× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Цзян Ин уже держала в руке шарик клубничного мороженого, Чжуо Чэн почувствовал: они вернулись к той самой лёгкой, непринуждённой атмосфере, что сопровождала их совместные обеды раньше.

Может быть, даже превзошли её.

Цзян Ин съела две ложки и выразительно посмотрела на Чжуо Чэна — мол, и ты не отставай.

— Вспомнила, что хотела сказать!

— А?

Чжуо Чэн зачерпнул ложкой мороженое с маття и положил в рот.

— Наш проект наконец-то сдвинулся с мёртвой точки. Ещё в самом начале встречи хотела тебе рассказать, а потом, представляешь, совершенно вылетело из головы, — Цзян Ин сморщила носик.

Чжуо Чэн давно не видел её такой живой. Он наклонился чуть ближе и мягко погладил её по макушке.

— Тогда позволь поздравить директора Ци Сы.

— Нууу… ещё рано радоваться. Пока мы только вышли на связь со средней школой «Чэнбэй». Вторую сторону для совместного обучения ещё не определили.

— Но, скорее всего, это будет та самая школа, где ты раньше преподавала?

Чжуо Чэн кивнул.

— Та, куда ходят дети из Сяньго? Та, что в уезде?

— Думаю, охватим сразу несколько уездов. Луся — первая, с кем я точно свяжусь. Там у нас с Сяньго давние и крепкие связи.

Когда речь зашла о работе, в голосе Цзян Ин появилась уверенность и сосредоточенность. Но игривость не исчезла с её лица — эти качества переплелись, создав вокруг неё тёплое, мерцающее сияние, от которого её лицо и всё её существо засветились изнутри.

На мгновение Чжуо Чэн не смог отвести от неё глаз.

Пока они разговаривали, Цзян Ин уже отложила ложку, положила руки на стол и начала неторопливо постукивать пальцами по гладкой поверхности.

Но пальцы её не успели сделать и нескольких постукиваний, как другая рука мягко сжала их.

Чжуо Чэн бережно взял её пальцы и положил себе на ладонь, слегка поглаживая.

— Тогда позволь пожелать директору Цзян скорейшего успеха.

Он говорил серьёзно — так же серьёзно, как и слушал её до этого, но Цзян Ин почему-то услышала в его голосе нотки нежности.

Её уши снова начали гореть, но она не вырвала руку, а лишь слегка сжала его ладонь в ответ.

— Спасибо, босс Чжуо.

Сказав это, она вдруг засомневалась.

— А как тебя вообще зовут на работе? Тебя правда все зовут «босс Чжуо»?

Чжуо Чэн слегка покачал их сцепленные руки.

— Конечно нет. Босс Чжуо… Я что, шахтёр?

— Ага.

— Те, кто пришёл со мной из зарубежной команды, зовут меня по английскому имени. А кто-то — просто «босс».

— А как твоё английское имя?

— Райан.

— Как в «Спасти рядового Райана»?

Чжуо Чэн не удержался от улыбки.

— Да.

— Тогда, пожалуй, «босс» звучит лучше… Ай!

Чжуо Чэн слегка сжал её пальцы, и она тихонько вскрикнула. Его глаза смягчились от улыбки.

— У меня тоже есть хорошие новости.

Он приблизил вторую руку и нежно потер её пальчики.

— Ваши документы почти прошли согласование в Яньшане. На следующей неделе, скорее всего, вышлют вам предложение о сделке.

Увидев, как глаза Цзян Ин округлились, он продолжил:

— Вы уже заранее предоставили часть материалов для due diligence, так что этот этап может пройти быстрее обычного. Если всё пойдёт гладко, до конца года выйдете на инвестиционный комитет.

Цзян Ин радостно потрясла его руку.

Это была действительно отличная новость — и услышать её от самого босса Яньшань Кэпитал значило, что всё действительно серьёзно.

— Спасибо! Держи, ешь мороженое, побольше ешь.

Она придвинула ему оставленный в стороне шарик маття, искренне приглашая попробовать.

Чжуо Чэн покачал головой с лёгким смешком, не отпуская её руку, и быстро доел остатки зелёного мороженого.

— Эээ… но, может, это всё-таки не очень правильно? — задумчиво проговорила Цзян Ин спустя несколько секунд, слегка нахмурившись.

— Что именно?

— Ну… Ты — со стороны инвестора, я — со стороны проекта. А мы… эээ… встречаемся.

— Ну и?

— И… нормально ли, что ты просто так мне это рассказываешь? Или… эээ… ты вложился в Ци Сы только из-за… этого?

В следующее мгновение Чжуо Чэн снова погладил её по макушке, глядя на её растерянное выражение лица и взъерошенные прядки волос. Он не удержался и тихонько рассмеялся.

— Глупышка, о чём ты думаешь?

— Проект проходит строго по регламенту. Я не настолько безалаберен.

— А рассказать своей девушке о рабочих новостях — в чём тут проблема?

— Не морочь себе голову. Насытилась? Может, ещё что-нибудь съешь?

«Глупышка» серьёзно кивнула и взяла последнюю жареную крабовую ножку.

Автор: Щиплю твои лапки, гага.

* * *

Когда они вышли из ресторана, Чжуо Чэн снова естественно взял Цзян Ин за руку.

В отличие от того, как он сделал это при входе, сейчас она не удивилась — наоборот, легко покачала их сцепленные руки и позволила ему вести себя дальше.

Как быстро формируются привычки! Всего лишь за время обеда, проведённого за общим столом, они уже привыкли к теплу друг друга в ладонях.

Они шли по толпе в торговой зоне, пока не добрались до лифта и не встали в очередь.

Над лифтом висело табло с указанием магазинов и объектов на каждом этаже.

Цзян Ин, скучая в ожидании, начала читать строки одну за другой.

— Может, сходим в кино? — неожиданно спросил Чжуо Чэн.

Она повернулась к нему, и он показал на табло.

— Смотри, кинотеатр прямо на этаж ниже.

Цзян Ин кивнула, показывая, что заметила значок кинотеатра.

Чжуо Чэн, увидев её кивок, потянул её к лестнице.

— Пойдём пешком.

Цзян Ин не успела опомниться, как уже шла за ним.

— Почему вдруг захотелось в кино?

Чжуо Чэн придержал дверь лестничной клетки, пропуская её вперёд.

— Ну… разве мы не на свидании?

— А, точно.

Цзян Ин кивнула и вместе с ним спустилась по ступенькам.

Теперь ей стало понятно, почему за обедом всё казалось таким особенным — это же было свидание!

Она молча думала об этом, пока Чжуо Чэн не открыл дверь на следующем этаже. Оттуда хлынул аромат маслянистого попкорна.

Они вышли прямо в шумный мир кинотеатра — музыка, объявления о начале сеансов, люди с большими стаканами и вёдрами попкорна окружили их со всех сторон.

Это внезапное погружение в гулкую атмосферу показалось обоим немного неожиданным, но приятно свежим.

Держась за руки, они подошли к кассе. Цзян Ин выбрала недавно вышедший артхаусный фильм.

— Давай я тебя приглашу, — сказала она, похлопав Чжуо Чэна по руке и доставая телефон для оплаты.

— Хорошо, — ответил он, отпустил её руку и обнял за плечи.

Цзян Ин сообщила сотруднице название фильма и выбрала ближайший сеанс — через десять минут.

— На этот сеанс почти все места заняты. Сейчас проверю, — сказала сотрудница и показала ей экран.

Свободных мест оставалось всего три-четыре, но все они были разбросаны по залу, без парных.

Цзян Ин нахмурилась. Ведь они же на свидании! Сидеть в разных концах зала — как-то странно.

Она взглянула на табло с расписанием — следующий сеанс только через два часа.

— А в этом фильме есть другие залы? — спросила она, почти не надеясь.

— Обычный зал только С, но через двадцать минут начинается сеанс в VIP-зале, там много свободных мест. Хотите?

Цзян Ин обрадовалась и тут же согласилась.

В этом зале было всего четыре зоны, каждая из которых состояла из двух соединённых кресел.

Она выбрала места по центру и оплатила билеты.

Когда она получила билеты, Чжуо Чэн предложил:

— Я схожу за попкорном и напитками.

Цзян Ин потянула его за руку.

— Давай я сама всё куплю. Это же часть кино.

Чжуо Чэн улыбнулся и слегка щёлкнул её по мочке уха.

— Хорошо.

— Что хочешь?

Она указала на меню над стойкой и обернулась к нему.

— Я уже наелся. Дай просто бутылку воды.

— Бери то, что хочешь.

Цзян Ин кивнула. Чтобы не оставить всё себе, она заказала маленькое ведро попкорна и две бутылки воды.

Без газировки — после обеда она была сытой, и шипучий напиток сейчас не шёл.

* * *

VIP-зал оказался меньше, чем она ожидала, но атмосфера в нём была уютной. Он находился в самом конце коридора, вдали от основного потока зрителей.

Кресла были просторными — два тёмно-зелёных диванчика с небольшим деревянным столиком между ними.

Они сели, и вскоре в зал вошли ещё несколько человек. Начался фильм.

Попкорн и вода стояли на столике. Цзян Ин смотрела фильм и время от времени брала горсть попкорна.

Чжуо Чэн почти не ел, только сделал пару глотков воды.

Фильм был спокойным, с лёгкой меланхолией. Лицо главной героини было невероятно красивым.

Большую часть времени экран был в приглушённых тонах, но примерно в середине появился кадр: героиня сидела в поезде и высовывала лицо в окно, чтобы почувствовать солнечный свет. Этот луч, упавший на неё, сделал её в этот момент ослепительно прекрасной.

Цзян Ин ахнула от восторга и повернулась к Чжуо Чэну, чтобы поделиться впечатлением — но увидела, что он слегка нахмурился.

Свет от экрана освещал его лицо. Одна рука лежала на подлокотнике, как и раньше, а другая — на животе.

— Чжуо Чэн, тебе плохо? Живот болит?

Она испугалась и придвинулась ближе, перегнувшись через столик.

— Ничего страшного, — тихо ответил он, покачав головой.

Фильм продолжался. Героиня вернулась в вагон, и свет снова стал тусклым.

Зал погрузился в полумрак, и лицо Чжуо Чэна стало трудно разглядеть, но Цзян Ин точно запомнила его нахмуренные брови.

— Если живот болит, не надо терпеть. Я схожу за лекарством.

Она уже начала вставать, но Чжуо Чэн перехватил её руку через столик.

— Не так уж и плохо. Пройдёт.

— Давай смотреть дальше.

Цзян Ин сжала его руку и наклонилась ближе.

— Я не спокойна.

— Мне не хочется смотреть. Пойдём, купим тебе лекарство.

Она слегка потянула его за руку.

Чжуо Чэн вздохнул, помедлил секунду, но Цзян Ин снова мягко потрясла его руку.

— Ладно, пойдём.

Он слегка притянул её к себе, и они встали.

К счастью, их места были в последнем ряду, рядом с выходом, так что они никому не помешали, покидая зал.

Спустившись на лифте в подземный паркинг, они сели на заднее сиденье машины. Цзян Ин сразу открыла телефон.

— Я поищу аптеку поблизости. Ты пока отдохни.

Чжуо Чэн посмотрел на неё и тихо ответил:

— Прости. Первое свидание, и даже фильм не досмотрели.

Цзян Ин подняла на него глаза.

— Не говори так. Разве на первом свидании тебе нужно мучиться, чтобы смотреть кино?

Она протянула ему руку, и он мягко сжал её.

— Как сейчас? Живот ещё болит?

http://bllate.org/book/4316/443510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода