× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле не больно, просто неприятно — будто внутри всё сжимается, — сказал Чжуо Чэн, откидываясь на спинку кресла. — У меня иногда так бывает. Лекарств не надо: выпью горячей воды — и проходит.

— Значит, тебе уже было плохо, когда ты просил воды? — спросила Цзян Ин, отложив телефон и подняв на него глаза.

Чжуо Чэн моргнул, ничего не ответил, лишь слегка покачал её за руку.

Цзян Ин вздохнула и тихо упрекнула:

— В следующий раз не надо так. Мы ведь могли и не идти на этот фильм.

Он молчал, только повернул лицо к ней. Изгиб его глаз и прямой высокий нос вдруг показались ей до того жалобными, что она не выдержала:

— Ты в последнее время плохо ешь или недосыпаешь?

— Эм… Нет, вроде бы нет.

— Может, дело в крабах? Они были слишком холодными, — предположил Чжуо Чэн, заметив её обеспокоенный взгляд. Глаза его лукаво блеснули — он явно поддразнивал её.

Цзян Ин не сочла это шуткой и всерьёз задумалась:

— Очень возможно. Крабы и так считаются «холодной» пищей, а сегодня они были особенно ледяными. И ещё…

Она вспомнила, как заставила Чжуо Чэна доедать последнюю миску мороженого.

— Это всё моя вина, — сказала она, виновато глядя на него. — Я ещё и мороженое тебе дала.

Чжуо Чэн поспешно замотал головой, увидев её раскаянный взгляд:

— Да при чём тут это? Ты же тоже ела, а с тобой всё в порядке.

— Я просто шучу. Мне уже намного лучше.

— Нет, я сейчас проверю, — возразила Цзян Ин, взяла телефон и начала быстро набирать что-то на экране.

— Тебе правда уже лучше? Живот больше не сжимает? — спросила она, наконец отложив телефон.

— Ага, да, — поспешно заверил он, но, опасаясь звучать неправдоподобно, добавил: — Лучше, чем раньше. Сейчас осталось лишь лёгкое ощущение.

— Ладно, — облегчённо выдохнула Цзян Ин. — Тогда пока без лекарств. Просто пей воду.

Увидев, что она перестала хмуриться и винить себя, Чжуо Чэн тоже расслабился и кивнул.

— Отдохни немного. Через некоторое время сварю тебе имбирный чай. Я только что прочитала: после крабов он отлично снимает дискомфорт в желудке, — серьёзно сказала Цзян Ин.

— Варить? Где? — на мгновение растерялся Чжуо Чэн.

— У меня дома, — ответила она всё так же серьёзно.

*

*

*

Двадцать минут спустя Чжуо Чэн сидел на маленьком диване в квартире Цзян Ин и всё ещё чувствовал лёгкое замешательство.

Едва они вошли, как она велела ему сесть и принесла стакан горячей воды. Затем отправилась на балкон, где находилась мини-кухня, включила конфорку и поставила кастрюльку с водой. Вскоре вода закипела, и Цзян Ин, стоя у плиты, ровными движениями нарезала имбирь на разделочной доске.

Чжуо Чэн расслабленно откинулся на диван и оглядел её уютное жилище. Помещение было небольшим, но изящным и тёплым. Даже его присутствие — чужого, незваного гостя — не нарушало тихой, мягкой атмосферы этого места.

Находясь здесь, в её личном пространстве, он почувствовал, будто ему уже не нужен никакой имбирный чай — желудок почти полностью пришёл в норму.

Цзян Ин вскоре вернулась с чашкой имбирного чая и протянула ему, давая понять, что нужно пить.

Чжуо Чэн попробовал — не слишком горячо. Видимо, она заранее добавила немного тёплой воды, чтобы температура была комфортной.

Он быстро допил всё до дна.

— Фу, немного острит, — сказал он.

— Правда? — Цзян Ин наклонилась ближе, чтобы заглянуть в чашку, не замечая, как сильно приблизилась к нему.

Неожиданно он опустил голову и поцеловал её в губы, которые оказались совсем рядом.

Автор: цзы-цзы-цзы

Благодарю читательницу «Цинфэн сяосяо» за 2 бутылочки питательной жидкости!

Спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Ин почувствовала тепло на губах.

Чжуо Чэн только что выпил горячий имбирный чай, и его поцелуй был тёплым, с лёгкой остротой имбиря.

Когда вода закипела, Цзян Ин добавила немного бурого сахара, и теперь эта сладость тоже передавалась через поцелуй.

— Мм… — Цзян Ин инстинктивно попыталась отстраниться, и её локоть задел чашку в его руке.

Чжуо Чэн нежно прикоснулся губами к её губам, поставил чашку на журнальный столик и обнял её.

— Острит? — прошептал он, почти касаясь лбом её лба.

Их лица были так близко, что тёплое, сладко-острое дыхание щекотало кожу Цзян Ин. Ей казалось, будто лицо и голова вот-вот вспыхнут от жара.

А он всё ещё задавал вопросы. Увидев, что она растерялась и не отвечает, повторил, почти снова касаясь её губ.

Она не выдержала и тихо прошептала:

— Мм…

Его тёплое дыхание окружало её, а рука обнимала за талию. Она попыталась чуть отклониться назад, чтобы увеличить расстояние между ними.

Это движение заставило её поднять лицо — как раз то, чего он и добивался.

Она услышала, как он тихо рассмеялся, и в следующий миг снова почувствовала его губы.

Теперь ничто не мешало — ни чашка в руках. Он крепко обнял её и начал нежно целовать, мягко и настойчиво прикасаясь губами к её губам.

Цзян Ин словно окунулась в тёплый пруд — губы слегка покалывало и щекотало.

Голова становилась всё тяжелее, будто не хватало воздуха.

Она машинально открыла глаза и увидела лицо Чжуо Чэна совсем рядом.

Он держал глаза закрытыми, и уголки его глаз, впадины под бровями выглядели невероятно притягательно. Она быстро перевела взгляд на его ресницы.

Только сейчас заметила, что у него очень длинные, чётко очерченные ресницы, хотя обычно этого не было видно.

Она несколько раз моргнула. Чжуо Чэн почувствовал, что она смотрит на него, и прервал поцелуй, слегка отстранившись.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Когда он открыл глаза, его взгляд стал ещё ярче, и в них так явно читалась нежность, что Цзян Ин не выдержала и отвела лицо в сторону.

Она слегка кашлянула, пытаясь скрыть смущение:

— Эм… Тебе… желудок лучше?

Она смотрела в сторону, щёки её пылали, губы были слегка сжаты, и на щеке проступила едва заметная ямочка.

Чжуо Чэн, заворожённый этой милой впадинкой, провёл ладонью по её щеке и начал целовать её в щёку, мягко касаясь губами ямочки.

Казалось, воздух вокруг стал горячим и липким, как расплавленная вата, и сладость обволакивала Цзян Ин со всех сторон.

Она схватила его за руку и чуть отстранилась, будто вдруг стало легче дышать. Грудь её слегка вздымалась, и она потянулась за чашкой на журнальном столике.

— Я налью тебе ещё чая, — сказала она и, взяв чашку, попыталась сделать ещё несколько шагов назад, чтобы выбраться из этого сладкого, головокружительного магнитного поля.

— Не надо, — остановил её Чжуо Чэн, снова поставил чашку на стол и притянул её к себе. — Дай просто немного пообнимать тебя.

— … — Цзян Ин не успела ничего сказать, как он уже обнял её.

К счастью, он больше не продолжал те поцелуи, от которых кружилась голова. Он лишь крепко держал её, позволяя опереться на его плечо.

Погладив её по волосам, он тихо вздохнул:

— Если выпью ещё одну чашку, мне точно не захочется уходить.

*

*

*

Хотя насчёт ухода он, возможно, и шутил, но приходить стал часто.

С того дня их жизнь словно вошла в новый ритм.

Чжуо Чэн теперь каждый день после работы неизменно приезжал за Цзян Ин. Они ужинали вместе, а потом устраивались в её маленькой квартирке.

Иногда выбирали фильм, иногда он просто сидел на диване, держа её за руку и перебирая пальцами её пальцы, разговаривая о чём-то.

Но чаще всего он внезапно целовал её — когда они смотрели фильм, когда она что-то говорила ему или даже просто когда она поворачивалась и смотрела на него.

Правда, дальше поцелуев дело не заходило.

Когда наступало время Цзян Ин отдыхать, он нежно целовал её, прощался с сожалением и на следующий день вновь появлялся у неё.

Цзян Ин видела, как ему тяжело каждый день ездить туда-сюда, и несколько раз хотела предложить остаться на ночь, но всякий раз глотала слова.

Она ещё не была готова к тому, чтобы их отношения перешли на следующий уровень. К счастью, Чжуо Чэн тоже не говорил о том, чтобы остаться, и ей не приходилось попадать в неловкое положение.

При этой мысли Цзян Ин вздохнула.

Они встречались каждый день, но всего лишь десять дней.

И всё же казалось, будто они уже давно вместе, и она уже привыкла к его присутствию в своей жизни.

Вчера он впервые за всё это время не приехал — у него возникли дела дома. По телефону он тихо извинился, боясь, что она расстроится. Но она не расстроилась — просто почувствовала лёгкую непривычность.

В итоге она сама успокоила его, сказав, что у него много дел и что у них ещё будет много возможностей увидеться.

А вот сегодня, получив сообщение, что он не уверен, во сколько освободится, она впервые почувствовала лёгкую грусть.

Она посмотрела на время — уже почти полдень.

Цзян Ин ткнула пальцем в экран и отправила Чжуо Чэну смайлик «окей», а затем написала, чтобы он хорошо поел. Закрыв телефон, она собралась идти обедать с Сыюань.

Сыюань на этой неделе готовилась к последней встрече с Яньшанем. Если всё пройдёт гладко, Яньшань направит Цисы предложение о предварительном соглашении (TS), и после подписания обеими сторонами инвестиционный процесс официально запустится.

Обе стороны придавали этой встрече большое значение. Предварительно договорились, что завтра днём представители Яньшаня приедут в офис Цисы. Приедет господин Лян из инвестиционного отдела и ещё один партнёр.

Цзян Ин сначала хотела спросить у Чжуо Чэна, приедет ли он лично на встречу.

Но Сыюань ранее сказала, что Чжуо Чэн почти никогда не участвует в таких переговорах, поэтому Цзян Ин не стала его спрашивать.

После работы они почти всё время проводили вместе, и лучше было не смешивать личное с рабочим. Поэтому Цзян Ин сосредоточилась на подготовке материалов вместе с Сыюань и не упоминала об этом Чжуо Чэну.

За обедом они ещё раз уточнили детали, особенно касающиеся новых операционных схем и показателей пользовательской активности. После разговора обе почувствовали себя увереннее и спокойнее, ожидая завтрашней встречи.

Однако вскоре после обеда Сыюань ворвалась в кабинет Цзян Ин, растрёпанная и взволнованная:

— Яньшань только что сообщил, что переносит встречу с завтрашнего дня на сегодняшний!

— Что? — Цзян Ин только что проснулась после десятиминутной дрёмы и не сразу поняла смысл слов подруги.

— Встреча переносится! Только что позвонили и подтвердили — сегодня в половине четвёртого, — повторила Сыюань коротко, её кудри растрёпанно торчали в разные стороны.

Цзян Ин посмотрела на часы — уже почти половина второго.

Она мгновенно пришла в себя:

— Не паникуй. Я регулярно подготавливаю отчёты по операциям, так что всё готово.

Она встала и сжала руку Сыюань:

— Что ещё нужно доделать? Скажи, я сделаю прямо сейчас.

Сыюань немного успокоилась:

— Я тоже почти всё подготовила. Сейчас пойду и ещё раз пройдусь по материалам.

— На самом деле, разницы между сегодня и завтра почти нет. Просто внезапное изменение…

— Я понимаю. На тебе лежит больше ответственности. Но я верю в тебя, — сказала Цзян Ин, глядя ей в глаза.

Сыюань кивнула:

— Хорошо. Я иду готовиться. Встретимся в три часа в зале А.

— Я уточню у администрации насчёт помещения. Не волнуйся, — сказала Цзян Ин и вышла вместе с ней.

В двадцать минут четвёртого Сыюань и Цзян Ин завершили подготовку зала А — проверили документы, электронное оборудование и всё необходимое. Затем они спустились в холл здания и спокойно стали ждать прибытия представителей Яньшаня.

В двадцать восемь минут четвёртого автоматические стеклянные двери открылись, и внутрь вошла группа людей.

Казалось, всё замедлилось, как в кино. Цзян Ин широко раскрыла глаза, наблюдая, как человек впереди медленно приближается. Он был так же изящен и красив, как и на саммите несколько дней назад. Подойдя ближе, он протянул руку, и его голос прозвучал так же мягко и обволакивающе, как недавно у неё на ухе:

— Давно не виделись.

Автор: цзы-цзы

Благодарю читательницу «Лицзы тяньбутиянь» за 1 бутылочку питательной жидкости!

Спасибо моим милым читателям-ангелочкам! Буду и дальше стараться выпускать главы! Спасибо (?ω?)?

«Давно не виделись».

Одна из любимых фраз босса Чжуо.

Цзян Ин мысленно усмехнулась.

http://bllate.org/book/4316/443511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода