в это играешь?

Разве мальчишки не предпочитают «Лигу легенд» или «Honor of Kings»?

— Что, презираешь эту игру?

— Нет…

Помолчав немного, они больше не возвращались к теме игр. Руань Тан достала из сумки бутылку с водой, сделала несколько глотков и побежала на площадку.

Хештег в соцсетях не успел набрать обороты: Вэнь Сянжу уже почти справилась с кризисом при помощи PR-агентства, как вдруг внимание публики полностью переключилось на новость об Ань Ифане.

Говорят, сегодня в аэропорту он случайно потерял багаж и не смог сесть на рейс, из-за чего пришлось отложить пресс-конференцию по его новому сериалу на несколько часов.

Поклонники тут же заполонили его микроблог со словами поддержки.

Вот такова индустрия развлечений: новости приходят стремительно и уходят ещё быстрее. Тренды обновляются ежедневно. Даже самые яркие звёзды могут вмиг оказаться забытыми всеми.

*

После повторной съёмки вчерашней сцены Руань Тан предложила всей съёмочной группе устроить ночной ужин — в качестве извинения за вчерашний инцидент.

Режиссёр Лю Юнь согласился.

Последнее время график был изнурительным. Кроме того ужина, который устроил Ань Ифань, команда питалась исключительно ланч-боксами. Так что предложение Руань Тан встретили с радостью.

Су Хун смотрела на неё с явной насмешкой.

Было уже поздно, все устали после долгого дня. Руань Тан указала на ресторан позади себя:

— Давайте здесь поужинаем? Похоже, все вымотались.

— Договорились! — хором ответили сотрудники.

Эта сцена снималась только с Су Хун и Руань Тан; остальных главных актёров не было.

Они поднялись на второй этаж и заняли отдельный зал. Атмосфера была тёплой и дружелюбной. Никто не упоминал вчерашний день и не касался темы трендов в соцсетях.

Всё уже позади, да и эти истории их не касались.

Зал наполняли смех и аромат блюд. В кипящем супе пузырьки лопались один за другим, а густой пар затуманивал лица собравшихся.

Руань Тан поднялась с бокалом в руке и первой подошла к Лю Юню:

— Режиссёр, у меня ужасно слабая голова от алкоголя — даже бокал сваливает. Поэтому я налила себе только полбокала. Надеюсь, вы не обидитесь.

Лю Юнь редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Не надо себя заставлять. Пей столько, сколько сможешь.

Бокалы звонко чокнулись. Руань Тан поднесла свой к губам, с трудом подавив отвращение к запаху, и быстро опустошила содержимое. С облегчением выдохнула.

Тан Ань молча наблюдал за ней, не собираясь помогать.

Девушка подошла ко всем по очереди, поднимая бокал за бокалом. На её щеках уже заиграли два алых пятна, а глаза блестели, будто наполненные влагой.

Когда все поняли, что она пьяна, последние тосты ей не позволили выпить.

Руань Тан на миг замерла, взгляд стал расфокусированным. Она тихо поблагодарила всех и без сил упала на стол.

Тёплый оранжевый свет люстры окутал её мягким сиянием, словно лёгкой вуалью. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, а губы, увлажнённые вином, блестели нежным румянцем.

Молчаливый до этого мужчина наконец поднялся и кивнул присутствующим:

— Извините, я отвезу её в отель. Продолжайте ужинать, я сейчас расплачусь на ресепшене.

— Знаешь что, — сказал Лю Юнь, — мы и так уже наелись. Пойдём вместе.

Остальные поддержали его, и компания начала расходиться.

Тан Ань поднял Руань Тан со стола, но девушка была совершенно без сил и не могла стоять. Помедлив несколько секунд, он наклонился и подхватил её на руки.

Руань Тан что-то невнятно пробормотала, почувствовала знакомый запах и, успокоившись, прижалась лицом к его груди.

Шаги мужчины на миг замерли, брови слегка нахмурились. Затем он продолжил путь к стойке администратора.

Расплатившись, Тан Ань вышел из ресторана и усадил Руань Тан на заднее сиденье машины. Когда он собрался закрыть дверь, девушка вдруг крепко схватила его за ворот рубашки.

— Не уходи…

Её голос прозвучал тихо и сладко, как конфета.

— Отпусти, — глухо произнёс он.

Девушка не шелохнулась.

Он вздохнул, осторожно взял её руку и, стараясь не причинить боль, по одному пальцу разжал её хватку. Процедура заняла несколько минут.

Ворот рубашки был помят. Тан Ань поправил его и закрыл дверь, обогнул машину и сел за руль.

Вскоре с заднего сиденья донёсся сонный, едва слышный шёпот — будто снежинка, упавшая на ладонь, исчезающая в следующее мгновение:

— Тан Ань… Я правда люблю тебя… Очень люблю…

Мужчина положил руки на руль и, услышав это прерывистое признание, обернулся назад. Девушка спала — очевидно, бормотала во сне.

Глупая. Ведь знает же, что у неё нулевая переносимость алкоголя, а всё равно упрямится.

Он отвёл взгляд. Увидев, что машина съёмочной группы уже далеко, подавил нарастающее раздражение и завёл двигатель, вливаясь в поток вечернего трафика.

В салоне воцарилась тишина. После признания девушка снова уснула, и теперь слышалось лишь её ровное, едва уловимое дыхание. Он думал, что пьяная, она будет шуметь, но она оказалась удивительно тихой.

Тан Ань незаметно выдохнул с облегчением. За окном одна за другой мелькали уличные фонари, а его взгляд то вспыхивал, то гас, как тени в ночи.

Добравшись до подземной парковки отеля, он увидел, что Руань Тан всё ещё не приходит в себя. Тан Ань приоткрыл окно, оперся на него локтем и достал пачку сигарет. Закурив, он скрыл лицо в темноте. Быстро выкурив одну, вышел из машины и снова поднял её на руки.

Она стала ещё легче — похоже, недавно снова похудела.

Донеся до номера, он нащупал выключатель и щёлкнул им. Комната наполнилась светом.

В воздухе витал её лёгкий, чистый аромат.

Тан Ань снял с неё пиджак, уложил на кровать, наклонился и снял туфли на каблуках. Затем похлопал по плечу:

— Руань Тан…

Голова раскалывалась, тело будто онемело — ей хотелось лишь одного: уснуть. Но голос был таким знакомым… Так хотелось проснуться.

Она изо всех сил пыталась открыть глаза, уткнулась носом в подушку и что-то невнятно пробормотала:

— Мм…

Но так и не очнулась.

Тан Ань смотрел на неё. Пьяным сразу засыпать вредно для здоровья. Он ещё немного похлопал её по плечу, усиливая нажим.

После двух попыток сдался, вышел из номера и купил бутылку молока.

Вернувшись, он провёл картой по считывающему устройству и вошёл в комнату. Увидев, во что превратилась девушка, едва заметно дёрнул уголком губ.

Она каким-то чудом умудрилась запутаться в одеяле в совершенно немыслимой позе.

Автор говорит:

Маленький спектакль:

Руань Тан: Автор, выходи! Эта сцена с опьянением совсем не такая, как я себе представляла! Разве не должно было случиться немедленное падение на него?

Автор: Думаешь, я дам тебе так легко добиться своего?

Руань Тан: ...

Тан Ань: Лучше помолчи.

Автор: Хм, позже ты пожалеешь об этих словах.

После того как они стали парой.

Аналогичная ситуация — тёплая, мягкая девушка в объятиях, но смотреть можно, а трогать нельзя.

Тан Ань скрипит зубами: Автор, выходи!

Автор (невинно): Такова её сущность. Но ты можешь её соблазнить.

Тан Ань фыркает, прогоняет автора и одним движением прижимает некую Руань к постели...

(Неприличные сцены 【прикрывает лицо】)

————————————————————

Выжал из себя всё, что мог. Не ругайте, пожалуйста! \(*T▽T*)/

Тан Ань закрыл дверь, подошёл к кровати, вытащил одеяло из-под её ног и усадил её, оперев на подушки.

Затем вскрыл упаковку молока и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Девушка нахмурилась, отвела лицо и попыталась отползти назад.

Терпение Тан Аня было на исходе. Увидев, что она не подчиняется, он сжал её подбородок и заставил открыть рот, медленно вливая молоко.

Сначала Руань Тан сопротивлялась, но силы были явно не равны, и она сдалась, глотая то, что вливалось в рот.

Выпив чуть меньше половины бутылки, она наконец остановилась. Тан Ань заметил, что по краю её губ остался белый след молока, вытащил пару салфеток и аккуратно вытер.

После этого он снова уложил её на кровать, подоткнул одеяло и ушёл.

На следующее утро Руань Тан проснулась с ощущением, будто голову вот-вот разорвёт на части.

Она с трудом поднялась, массируя виски, и заметила, что всё ещё в вчерашней одежде. В памяти всплыли обрывки событий: ужин, тосты, опьянение... Всё стерлось с момента, когда она упала на стол. Дальше — лишь разрозненные, смутные образы.

Помнилось, что слышала голос Тан Аня — значит, это он отвёз её обратно.

Руань Тан напрягала память: кажется, она хватала его за одежду... Надеюсь, ничего не натворила? Ведь когда она пьяна, обычно ведёт себя тихо.

Ладно, хватит думать об этом.

Она медленно спустилась с кровати, принюхалась к одежде и поморщилась. Вчерашний ужин был в ресторане с горячим горшком, и запах до сих пор въелся в ткань.

Босиком подошла к окну и резко распахнула шторы. Тихий солнечный свет хлынул в комнату, освещая её чистое, нежное лицо.

Она закрыла глаза, наслаждаясь этим тёплым прикосновением.

Внезапно вспомнила: когда собирала чемодан дома, Руань Му зашёл и бросил в багаж банку конфет, сказав, что они помогают от похмелья.

Он знал, что у неё слабая голова от алкоголя, и понимал, что на съёмках иногда не избежать пары бокалов.

Руань Тан тут же задёрнула шторы и бросилась к комоду — туда она сложила всю мелочь.

Увидев банку с конфетами, она подумала лишь одно: «Братец, ты точно родной!»

Съев конфету от похмелья, она взяла с собой одежду и направилась в ванную.

Прошлой ночью она так увлеклась извинениями через тосты, что почти ничего не ела. Желудок сейчас был пуст. Но Руань Тан не задержалась в ванной и быстро вышла.

Вытирая волосы полотенцем, она достала из сумки телефон. Там было одно сообщение от Вэнь Сянжу, присланное вчера вечером.

[Вэнь Сянжу]: Девочка, завтра лечу к тебе на съёмки.

Руань Тан набросила полотенце на голову, и на лице наконец появилась лёгкая улыбка. Она быстро набрала ответ:

[OK.]

Затем набрала номер Тан Аня, включила громкую связь и, упав на кровать, продолжила вытирать волосы.

http://bllate.org/book/4317/443566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода