× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Чжуо Чэна было случайным. Он словно упал с неба прямо в деревню Сяньго — именно так его и описывал Сыюань. Вскоре после этого он повёл её гулять по городу Б, угощая вкуснейшими блюдами. От этого она, конечно, не была несчастна, но от мысли о том, что будет дальше, у неё замирало сердце.

Когда они встретились на саммите, она действительно испугалась. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: возможно, ещё до этой встречи в её душе уже прорастало маленькое семечко — просто она упорно отворачивалась и не хотела признавать этого.

Если бы не та встреча на саммите, они, может быть, просто продолжили бы время от времени искать новые уютные ресторанчики, обедать вместе и болтать в шумных ночах города Б — всё развивалось бы естественно, логично, и они, возможно, даже попробовали бы быть вместе.

Но узнав, что Чжуо Чэн — не просто Чжуо Чэн, а Чжуо Чэн из «Яньшань Кэпитал», она вдруг захотела отступить.

Хотя он по-прежнему мягко смеялся с ней в ночном ветру, она уже не была уверена — достоин ли он её, или, наоборот, достойна ли она его.

Без особого энтузиазма она убрала со столика остатки еды и сложила недоеденные блюда в холодильник.

Она тяжело вздохнула. Как же так получилось, что из ничего, из пустого места, она уже так расстроилась, что даже шашлык в руке перестал казаться вкусным?


К счастью, работа приносила утешение — дела в компании шли неплохо.

Сыюань уже начала переговоры с менеджером по инвестициям из «Яньшань Кэпитал», а также направила документы тем инвесторам, с кем хорошо пообщалась на саммите.

— Пока венчурные фонды не вышлют нам TS — предложение об инвестициях, — я продолжаю вести переговоры со всеми, — сказала Сыюань Цзян Ин. — Но больше всего мне нравится «Яньшань»: их TS имеет самый высокий вес, и вероятность получить инвестиции после их предложения — самая большая.

Цзян Ин мало что понимала в инвестициях, но, выслушав Сыюань, кивнула, будто всё уяснила, и вернулась к своим операционным задачам.

В обеденный перерыв Цзян Ин уже собиралась выйти за едой, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, Ин, ты в офисе? — спросила Сыюань.

— Да, только собиралась идти поесть, но ещё не вышла. Что случилось?

— Я почти всё отправила «Яньшань» в электронном виде, но остались ещё два бумажных документа, — торопливо сказала Сыюань. — Только что менеджер по инвестициям из «Яньшань» позвонил и сказал, что завтра уезжает в командировку. Лучше бы я передала документы сегодня.

— Я сейчас занята и не могу оторваться. Не могла бы ты отвезти их сама? Или пусть твой ассистент съездит.

— Хорошо, не волнуйся, я сама отвезу после обеда, — успокоила её Цзян Ин. — Обещаю, ничего не сорвётся.

— Документы лежат в первом ящике слева от моего стола, сверху — папка.

— Поняла, сейчас возьму. Пришли мне, пожалуйста, номер менеджера.

Сыюань согласилась и повесила трубку, сразу отправив сообщение.

Цзян Ин взяла папку, как было сказано, получила сообщение с номером и, схватив сумку, вышла из офиса.

Сначала она хотела купить еду по дороге, но передумала и вызвала такси через приложение.

Лучше сначала съездить в «Яньшань» и закончить дело.

Цзян Ин вышла из машины и вошла в здание «Яньшань Кэпитал» спустя полчаса.

Она решила сначала позвонить менеджеру по инвестициям, но тот был постоянно на связи. Она подождала немного и попробовала ещё дважды — безрезультатно.

Тогда она подошла к стойке ресепшн:

— Здравствуйте, я ищу господина Лян Гаоюаня из «Яньшань Кэпитал».

— У нас была предварительная договорённость, но сейчас я не могу дозвониться до него. Не могли бы вы помочь связаться с ним?

Администратор улыбнулась и вежливо ответила:

— Могу ли я узнать ваше имя, компанию и цель визита? Я проверю запись.

Цзян Ин всё сообщила. Администратор сверилась с базой и, к сожалению, нахмурилась:

— Простите, но у нас нет записи о вашем визите.

Цзян Ин подумала: наверное, Сыюань не успела записать встречу, ведь всё случилось внезапно. Пока она размышляла, администратор добавила:

— Но я могу позвонить в отдел инвестиций «Яньшань». Подождите, пожалуйста.

Цзян Ин удивлённо кивнула и поблагодарила девушку.

Вскоре та вернулась и сказала, что Цзян Ин может подождать на диване у стойки — господин Лян скоро спустится за документами.

Цзян Ин горячо поблагодарила и, немного успокоившись, уселась на ближайший диван, откуда отлично просматривался весь холл.

Здание «Яньшань Кэпитал» находилось в деловом центре — в небоскрёбе «Синьюэ», одном из новых символов района. Холл был просторным и светлым, а диваны для гостей стояли у стены, рядом с аккуратными зелёными растениями.

Цзян Ин сидела и думала, куда пойти поесть после передачи документов, невольно прислушиваясь к разговору двух администраторш.

Они обсуждали новый альбом любимого айдола, концерты, парочки из дорам, которых «скрестили» фанаты, и как вчера в суперчате активно поддерживали их. В их речи мелькали слова, которые Цзян Ин понимала лишь отчасти, но ей было интересно и даже забавно.

Через некоторое время разговор перешёл от интернета к реальной жизни: девушки тихо обсуждали офисные сплетни, то и дело сокрушались, что упустили возможность увидеть красавца, и утешали друг друга, мол, красавцев в этом здании хватает.

Цзян Ин не удержалась от улыбки и чуть опустила голову, чтобы скрыть смех.

— Но, по-моему, все эти парни — ничто по сравнению с генеральным директором Чжуо, — вдруг сказала одна.

— Это точно! Сегодня утром я его видела — просто не могла дышать!

— Прямо как главный герой дорамы! И я обожаю именно такой тип: холодный, загадочный босс «Яньшань» за кулисами всего.

Цзян Ин насторожилась — они явно говорили о Чжуо Чэне. Он был центром её сомнений ещё вчера, а сегодня — центром чужих восторгов. Она чуть выпрямилась на диване и опустила глаза, продолжая слушать.

— Я тоже в восторге! А ещё романтичнее то, что если он не будет усердно работать в «Яньшань» в сфере венчурных инвестиций, ему придётся вернуться домой и унаследовать семейный бизнес.

— Боже мой! Какой идеальный персонаж! Его семья — это…

— Да, «Чжуоши»! Те самые, что строят «Юэцюаньвань»!

— Я готова!

— А-а-а, умираю!

Хотя девушки говорили тихо, их эмоции были так сильны, что Цзян Ин слышала каждое слово.

У неё дрогнуло сердце. Сначала она знала лишь то, что Чжуо Чэн — друг учителя Се, который щедро жертвовал на школы в Сяньго и соседнем городке, а значит, семья Чжуо Чэна, вероятно, тоже состоятельна.

Потом, узнав на саммите о его работе, она почувствовала лёгкое беспокойство и робость, но оно было таким слабым, что исчезало, стоило Чжуо Чэну встать перед ней на дорожке у клёнов.

Но теперь это беспокойство, подавленное ранее, снова поднималось из глубин её души.

Администраторши продолжали болтать:

— Ещё более дорамный случай: сегодня я видела одну очаровательную девушку, которая пришла к генеральному директору Чжуо без всякой деловой цели и без предварительной записи. Я сама позвонила наверх, и… он разрешил ей подняться! И… она до сих пор там, целый день не выходит!

— О-о-о… Понятно.

— Как же больно.

— Пойду пересмотрю «Жестокого босса и его нежной жены». Пока.

Девушки наполовину шутили, наполовину страдали. Цзян Ин прикусила губу, сдерживая эмоции, и вдруг встала. Ей больше не хотелось слушать. Не хотелось сидеть здесь. Не хотелось… Сама не знала чего.

— Простите, вы из «Цисы»? — раздался рядом голос.

Она подняла голову и увидела перед собой мужчину с вопросительным взглядом.

— Вы… господин Лян?

— Да-да, здравствуйте, я Лян Гаоюань из отдела инвестиций.

— Здравствуйте, я Цзян Ин из «Цисы», — поспешно сказала она, протягивая папку. — Вот два бумажных документа.

Менеджер принял документы, поблагодарил за доставку и быстро попрощался, торопливо направившись к лифту — видно было, что он очень занят.

Дело было сделано. Цзян Ин облегчённо выдохнула. Но тут же к ней вернулись подавленные мысли, и она тяжело вздохнула — сердце билось тревожно.

Теперь она наконец призналась себе: она приехала в «Яньшань» не только ради документов. Но признание ничего не меняло. Правда ли то, что рассказывали администраторши, или нет — она уже чувствовала, как в ней растёт желание отступить. Весь запас смелости, с которым она приехала сюда, иссяк. И уж точно не осталось ни капли решимости пригласить Чжуо Чэна на обед.

У неё заболели брови от напряжения. Она прижала палец к переносице и поняла, что хмурилась всё это время.

«Надеюсь, я не так выглядела, когда разговаривала с господином Ляном», — подумала она с досадой и опустила голову, снова усевшись на диван.

Мраморный пол холла был украшен изящными прожилками, и по нему с чётким стуком проходили люди в деловых туфлях.

Мимо неё прошла пара: девушка с весёлым голосом говорила:

— Мой друг недавно порекомендовал мне один ресторанчик — там точно вкусно, гарантирую! Машина уже ждёт снаружи, поехали!

Даже в подавленном состоянии Цзян Ин нашла это мило. Видимо, в этом мире добро всегда связано с хорошими людьми и вкусной едой.

Она слегка приподняла уголки губ, будто вспомнив что-то приятное… Но тут же улыбка застыла на её побледневшем лице.

Она услышала знакомый, мягкий и низкий голос, который вчера звучал в её телефоне. Он раздавался вместе с шагами по мрамору, и в нём слышалась ласковая усталость:

— Ты уверена, что машина всё ещё там?

— Ах, у меня же удача! Её точно не эвакуировали!

Их голоса, полные нежности и лёгкой игры, пролетели мимо, но каждое слово, каждый шаг ударили в уши Цзян Ин, как гром. От этого у неё закружилась голова, а руки стали ледяными.

Она крепко стиснула губы, будто всё ещё надеясь на ошибку, будто пытаясь окончательно убедиться — и подняла глаза, чтобы посмотреть на них.

Они уже немного отошли, но она всё равно узнала силуэт. Этот высокий силуэт был ей так знаком — в городе Б она не раз следовала за ним между столиками в ресторанах, пока он вёл её к месту, где они будут обедать.

Она удивилась: думала, что зрение расплывётся от слёз или дрожи, ведь одна её рука уже прижимала другую, чтобы остановить дрожь. Но наоборот — всё было чётко видно: даже очертания его профиля, когда он разговаривал с девушкой рядом, были узнаваемы безо всяких сомнений.

Разговор администраторш вдруг стих, будто кто-то выключил микрофон. Лишь когда пара скрылась за дверью, их голоса снова вернулись:

— Боже мой!

— Ты видела настоящую дораму «Жестокий босс и его нежная жена»!

— А-а-а, умираю!

— Он улыбнулся ей с такой нежной усталостью! Я не ошиблась?

«Нет, — подумала Цзян Ин. — Ни ты, ни я не ошиблись».

Их восклицания вывели её из оцепенения, как будто разбудили от долгого сна.

В груди будто лег огромный камень, медленно опускаясь всё глубже и глубже, пока не достиг самого дна, причиняя тупую, мучительную боль.

http://bllate.org/book/4316/443503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода