× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы из-за встречи с Чжуо Чэном, не то из-за собственных невольных мыслей — но тревога, терзавшая Цзян Ин ещё минуту назад, постепенно улеглась.

Чжуо Чэн пожал руку Сыюань и протянул ладонь Цзян Ин.

Она без колебаний вложила в неё свою. За последние дни она уже привыкла к этому большому, тёплому и сухому прикосновению.

Это была их первая встреча на работе с тех пор, как они стали парой. Они стояли, держась за руки и глядя друг другу в глаза, и ни один из них не находил слов.

Рядом Сыюань обменивалась приветствиями с Лян Гаоюанем, приехавшим вместе с Чжуо Чэном. Цзян Ин незаметно улыбнулась — уголки её губ едва приподнялись. Чжуо Чэн заметил это и невольно ответил тёплым блеском в глазах.

Однако этот тихий миг длился недолго: его нарушил человек, стоявший рядом с Чжуо Чэном.

— Генеральный директор Чжуо, а не представите ли мне? — весело произнёс Шэнь Цзюнь, который уже некоторое время с усмешкой наблюдал за ними.

Цзян Ин посмотрела на говорящего, поспешно отпустила руку Чжуо Чэна и протянула свою Шэнь Цзюню:

— Здравствуйте, я Цзян Ин, операционный менеджер «Цисы».

— Очень приятно, давно слышал о вас. Я Шэнь Цзюнь, — ответил он, быстро пожав ей руку.

Чжуо Чэн слегка кашлянул. Когда рукопожатие завершилось, он представил:

— Он партнёр «Яньшаня». Сегодня пришёл вместе с нами на встречу.

Цзян Ин кивнула. Чжуо Чэн больше ничего не добавил. Шэнь Цзюнь взглянул на него, подмигнул — и тоже промолчал.

Когда Сыюань и Цзян Ин поприветствовали всех, компания направилась внутрь офиса.

В конференц-зале всё уже было готово, и переговоры начались почти сразу.

На самом деле основные аспекты сотрудничества «Цисы» с «Яньшанем» обсуждались ещё на предыдущих этапах.

Сегодняшняя встреча в основном носила формальный характер и предусматривала личное общение партнёров с Сыюань.

Цзян Ин быстро вошла в рабочий ритм: едва переступив порог компании, она полностью отключила в голове образ Чжуо Чэна как своего возлюбленного и сосредоточилась исключительно на операционных задачах.

В ходе встречи Сыюань вела основную часть презентации, а Ци Чжи, будучи техническим директором, периодически дополнял описание продукта. Цзян Ин внимательно слушала и в нужные моменты чётко вносила свои пояснения.

До этой встречи проектом «Цисы» занимался Лян Гаоюань из инвестиционного отдела. Его проекты всегда отличались надёжностью, поэтому партнёрская встреча прошла гладко и без заминок.

Во второй половине переговоров уже обсуждались планы «Цисы» по запуску межрегионального дистанционного обучения. Атмосфера была лёгкой, коммуникация — беспрепятственной. К окончанию рабочего дня встреча успешно завершилась.

Время и настроение были как нельзя кстати, и стороны, разумеется, договорились поужинать вместе.

Сыюань заранее забронировала ресторан. Войдя в частную комнату, все расселись за стол.

За ужином все заметно расслабились и лучше узнали друг друга.

Шэнь Цзюнь откинулся на спинку стула и легко заговорил с Цзян Ин:

— Проекты старшего Ляна почти всегда решены заранее. Сегодня вполне могли прийти только я с ним.

— Но ваш генеральный директор настоял на том, чтобы сопровождать нас. Ну вот, получилось целое представление — теперь ещё и ужинать надо!

Он жаловался наполовину всерьёз, наполовину в шутку. Сыюань и Цзян Ин не удержались от смеха.

— Ешь молча, — сказал Чжуо Чэн, сидевший рядом с Цзян Ин и не желавший обращать внимания на Шэнь Цзюня.

Он наклонился к ней и тихо добавил:

— Он узнал, что я приду в «Цисы» повидаться с тобой, и сам вызвался сопровождать меня. Говорит, хочет посмотреть на мою девушку. Так замучил, что пришлось согласиться.

Чжуо Чэн бессознательно перебирал её пальцы.

— Ещё и первым жаловаться начал.

Цзян Ин прикусила нижнюю губу, сдерживая смех.

Если бы не видела собственными глазами, она бы никогда не поверила: эти двое из «Яньшаня» после деловой встречи превращаются в маленьких детей.

Сейчас один выглядел трёхлетним, другой — пятилетним. Не больше.

Пятилетний, правда, был немного воспитаннее.

Она кивнула:

— Конечно, я тебе верю.

Чжуо Чэн опустил глаза на её руку в своей ладони и удовлетворённо «хм»нул.

— Но Сыюань говорила, что обычно на таких встречах боссы «Яньшаня» не появляются? — спросила Цзян Ин.

Чжуо Чэн переплёл свои пальцы с её пальцами и слегка сжал:

— Сама знаешь, зачем спрашиваешь.

Затем он взял стакан воды, сделал глоток, поставил его обратно и сказал:

— Впредь, если возникнут вопросы, спрашивай напрямую меня. Пусть ваш генеральный директор перестанет собирать слухи — информация неточная.

* * *

Ужин прошёл в дружеской атмосфере. Когда все вышли из ресторана, на улице уже стемнело.

К счастью, Чжуо Чэн предусмотрел заранее: днём, приезжая из «Яньшаня», он попросил Шэнь Цзюня ехать на своей машине, а сам с Лян Гаоюанем прибыл на автомобиле со своим водителем.

Днём, когда машина подъехала к «Цисы», он дал водителю адрес дома Цзян Ин и велел ему сразу отправиться туда и ждать. После чего водитель мог спокойно уехать домой.

Теперь Чжуо Чэн без колебаний заявил, что у него остались дела, и велел Лян Гаоюаню ехать с Шэнь Цзюнем, игнорируя многозначительный взгляд последнего.

Попрощавшись с Сыюань, которая отправлялась за своей машиной, он взял Цзян Ин за руку, и они пошли.

Ресторан, выбранный Сыюань, находился недалеко от офиса, и по направлению был даже ближе к дому Цзян Ин, чем её рабочее место.

Чжуо Чэн спросил, не против ли она прогуляться, и, увидев её согласие, с удовольствием повёл её домой пешком.

Цзян Ин быстро простилась с Сыюань, затем, под взглядами двух сотрудников «Яньшаня», ушла с Чжуо Чэном.

Заметив его расслабленность, она сама постепенно вышла из состояния лёгкого смущения и теперь легко покачивала с ним руку, шагая рядом.

— Раньше я всегда забирал тебя прямо у офиса. Редкая возможность пройтись с тобой домой, — сказал Чжуо Чэн, поворачиваясь к ней.

Фонари на тротуаре уже горели, и тёплый жёлтый свет окутывал улицу, делая её удивительно мягкой и уютной.

Услышав его слова «домой», Цзян Ин невольно прикусила губу, скрывая улыбку.

— Тогда давай чаще гулять так — поужинаем и неспешно идём домой.

Хотя тебе сначала придётся оставить машину у моего дома, потом дойти до офиса, затем до ресторана и только потом — домой.

Цзян Ин мысленно усмехнулась, составляя для Чжуо Чэна длиннейший маршрут прогулки.

— Мы сейчас не похожи на супругов, которые вместе возвращаются с работы, покупают продукты и готовят ужин детям? — спросил Чжуо Чэн, не услышав её коварных мыслей и полностью погрузившись в атмосферу уюта.

— А где же продукты? — нарочно спросила она.

— Мы такие голодные, что уже всё съели. Разве ты забыла, мама наших детей? — серьёзно ответил он.

Цзян Ин смутилась под его взглядом и отвернулась, сдавшись.

Он крепче сжал её руку, переплетая пальцы, и довольный пошёл рядом с ней.

* * *

Когда он вернулся в свою квартиру, было уже поздно.

Выходя из гаража и вызывая лифт, он всё ещё видел перед глазами образ Цзян Ин, провожавшей его у двери.

Полудлинные волосы рассыпаны по плечам, маленькое личико поднято к нему, глаза полны тёплого света. На ней мягкая домашняя одежда, одна рука держится за косяк, другой она помахивает ему на прощание.

Конечно, он не удержался и снова поцеловал её, прежде чем позволить закрыть дверь и пойти отдыхать. Только после этого он с неохотой уехал.

Если бы не позднее время, она совсем бы походила на жену, провожающую мужа на работу.

А смог бы он уйти, если бы она каждый день так провожала его утром?

Он долго размышлял об этом — и честно не знал ответа.

Погружённый в эти мысли, он доехал до верхнего этажа.

Сняв обувь в прихожей, он заметил, что горит свет в винном шкафу, а на барной стойке стоят два бокала.

Запасной ключ от этой квартиры хранился у старшего брата Чжуо Чжэна. Неужели тот пришёл? Почему не предупредил?

Он как раз об этом думал, как из темноты раздался голос:

— Ты вернулся?

Действительно, это был Чжуо Чжэн. В гостиной не горел свет, и Чжуо Чэн сначала заметил только барную стойку, не увидев брата на диване.

— Брат? Почему свет не включил? — спросил Чжуо Чэн, щёлкнув выключателем. Чжуо Чжэн выглядел уставшим, но в целом нормальным. — Почему не позвонил? Я бы раньше вернулся.

— Хотел зайти в «Яньшань», но твой ассистент сказал, что ты на встрече с инвесторами. Решил не мешать и приехал ждать тебя здесь, — ответил Чжуо Чжэн, снова усаживаясь.

— Что случилось? Говори прямо, я готов, — сказал Чжуо Чэн, чувствуя, что визит брата не случаен. — Проблемы дома? С дедушкой? Или с родителями?

— Дома всё в порядке, не паникуй, — отмахнулся Чжуо Чжэн. — Присядь, поговорим.

— Значит, дело в компании, — понял Чжуо Чэн и сел напротив.

— С чипами сейчас не всё гладко, — начал Чжуо Чжэн, щёлкнув крышкой зажигалки. Синее пламя затрепетало в тишине. — После введения запрета страной А и новых торговых правил основная масса сырья не проходит. К тому же крупный экспортный контракт, который мы вели, вот-вот сорвётся.

— Это ещё не катастрофа. Я лично займусь переговорами — рано или поздно найдём решение, — сказал Чжуо Чжэн, закуривая. Металлический щелчок зажигалки прозвучал особенно отчётливо.

Чжуо Чэн молчал, ожидая настоящей причины визита после слов «это ещё не катастрофа».

Чжуо Чжэн сделал затяжку:

— Но два новых проекта на западе… Я должен был лично контролировать их, а теперь сил не хватает.

Чжуо Чэн знал, о чём речь.

В прошлом году «Чжуоши» приобрела два участка в городе Ц, заплатив рекордную цену, что вызвало большой резонанс.

В этом году там запускался престижный жилой комплекс «Юэцюаньвань-7», к которому было приковано огромное внимание. Чжуо Чжэн, безусловно, собирался лично курировать проект.

Но теперь, с проблемами в сфере чипов, ему необходимо ехать в страну А.

Пока Чжуо Чэн размышлял, брат прямо сказал:

— Мне нужно, чтобы ты вернулся.

Чжуо Чэн не удивился. Он уже предвидел такой поворот.

— Хорошо, — кивнул он без колебаний.

Раньше он жил свободно и независимо, не заботясь о «Чжуоши». Но это было не потому, что ему везло — просто кто-то другой брал на себя эту ношу.

Теперь семья нуждалась в нём, и он не мог отказаться.

Чжуо Чжэн посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Я понимаю, как тебе трудно.

— «Яньшань» — твоё детище, ты создал его с нуля. Поэтому, сколько бы дед ни уговаривал меня забрать тебя обратно, я никогда не настаивал.

— Только из-за этой ситуации я решился просить тебя.

— Западные проекты… Я никому другому не доверю.

— Между нами, брат, не нужно таких слов, — перебил Чжуо Чэн, видя, как тяжело даётся брату эта просьба. — Не волнуйся за «Яньшань» — я знаю, где мои приоритеты.

Чжуо Чжэн кивнул и больше ничего не сказал.

Через некоторое время он потушил сигарету в пепельнице:

— Я оставлю тебе несколько человек, чтобы ты не чувствовал себя скованно.

Чжуо Чэн кивнул:

— Когда вылетаешь в страну А?

— Через месяц.

* * *

Чжуо Чжэн недолго задержался — закончив разговор, он вскоре ушёл.

Оставшись один, Чжуо Чэн посмотрел на бокалы, которые они принесли с барной стойки, и лишь вздохнул.

Перед уходом Чжуо Чжэн редко для себя сказал:

— Когда дед передавал мне «Чжуоши», он строго наказал: «Не стремись к быстрому росту — достаточно сохранить то, что есть».

Он сделал глоток вина.

— Тогда я был полон амбиций и не воспринял его слова всерьёз.

http://bllate.org/book/4316/443512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода