× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она перестала возиться с лекарством, Тан Ань незаметно отвёл взгляд и протянул ей флакон.

— Спасибо, — с благодарностью посмотрела на него Руань Тан.

По комнате разлился резкий запах мази. Тан Ань наклонился, поднял с кровати куртку и, слегка повернув голову, спросил:

— Что хочешь поесть? Схожу купить.

Руань Тан чихнула от едкого запаха и помахала рукой перед лицом:

— То же, что и ты.

— Хорошо, — кивнул он.

— Подожди! — окликнула она, заметив, что он уже собирается уходить.

Тан Ань, держа куртку в руке, остановился. Его высокая фигура заслонила свет, и черты лица, обращённые к ней, оказались в полумраке. Свет сзади мягко окутал его профиль, придав взгляду глубину и таинственность.

— Что ещё купить? — спросил он спокойным, чётким голосом.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра за окном. Тёмные шторы колыхались на сквозняке, и резкий запах мази постепенно рассеялся.

Руань Тан перебирала флакон в руках и, наконец, произнесла с лёгкой хрипотцой:

— Ты… как ты связан с Су Хун?

В последние дни она много думала об этом и постепенно пришла к одному выводу.

Хотя она никогда не была в отношениях, она — взрослая женщина и прекрасно понимает, что её чувства к нему из простого любопытства превратились в… влюблённость.

Да, она влюблена в него.

Брови Тан Аня нахмурились. Вопрос явно раздражал его. Его взгляд потемнел, голос прозвучал с раздражением:

— Зачем тебе это знать?

Руань Тан на мгновение замолчала.

С тех пор как она увидела его с Су Хун в ту ночь, этот вопрос не давал ей покоя. Каждый раз, вспоминая ту сцену, она ощущала, будто её сердце точит невидимый червь — тихо, но мучительно.

Она пристально посмотрела на него, упрямо и решительно:

— Я хочу знать.

— Это тебя не касается, — холодно бросил он и вышел, хлопнув дверью.

Его слова, резкие и отстранённые, растворились в ночном ветру. Руань Тан осталась сидеть на кровати, глядя вслед его уходящей фигуре.

Авторская заметка:

Руань Тан: Путь к завоеванию сердца — долгий и тернистый… Разве вам не хочется поддержать меня?.. 【С надеждой смотрит на вас】

Съёмочная площадка.

Руань Тан репетировала сцену с Линь Хуэем, когда вдруг раздался звонок от Сяосяо.

Эта девчонка давно не выходила на связь.

— Алло, Сяосяо… — ответила она.

— Сестрёнка Руань! Я только что увидела в вэйбо — тот потрясающе красивый инструктор вдруг стал твоим ассистентом?! — голос Сяосяо дрожал от возбуждения.

Руань Тан чуть отстранила телефон и весело ответила:

— А разве нельзя?

— Ну, можно… но… — Сяосяо почувствовала себя брошенной и обиженно протянула.

— Не переживай, он временно заменяет тебя. Я всё равно люблю тебя больше всех.

В этот момент в поле зрения Руань Тан попала чёрная фигура. Она обернулась —

Тан Ань шёл к ней с чашкой молочного чая в руке. Его стройная фигура медленно приближалась и остановилась рядом. Он поставил напиток на журнальный столик.

Лицо его оставалось холодным и бесстрастным. Неясно, услышал ли он её последние слова.

Следующая сцена: главная героиня Цзян Ийшань и И Цюйтун приглашают братьев Фу Цяньцяня и Фу Цзыяня на ужин в их квартиру.

Руань Тан сидела на краю дивана, отвела взгляд и спросила Сяосяо:

— Как здоровье дяди?

— Гораздо лучше, — ответила та с паузой. — Сестрёнка, спасибо тебе и тёте Цзянь. Я постараюсь как можно скорее вернуть вам деньги.

— Об этом позже. Главное — заботься о дяде. Мне пора на съёмки.

— …Хорошо, тогда до связи.

Положив трубку, Руань Тан взяла чашку и сделала глоток. Сладкий вкус манго разлился во рту. Она облизнула губы.

Через мгновение нахмурилась — ей показалось, что кто-то пристально смотрит в её сторону. Подняв глаза, она увидела сложный и грустный взгляд Су Хун.

Тот самый взгляд, устремлённый на мужчину рядом с ней.

На её вопрос Тан Ань так и не ответил.

Руань Тан фыркнула и поднесла чашку к лицу Тан Аня, который всё ещё смотрел в телефон:

— Очень горячо, подуй, пожалуйста.

Он взглянул на неё, прикоснулся ладонью к стенке чашки и спокойно произнёс:

— Если подую, остынет.

— …Бездушный.

Он проигнорировал её и продолжил играть в телефоне.

Руань Тан давно привыкла к его холодности. Она наклонилась поближе и увидела, что он играет в какую-то игру. Она уже собиралась спросить, во что именно, но подошла Линь Хуэй и напомнила, что пора начинать съёмку.

Руань Тан сделала ещё один глоток чая и вложила свой телефон в руку Тан Аня, после чего встала и ушла.

Хотя вне съёмок у неё с Су Хун почти не было контактов — и, возможно, они даже станут соперницами за сердце одного мужчины, — на площадке они играли подруг, и Руань Тан полностью погрузилась в роль, отбросив все посторонние мысли.


После окончания съёмок, выпив слишком много воды, Руань Тан сначала зашла в туалет. Выходя, она случайно столкнулась с Су Хун, которая поправляла макияж у зеркала.

Надо признать, женщина действительно красива.

Су Хун бросила взгляд в зеркало. Руань Тан слегка улыбнулась в ответ на приветствие, но получила в ответ лишь насмешливый взгляд.

Руань Тан тут же стёрла улыбку с лица и подошла к раковине, включила воду и начала мыть руки.

Она никогда не льстит людям. Раз уж та не удостоила её дружелюбного взгляда, она тоже не обязана проявлять уважение к «старшей коллеге» — особенно если та как-то связана с Тан Анем.

При этой мысли вся её улыбка исчезла.

Высушив руки под сушилкой, Руань Тан уже собиралась уходить, как вдруг Су Хун заговорила:

— Руань Тан, я знаю, что в тот день на лестнице была именно ты, — сказала она, захлопывая косметичку и приподнимая уголок глаза с вызывающим видом человека, совершившего проступок, но не испытывающего за него стыда.

— Ага, и что? — спокойно отреагировала Руань Тан.

— Независимо от того, что ты услышала, я хочу, чтобы ты навсегда сохранила это в тайне.

Руань Тан мысленно усмехнулась, повернулась и прямо посмотрела в глаза Су Хун:

— Не волнуйся. Тан Ань — мой ассистент, я, конечно, буду хранить его секреты.

Подтекст был ясен: молчать она будет не ради неё.

Заметив, как выражение лица Су Хун на миг смягчилось, Руань Тан подмигнула и добавила:

— То, как ты умоляла его простить тебя за тот инцидент, я сделаю вид, что не слышала.

Лицо Су Хун мгновенно изменилось.

После того как она сбежала с лестницы, её не покидало чувство тревоги. В последние годы всё шло гладко: она достигла статуса звезды первого эшелона, и единственным чёрным пятном в её жизни оставался тот самый инцидент трёхлетней давности.

Раз уж она не смогла добиться прощения Тан Аня, ей нужно было хотя бы похоронить ту историю. Любовь или карьера — одно из двух она точно должна сохранить.

Су Хун взяла себя в руки, положила косметичку в сумочку и, повернувшись к Руань Тан, сказала:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

С этими словами она застучала каблуками и вышла.

Руань Тан глубоко вдохнула, плеснула на лицо воды, вытерлась бумажным полотенцем и тоже покинула туалет.

На площадке почти никого не осталось — лишь несколько техников убирали оборудование. Чай на журнальном столике давно остыл, не оставив и следа аромата.

Тан Аня исчез.

Съёмочный автобус стоял у выхода. Су Хун, вышедшая на несколько минут раньше, уже садилась в роскошный микроавтобус, предоставленный студией, в окружении своей команды.

Фанаты, прижавшись к окнам, махали ей и делали фото, но их быстро оттеснили охранники, и те с грустью ушли.

Утром здесь было не протолкнуться от поклонников, но теперь, когда главные звёзды уехали, всё резко опустело.

Закат окрасил небо в оранжево-жёлтые тона, а облака плыли, будто облачённые в шёлковые одеяния.

В нескольких метрах от входа, у дерева, Тан Ань стоял, прислонившись к стволу и куря сигарету. Дым медленно поднимался вверх, размывая черты его профиля.

В следующее мгновение его взгляд неожиданно упал на неё — на лице мелькнуло удивление. Он тут же затушил сигарету, бросил её в урну и быстрым шагом направился к Руань Тан.

Остановившись у чёрного микроавтобуса, он слегка кивнул ей подбородком, приглашая сесть.

Этот автомобиль студия недавно предоставила Руань Тан. Хотя он уступал тем, что выделили Су Хун и Дуань Юйюаню, для неё этого было более чем достаточно.

Руань Тан села на переднее пассажирское место. Тан Ань лишь мельком взглянул на неё и не стал поправлять — мол, садись назад.

Во время поездки царила тишина. На светофоре Тан Ань повернул голову и посмотрел на Руань Тан.

Девушка уже спала, прислонившись к спинке сиденья. Её длинные волосы закрывали половину лица, а ресницы слегка дрожали в лучах закатного солнца. Она выглядела спокойной и безмятежной.

Так устала? Заснула всего за несколько минут.

И всё же вместо просторного заднего сиденья выбрала переднее… Почему?

Ради его самолюбия?

Тан Ань фыркнул и горько усмехнулся.

Загорелся зелёный, и гудки машин напомнили ему о дороге. Он отвёл взгляд, наклонился и взял с заднего сиденья плед, после чего бросил его на Руань Тан.

*

Следующие несколько сцен снимали на морском побережье, и съёмочная группа должна была провести там одну ночь, выехав днём.

Вернувшись в отель, Руань Тан начала собирать вещи. На одну ночь много брать не нужно — она уложила две смены одежды и необходимые мелочи.

Внезапно почувствовала тепло между бёдер — будто что-то потекло.

О нет! — мысленно вскрикнула она. Почему месячные начались на два дня раньше? Они же всегда приходили вовремя!

Нахмурившись, Руань Тан достала прокладку из шкафчика и поспешила в ванную.

Через полчаса она медленно вышла оттуда, в унынии и раздражении.

Она плохо плавает, и из-за этого уже переживала насчёт предстоящей сцены. А теперь ещё и месячные…

Просто беда не приходит одна.

Руань Тан вышла из номера с чемоданом, как раз в этот момент навстречу ей шла Су Сяонно с большим рюкзаком за спиной. Та весело помахала:

— Руань, пошли!

Заметив, что та не реагирует, Су Сяонно похлопала её по плечу:

— Что с тобой? Выглядишь неважно.

Руань Тан чуть не заплакала:

— Месячные. Ужасно бесит.

Су Сяонно сочувственно кивнула:

— Понимаю, понимаю. Пей побольше горячей воды.

В этот момент открылась дверь напротив, и Тан Ань вышел с рюкзаком через плечо.

Его высокая фигура заслонила свет, и белая рубашка придавала ему почти аскетичный вид. Длинные ноги и идеальная фигура были просто восхитительны.

А лицо… не уступало самым популярным молодым звёздам шоу-бизнеса.

Су Сяонно засмотрелась, даже моргать забыла.

Закрыв дверь, Тан Ань наконец заметил их. Как обычно, он остался холоден и равнодушен.

— Привет, Тан Аньчик! — очнувшись, помахала ему Су Сяонно.

Тан Ань нахмурился и не ответил. Он естественно подошёл, чтобы взять чемодан Руань Тан, и лишь тогда заметил, что у девушки плохой цвет лица.

Он слегка замер, но не стал спрашивать и, взяв чемодан, пошёл вперёд.

Су Сяонно обняла Руань Тан и шепнула ей на ухо:

— Можно мне поехать с вами?

Говоря это, она не сводила глаз с его стройной спины. Руань Тан на миг задумалась и вяло кивнула:

— Ладно.

У выхода из отеля Тан Ань загрузил весь багаж в багажник и уже собирался закрыть крышку, как вдруг у его ног появился ещё один чемодан.

— Я еду с Руань. Спасибо! — улыбнулась Су Сяонно.

Тан Ань без слов взял чемодан и закинул его в багажник.

С момента, как они сели в машину, Руань Тан сразу закрыла глаза и притворилась спящей.

Кроме голоса навигатора, в салоне слышался только неугомонный голос Су Сяонно, которая без устали задавала вопросы Тан Аню, каждый раз смеясь.

Тан Ань почти не отвечал, но в конце концов, видимо, устав, холодно бросил:

— Потише, пожалуйста. Я за рулём.

После этого в салоне воцарилась тишина.

Су Сяонно недовольно заёрзала на сиденье и, приблизившись к Руань Тан, прошептала:

— У твоего ассистента ужасный характер.

Ну конечно, ведь он не твой ассистент.

Руань Тан подумала про себя, но всё же открыла глаза и успокоила подругу:

— У него такой характер. Очень холодный.

В душе же она злорадно улыбнулась.

За окном темнело. Последние отблески заката медленно поглощала ночь.

Когда они прибыли в отель на берегу моря, у входа уже собрались фанаты, держа в руках плакаты с именами «Дуань Юйюань» и «Су Хун».

Охрана пыталась навести порядок, но толпа всё равно шумела и толкалась.

Тан Ань припарковался, вышел и выгрузил весь багаж. Обойдя машину, он открыл дверь для Руань Тан.

Та вышла и остановилась перед ним. Ветер растрепал её мысли.

Его глаза в ночи блестели — глубокие, прохладные и завораживающие.

http://bllate.org/book/4317/443561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода