× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяонно забрала свои вещи и, судя по всему, ещё не оправилась от пережитого — мрачная и подавленная, она ушла под охраной сотрудника безопасности.

Тан Ань протянул свободную руку, притянул Руань Тан к себе и повёл в отель, прикрывая её от взглядов толпы.

Они шли почти вплотную друг к другу: он чуть впереди и слева, она — сзади и справа.

В ушах шелестел ветер, а фанаты кричали её имя.

Сердце Руань Тан медленно взмыло ввысь.

Она всегда думала, что те, кто любит её, — настоящие преданные поклонники. Ведь её когда-то жестоко очерняли, а в последние годы она играла исключительно отрицательных персонажей, так что заслужить любовь зрителей было поистине непросто.

Погрузившись в грустные размышления, она подняла руку и помахала в сторону, откуда доносились голоса.

Фанаты закричали ещё громче, и на их лицах заиграла радостная, искренняя улыбка.

У неё внезапно защипало в носу.

Когда они добрались до номера в отеле, Руань Тан постепенно пришла в себя. Она втянула носом воздух, сняла пиджак и рухнула на кровать.

Полежав немного, она почувствовала что-то неладное и, обернувшись, встретилась взглядом с Тан Анем, который смотрел на неё с лёгким недоумением.

— Можешь идти в свою комнату, — махнула она рукой.

Тот не двинулся с места. Он стоял посреди номера, спокойно и внимательно глядя на неё.

— Что случилось? — спросил он, и в его голосе прозвучала несвойственная мягкость.

Он заметил, что с ней что-то не так ещё в машине.

Руань Тан на мгновение замерла — в голове мелькнуло желание выложить ему всё, что накопилось за эти годы. Но она сдержалась и вместо этого сказала:

— Месячные. Болит живот.

Тан Ань замер, ничего не ответил… и вышел.

«Бум!» — захлопнулась дверь.

Бездушный, — мысленно ругнула она.

Через некоторое время её разбудил шум за окном — весёлые, оживлённые голоса съёмочной группы.

Кто-то постучал в дверь, и она поднялась с кровати.

За дверью собралась целая толпа из съёмочной группы. Су Сяонно первой заговорила:

— Слышали, что господин Ань приехал сюда продвигать новый сериал и заодно решил заглянуть на съёмки. Вечером у нас ужин!

Господин Ань?

Какой господин Ань?

— Ань Ифань, — улыбнулся Дуань Юйюань, заметив её замешательство.

Все в индустрии знали, что они с Руань Тан давно дружат, и Ань Ифань даже был шафером на свадьбе Дуаня. Поэтому его визит на съёмочную площадку выглядел совершенно естественно.

Но как только Руань Тан услышала это имя, её лицо изменилось.

Заметив её молчание, кто-то вспомнил о слухах, ходивших между ней и Ань Ифанем, и атмосфера вдруг стала неловкой.

Но Руань Тан уже взяла себя в руки и кивнула:

— В каком ресторане? Идите вперёд, я переоденусь.

Су Сяонно назвала место, и вся компания ушла.

Руань Тан надела чёрное платье и, выходя из номера, столкнулась с возвращавшимся Тан Анем.

— Пойдём, поужинаем вместе, — сказала она.

Тан Ань протянул ей стаканчик:

— Сначала выпей это.

— Что это?

— …Отвар из коричневого сахара.

Значит, он ушёл за этим?

Глядя на дымящийся стаканчик, Руань Тан невольно представила, как он стоит на ресепшене и просит у персонала коричневый сахар. Щёки её слегка порозовели.

— Спасибо, — с улыбкой сказала она и взяла стаканчик.

Тёплая, сладкая жидкость стекала по горлу прямо в сердце, и настроение мгновенно улучшилось.

Допив напиток, она почувствовала, как тело согрелось. Выбросив одноразовый стаканчик в мусорку, она взглянула на Тан Аня:

— Пойдём.

Сиао находился на окраине города Сяцзян и был популярной туристической достопримечательностью. Однако сейчас территория была закрыта для съёмок, поэтому в это время здесь почти никого не было.

Ресторан располагался неподалёку. Когда Руань Тан и Тан Ань пришли, команда уже заняла весь стол.

— Простите за опоздание, — сказала Руань Тан, постучав в дверь и войдя в кабинку.

Ань Ифань сидел посередине и весело беседовал с окружающими. Услышав голос, он поднял глаза, его взгляд вспыхнул, и он мягко произнёс:

— Руань Тан, давно не виделись.

Руань Тан слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Ань.

Ань Ифань дебютировал много лет назад, снялся в десятках фильмов и сериалов и получил титул «Народного идола», покорив сердца миллионов поклонниц. В этом году его популярность взлетела ещё выше благодаря сериалу «Угасший пепел Чанъаня».

На самом деле они давно знали друг друга.

— Чего стоишь? Садись, — сказал режиссёр Лю.

Руань Тан оглядела стол — оставалось всего два места: одно рядом с Ань Ифанем, другое — рядом с Су Сяонно.

Её взгляд метался между ними, но прежде чем она успела сделать шаг, перед глазами мелькнула белая фигура — Тан Ань уже опередил её и сел рядом с Су Сяонно.

Её нога, уже готовая ступить вперёд, застыла в воздухе.

Тан Ань сидел небрежно, без эмоций взглянул на неё и отвёл глаза.

Су Сяонно весело улыбалась и подмигнула ей, намекая, что та должна сесть рядом с Ань Ифанем.

— Руань Тан, садись сюда, — встал Ань Ифань.

После такого отказаться было невозможно. Сжав зубы, она неохотно подошла и села.

Это место находилось прямо напротив Тан Аня.

Ань Ифань галантно отодвинул для неё стул.

— Спасибо, я сама, — ответила Руань Тан, и в её голосе явственно звучала отстранённость. Взгляды окружающих стали ещё более многозначительными.

Вскоре официанты начали подавать блюда, и в кабинке воцарилось оживление.

Ань Ифань был общительным, все знали, что он добр и приветлив, поэтому разговор быстро перешёл на личное.

Кто-то спросил:

— Господин Ань, а какой тип девушек вам нравится?

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Ань Ифань помолчал, на секунду задержав взгляд на Руань Тан, и улыбнулся:

— Я уже много раз отвечал на этот вопрос. Можете найти интервью в интернете.

Все подумали, что на этом тема закрыта, но нашёлся особо любопытный, кто тут же нашёл видео и включил его в кабинке.

Из динамика раздался его тёплый, бархатистый голос:

— Особых требований нет. Главное — чтобы было чувство.

Все разочарованно вздохнули — ведь это всё равно что ничего не сказать.

За ужином Руань Тан почти не говорила. Иногда Ань Ифань пытался завести с ней разговор, но она отвечала сдержанно и холодно.

Напротив, Тан Ань молча ел. Он держался за столом изысканно, время от времени делая глоток вина. Его губы блестели от влаги — соблазнительно и элегантно.

Мысли Руань Тан унеслись далеко. Ей вдруг захотелось узнать, каково это — поцеловать эти губы?

Она невольно провела языком по своим губам.

Тан Ань поставил бокал и поднял на неё глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть этот жест. Её маленький розовый язычок скользнул по губам, оставив за собой блеск.

Его взгляд стал рассеянным, будто он задумался.

Он слегка кашлянул и прищурился, глядя на неё через стол.

Руань Тан очнулась, но не успела разобрать эмоции в его глазах — рядом Ань Ифань поднял бокал:

— Выпьем?

Вино?

Она падала в обморок от одного бокала.

И ненавидела алкоголь.

— Господин Ань, я не пью. Простите. Можно вместо вина чай?

Ань Ифань убрал улыбку:

— Я редко сюда заглядываю. Неужели не хочешь сделать мне одолжение?

И добавил:

— Только что со всеми выпил, осталась ты.

Руань Тан поняла, что не отвертеться, и взяла бокал, лицо её похолодело.

Ань Ифань чокнулся с ней и осушил бокал одним глотком.

Красная жидкость в прозрачном бокале мерцала под светом, источая сладковатый, соблазнительный аромат.

В памяти мелькнуло что-то — её лицо становилось всё мрачнее, но она так и не смогла поднести бокал к губам.

Внезапно длинная, изящная рука взяла у неё бокал. Тан Ань, незаметно подошедший к ней, спокойно произнёс:

— Я выпью за неё.

Его низкий, бархатистый голос звучал так же чисто и глубоко, как хорошее вино.

— А вы кто? — недовольно спросил Ань Ифань, глядя на этого незнакомца.

Он видел, как они вошли вместе, и заметил их взгляды через стол. Он никогда не видел, чтобы Руань Тан смотрела на кого-то с таким выражением.

В душе зародилось тревожное предчувствие.

— Я её ассистент. Ей нездоровится, я выпью за неё, — спокойно ответил Тан Ань.

Ань Ифань прищурился, в его глазах мелькнула враждебность.

Его работа в Сяцзяне должна была завершиться ещё вчера, но, услышав от Дуаня Юйюаня, что они приедут сегодня, он сам перенёс свои планы на два дня, лишь бы увидеть Руань Тан.

Но её реакция оказалась ещё холоднее, чем раньше.

Ань Ифань промолчал. А Тан Ань уже допил вино.

Руань Тан смотрела на его перекатывающийся кадык и чувствовала, как у неё щиплет в носу.

*

После ужина все стали расходиться. Тан Ань направился в сторону туалета.

Руань Тан не хотела оставаться в кабинке и вышла подождать его снаружи, но у двери её окликнул Ань Ифань. От него сильно пахло алкоголем, и в его тёмных глазах читалась решимость:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Господин Ань, уже поздно. Лучше идите отдыхать.

— Руань Тан…

Ань Ифань схватил её за руку, но она быстро вырвалась.

Эта кабинка находилась в самом дальнем углу второго этажа — кроме официантов, сюда никто не заходил.

Приглушённый свет делал атмосферу ещё более интимной. Ань Ифань преградил ей путь и спросил:

— Руань Тан, я не понимаю. В индустрии столько женщин, которые мечтают обо мне. Почему ты совсем ко мне равнодушна?

— …

— Это из-за Сюй Си?

Руань Тан замерла. Лицо её окаменело. Это имя несло за собой воспоминания, способные в одно мгновение затопить её, как бушующий океан.

Ань Ифань, увидев её реакцию, решил, что угадал, и обрадовался:

— Она уже в прошлом. Никто даже не знает, где она сейчас. Зачем тебе думать о ней?

Руань Тан покачала головой:

— Ты ошибаешься. Не из-за неё.

— …Тогда почему?

— Просто я тебя не люблю. Этого достаточно?

Её голос прозвучал ледяным, будто покрытый инеем.

С этими словами она оттолкнула его и ушла, даже не обернувшись.

Пройдя несколько шагов, она столкнулась с выходившим из туалета Тан Анем.

Она пошатнулась, но он быстро схватил её за запястье, и в его глазах мелькнула тревога. Мимо проходил официант с подносом, и Тан Ань чуть сильнее притянул её к себе.

— Ты что, совсем без глаз? — раздражённо бросил он.

Их тела почти соприкасались. Руань Тан чётко слышала его ровное, сильное сердцебиение прямо у себя в ухе.

Ей захотелось броситься к нему…

Но пока она наслаждалась этим мимолётным прикосновением, Тан Ань уже отпустил её.

— Я пойду, — сказал он.

— Эй, подожди! — Руань Тан ухватилась за край его рубашки.

Тан Ань не остановился. В голове ещё кружилось от выпитого, и от её толчка стало ещё хуже.

Руань Тан ускорила шаг и, обогнав его, преградила дорогу.

Свет у входа в ресторан осыпал землю, и его рассеянные лучи играли в её волосах, на лице, на ресницах — будто в них запуталась целая горсть звёзд.

Тан Ань наконец остановился и опустил на неё взгляд.

Через некоторое время девушка прикрыла живот и смущённо улыбнулась ему:

— Я переела. Не погуляешь со мной немного?

Морской ветерок дул с океана, в воздухе чувствовалась влажность. Небо, чёрное, как бархат, усыпанное бесчисленными звёздами, простиралось вдаль. Шум прибоя то приближался, то отдалялся.

Здесь даже сердце становилось спокойным.

Руань Тан сняла туфли и побежала по песку. Благодаря ночному покрову эмоции, накопившиеся внутри, наконец нашли выход и хлынули наружу.

Оглянувшись, она увидела, что Тан Ань всё ещё стоит у дороги, засунув руки в карманы, и, похоже, не собирается подходить.

— Тан Ань, чего ты там стоишь?

http://bllate.org/book/4317/443562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода