× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… ну что ты, — смутилась Цзян Ин от слов Сыюань. — Наверное, просто потому, что мы знакомы. Всё-таки я спасла ему жизнь — он вряд ли стал бы со мной грубо обращаться.

— Да, это логично, — Сыюань провела пальцем по подбородку, размышляя вслух. — К тому же он друг твоего бывшего коллеги, так что вы и вправду не чужие.

— Хотя вчера его появление на саммите было крайне неожиданным. Обычно он вообще не показывается на публике. Может, специально пришёл, зная, что ты там будешь? — Сыюань вдруг оживилась, будто ей открылась новая мысль. — О да, вполне возможно!

— Ты уж точно загоняешься, — Цзян Ин, подражая подруге, тоже уперлась ладонью в подбородок и покачала головой. — Он ведь понятия не имел, что я приду.

— Ах, да ладно, это неважно! — Сыюань махнула рукой и безапелляционно заявила: — В общем, он неравнодушен к тебе.

Она замолчала на пару секунд, почувствовав странность. Цзян Ин не возразила — ни смущённо, ни с той лёгкой робостью, которую Сыюань ожидала увидеть. Вместо этого на лице Цзян Ин появилось лёгкое недоумение, будто она размышляла над какой-то сложной задачей.

— Что-то не так? Почему у тебя такое озадаченное выражение лица?

— Да ничего особенного… Просто мне кажется, что я, возможно… — Цзян Ин подбирала слова с трудом.

— Влюбилась в него? — Сыюань сразу перешла к сути.

— Не то чтобы точно… — Цзян Ин явно было неловко признаваться. — Просто…

— Ну давай, выкладывай, я помогу разобраться, — Сыюань мягко подталкивала её.

Цзян Ин решилась:

— Просто мне приснился он. Прошлой ночью.

— И что тебе приснилось? — заинтересовалась Сыюань.

— Детали останутся при мне, ладно?

Сыюань кивнула:

— Значит, ты точно влюблена.

И тут же радостно добавила:

— Поздравляю! В этом огромном мире ты встретила человека, который тебе нравится. И он буквально упал тебе с неба.

— Спасибо, спасибо… Подожди, а с чего ты меня поздравляешь? Разве ты не собиралась мне всё проанализировать?

— Ах да, точно! Так, давай разберёмся. Как обстоят дела с ним?

— С чем именно?

— Ну, выражал ли он свои чувства? Говорил тебе что-нибудь?

— Нет… ничего подобного он не говорил, — Цзян Ин нахмурилась, пытаясь вспомнить.

— Вы же после переезда в Бэйцзин несколько раз переписывались! Должно же быть что-то кроме вежливых фраз?

— Ну… кроме вежливостей он только звал меня в ресторан поесть и советовал больше мяса есть, — неуверенно ответила Цзян Ин.

Сыюань хлопнула себя по бедру:

— Вот! Значит, он в тебя влюблён!

……

Неужели всё так просто?

Цзян Ин посмотрела на подругу, но ничего не сказала.

— Верь моей интуиции. У вас точно всё получится, — Сыюань важно кивнула, как настоящий пророк.

Ладно, — вздохнула Цзян Ин. Она поверила.

Теперь что ей делать?

— Раз вы всё равно иногда ходите вместе поесть, в следующий раз пригласи его сама.

— Думаю, если вы ещё немного пообщаетесь, он обязательно откроет тебе свои чувства, — Сыюань потёрла подбородок, будто там росла борода, и загадочно предсказала.

— Может быть, — Цзян Ин не смотрела на подругу, занятую своими «гаданиями», и задумчиво прикусила губу.

— Что с тобой, Цзян Ин? — Сыюань наклонилась к ней и ткнула в плечо. — Почему грустишь?

— Я сначала думала, что всё в порядке, — медленно начала Цзян Ин, — но теперь, когда я узнала на саммите, что он владелец компании «Яньшань», всё стало как-то… сложнее.

Она не могла чётко объяснить, что именно её тревожит и где именно сложность.

Но Сыюань сразу всё поняла и похлопала её по плечу:

— Я тебя прекрасно понимаю. Но не переживай из-за этого. Вы ведь познакомились в деревне Сяньго, и ты даже спасла ему жизнь. Это своего рода «знакомство в трудные времена».

— Если бы вы познакомились только вчера на саммите и ты сразу в него влюбилась, тогда да — было бы странно.

— А что касается инвестиций в компанию… Тут тебе точно не о чем волноваться. Все инвестиционные решения проходят строгую внутреннюю процедуру, и твои личные отношения с ним здесь ни при чём.

— Так что твоя ситуация вовсе не сложная — она совершенно искренняя и чистая.

Сказав это, Сыюань ласково потрепала Цзян Ин по волосам.

Это был её давний жест: когда Цзян Ин чего-то не понимала или переживала, Сыюань всегда гладила её по голове, и настроение сразу улучшалось.

Прошло столько лет, но этот приём по-прежнему работал.

— Значит, всё идёт хорошо? — с сомнением спросила Цзян Ин.

— Конечно! Не волнуйся ни о чём, просто живи как обычно, — уверенно ответила Сыюань.

Рациональный (или, по крайней мере, кажущийся таковым) анализ подруги успокоил Цзян Ин. Она спокойно вернулась к работе, сражаясь за KPI и борясь с рынком и пользователями. А Сыюань, скромно не афишируя своих заслуг, поправила рукава и отправилась на следующую встречу по проекту.

В этом месяце прирост пользователей оказался отличным, а недавние маркетинговые кампании принесли хорошие результаты.

Закончив два плана для офлайн-мероприятий следующего месяца, Цзян Ин потянулась в кресле.

Вышла из кабинета прогуляться — и обнаружила, что в офисе уже никого нет.

Она вспомнила, что кто-то прощался с ней перед уходом, но в тот момент она была полностью погружена в работу и машинально пробормотала что-то в ответ, даже не осознавая этого.

Собравшись, она вышла из здания и как раз успела на автобус до дома.

Проехав две остановки, она сошла и с удовольствием подумала: как же здорово, что офис рядом с домом! Короткий путь на работу — верный путь к счастью.

Работа сегодня прошла легко и успешно, поэтому дома она позволила себе немного отдохнуть и заказала еду через приложение.

Пока еда ещё не приехала, она решила принять душ. Когда вышла, высушила волосы и вышла в гостиную, как раз привезли заказ.

Шашлык, завёрнутый в фольгу, ещё дымился, источая аппетитный аромат.

Этот киоск с шашлыком она давно приметила и всё хотела попробовать.

Сегодня она наконец решилась и заказала всё подряд, особенно знаменитые фирменные шашлыки — сразу несколько видов. От одного запаха у неё потекли слюнки.

С детства она обожала шашлык — не только на палочках, но и жареную баранину. Возможно, это из-за того, что выросла в городе Х, где с детства сформировались её вкусовые пристрастия.

В приюте такие блюда были дорогими, поэтому отец и мать приюта иногда готовили немного для детей. Цзян Ин всегда с нетерпением ждала таких угощений.

Когда подросла, старалась уступать младшим детям.

Позже, когда по телевизору крутили мультфильм «Смешарики», её друзья даже шутили, называя её «Цзян Тайлэн» — «Бараний Волк», настолько сильно она любила шашлык.

Поставив на стол бесплатную банку ледяной колы, включив на компьютере свежий выпуск популярного шоу, Цзян Ин устроилась поудобнее на диване, взяла в левую руку острую шашлычную палочку, в правую — с фирменным соусом, и сделала большой глоток колы.

— Ах… — глубоко вздохнула она от удовольствия. Жизнь прекрасна!

Именно в этот момент, когда она наслаждалась «тремя сокровищами холостяка» — едой, напитком и сериалом, — раздался звонок.

Она посмотрела в сторону звука: телефон лежал на обувной тумбочке у входа. Она туда положила его, когда ходила за едой.

Неохотно отложив шашлык, она встала, едва не споткнувшись о тапочки, и пошла к двери.

Увидев имя звонящего, она на секунду замерла, а потом ответила:

— Алло?

Голос Чжуо Чэна донёсся из трубки:

— Добрый вечер.

— Э-э… добрый вечер. Почему ты звонишь на мобильный? Что-то случилось?

— Нет… — в его голосе послышалась пауза. — Просто захотелось позвонить тебе.

— Ты дома? Я не помешал?

— Да, я дома. Ничего страшного, не мешаешь, — Цзян Ин медленно вернулась на диван.

— Раньше ты часто задерживалась на работе, а сегодня ушла пораньше. Я подумал, раз уж ты свободна…

Чжуо Чэн начал болтать, как в те разы, когда они ходили вместе поесть.

Цзян Ин кивнула и, взяв недоешённый шашлык, откусила кусочек, продолжая слушать.

— Ты ешь?

— Да, шашлык.

Чжуо Чэн цокнул языком:

— Жаль, что не знал. Пришёл бы к тебе — ты бы угостила меня шашлыком.

Цзян Ин невольно улыбнулась и взяла ещё одну палочку.

Поели немного, и, когда Чжуо Чэн замолчал, она спросила:

— Ты ещё не ужинал?

— Только что вернулся с работы.

— А… Я слышала, ты был очень занят. Как сейчас дела?

— Как обычно. Сегодня просто повезло закончить пораньше. Но занятость — это нормально: много проектов — значит, рынок в порядке, больше встреч, больше перспектив.

— Скажи… — Цзян Ин вдруг вспомнила. — Правда ли, что ты всегда угадываешь с инвестициями?

— Откуда ты это знаешь? — удивился Чжуо Чэн.

— Сначала услышала от других, потом полезла в интернет. Всё-таки вы вчера вели переговоры с нашей компанией, — смущённо призналась она.

— Бывало и неудачно, — Чжуо Чэн рассмеялся. — Надеюсь, в этот раз с «Ци Сы» повезёт.

— Когда я только начал заниматься венчурными инвестициями после университета, думал, что всегда буду угадывать. Потом понял: чем больше проектов видишь, тем больше шансов угадать. Если не угадываешь — просто мало проектов просмотрел.

— Так что в итоге оказалось, что это обычная физическая работа.

Цзян Ин не сдержала улыбки и, прочистив горло, сказала:

— Вот как? А я ещё в университете поняла, что работа в операционном отделе — это тоже физическая нагрузка. И даже если очень стараешься, результат может быть никаким.

— Получается, мне повезло больше? — не заметив, как сама шутливо утешает его, сказала она.

На другом конце провода Чжуо Чэн замолчал на мгновение. Его голос стал тише, теплее, будто осенний ночной ветерок:

— Тогда мне стоит постараться ещё больше.

Осенний ветер, казалось бы, должен быть холодным, но его голос, доносящийся через телефон, нес с собой неожиданное тепло и нежность, касаясь сердца Цзян Ин.

Она хотела что-то сказать, но так и не смогла. Как человек, не умеющий плавать, который лишь осторожно опускает палец в воду у края бассейна, боясь упасть в глубину.

В итоге она пробормотала пару ничего не значащих фраз и сказала, что продолжит ужинать, после чего положила трубку.

Шашлык по-прежнему источал аромат, сериал на компьютере снова заиграл, кола всё так же шипела… Но Цзян Ин уже не получала от этого того же удовольствия, что раньше.

Хотя прогноз Сыюань о том, что Чжуо Чэн скоро признается в чувствах, казался ей ненадёжным, в глубине души она всё же поверила. И теперь ей было не по себе.

Её тревожило не то, сбудется ли предсказание или скажет ли Чжуо Чэн что-то важное. Её беспокоило то, что она сама до сих пор не разобралась в своих чувствах.

Раньше она всегда была занята учёбой, карьерой, выживанием — у неё просто не было времени на личную жизнь.

Иногда, видя, как друзья и однокурсники находят свою любовь, она на мгновение завидовала и мечтала о том, чтобы тоже найти того, с кем можно опереться. Но эти мысли быстро исчезали. Большинство времени она была одна.

http://bllate.org/book/4316/443502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода